Dual PanelMSG: These artifacts were never weighed--there were far too many! Nobody has any idea how much bronze was used.
AYT: Lalu, Salomo membiarkan segala perkakas itu tidak ditimbang karena jumlahnya sangat banyak, tidak terhitung berat tembaganya.
TB: Dan Salomo membiarkan segala perlengkapan itu tidak ditimbang karena jumlahnya yang amat besar; berat tembaga itu tidaklah terhitung.
TL: Maka ditaruh raja Sulaiman akan segala serba itu, maka dari pada sangat banyaknya dan beratnya tiada diperiksa lagi timbangan segala tembaga itu.
MILT: Dan Salomo membiarkan segala perlengkapan tidak ditimbang karena jumlahnya yang sangat banyak; berat tembaga itu tidak terhitung.
Shellabear 2010: Semua perlengkapan itu dibiarkan Sulaiman tak ditimbang sebab jumlahnya amat besar. Tak dapat diketahui lagi berat tembaga itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Semua perlengkapan itu dibiarkan Sulaiman tak ditimbang sebab jumlahnya amat besar. Tak dapat diketahui lagi berat tembaga itu.
KSKK: Salomo membiarkan perkakas-perkakas itu tak ditimbang karena begitu banyaknya. Karena itu berat semua perunggu itu tidak diketahui.
VMD: (7:46)
TSI: Salomo tidak menyuruh para pekerjanya menimbang barang-barang perunggu itu karena terlalu banyak. Jadi tidak ada yang pernah tahu berapa berat perunggu yang sudah digunakan.
BIS: Salomo tidak menyuruh menimbang barang-barang perunggu itu, sebab jumlahnya terlalu banyak. Jadi, berat barang-barang itu tidak diketahui.
TMV: Raja Salomo tidak menimbang perkakas-perkakas gangsa itu, kerana terlalu banyak bilangannya. Oleh itu beratnya tidak diketahui.
FAYH: Berat keseluruhannya tidak diketahui karena terlalu berat untuk ditimbang!
ENDE: Karena banjaknja beratnja perunggu itu tidak dihitung.
Shellabear 1912: Maka segala perkakas itu ditinggalkan Salomo dengan tidak ditimbang sebab terlalu banyak maka tembaga itu tidak dapat diketahui akan beratnya.
Leydekker Draft: Maka debejarkanlah Solejman segala serba 'itu bagitu djuga, 'awleh karana banjakhnja jang terlalu 'amat: tijada tertjawba timbang timbaga 'itu.
AVB: Semua alat kelengkapan itu dibiarkan Salomo tidak ditimbang kerana jumlahnya amat besar. Tidak dapat diketahui berat gangsa itu.
AYT ITL: Lalu, Salomo <08010> membiarkan <03240> segala <03605> perkakas <03627> itu tidak ditimbang karena jumlahnya <07230> sangat banyak <03966> <03966>, tidak <03808> terhitung <02713> berat <04948> tembaganya <05178>. [<0853>]
TB ITL: Dan Salomo <08010> membiarkan <03240> segala <03605> perlengkapan <03627> itu tidak ditimbang karena jumlahnya yang amat <03966> <03966> besar <07230>; berat <04948> tembaga <05178> itu tidaklah <03808> terhitung <02713>.
TL ITL: Maka ditaruh <03240> raja Sulaiman <08010> akan <0853> segala <03605> serba <03627> itu, maka dari pada sangat <03966> banyaknya <07230> dan beratnya tiada <03808> diperiksa <02713> lagi timbangan <04948> segala tembaga <05178> itu.
AVB ITL: Semua <03605> alat kelengkapan <03627> itu dibiarkan <03240> Salomo <08010> tidak ditimbang kerana jumlahnya <07230> amat <03966> besar <03966>. Tidak <03808> dapat diketahui <02713> berat <04948> gangsa <05178> itu. [<0853>]
HEBREW: <05178> tsxnh <04948> lqsm <02713> rqxn <03808> al <03966> dam <03966> dam <07230> brm <03627> Mylkh <03605> lk <0853> ta <08010> hmls <03240> xnyw (7:47)
Jawa: Sarehne akeh banget, mulane Sang Prabu Suleman ora dhawuh nimbang sakehing piranti mau; boboting tembaga iku ora kena dietung.
Jawa 1994: Suléman ora dhawuh nimbang prabot mau kabèh, merga saka aboté. Mulané pira boboté barang-barang mau ora ana sing ngerti.
Sunda: Tambaga anu dipake nyieun eta barang-barang ku raja teu kungsi ditimbang heula tina ku loba-lobana, jadi beuratna teu kanyahoan sabaraha-sabarahana.
Madura: Rang-barang paronggu jareya bi’ Sulaiman ta’ epakon tembang, sabab talebat bannya’na. Daddi, berra’na rang-barang jareya ta’ etemmo.
Bali: Ida Sang Prabu Salomo nenten nimbang temagane sane kanggen prabot punika, santukan geboganipune kalintang akeh, punika awinan berat prabote punika nenten keni antuk ngwilangin.
Bugis: Dé’ nassuro timbangngi Salomo iyaro barab-barang gessaé, saba’ maéga senna jumellana. Jaji tane’na iyaro barab-barangngé dé’ nariisseng.
Makasar: Tena nasuro timbangi Salomo anjo tambagaya, lanri jai duduna. Jari, taniassengai angkana siapa battala’na anjo barang-baranga.
Toraja: Napatorro bangmi Salomo tu mintu’ oongan iato, tae’ natimbangi, belanna tarru’ buda; iatu tambaga tae’mo nadireken timbanganna.
Karo: Barang-barang enda sada pe la isuruh Salomo gelah itimbang, erkite-kiteken mbuesa man timbangen, emaka labo iteh beratna.
Simalungun: Ipaturut Raja Salomo do ganup ugas ai lang itimbang, halani bueini; ase seng na botoh sadiha borat ni tombaga ai.
Toba: Jala dipasombu raja Salomo saluhut angka ulaula i, ai ndang dapot dasingon borat ni tombaga i dibahen hinagodangna situtu.
NETBible: Solomon left all these items unweighed; there were so many of them they did not weigh the bronze.
NASB: Solomon left all the utensils unweighed, because they were too many; the weight of the bronze could not be ascertained.
HCSB: Solomon left all the utensils unweighed because there were so many; the weight of the bronze was not determined.
LEB: Solomon left all the products unweighed because so much bronze was used. No one tried to determine how much the bronze weighed.
NIV: Solomon left all these things unweighed, because there were so many; the weight of the bronze was not determined.
ESV: And Solomon left all the vessels unweighed, because there were so many of them; the weight of the bronze was not ascertained.
NRSV: Solomon left all the vessels unweighed, because there were so many of them; the weight of the bronze was not determined.
REB: Solomon put all these objects in their places; so great was the quantity of bronze used in their making that the weight of it was beyond all reckoning.
NKJV: And Solomon did not weigh all the articles, because there were so many; the weight of the bronze was not determined.
KJV: And Solomon left all the vessels [unweighed], because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.
AMP: Solomon left all the vessels unweighed, because they were so many; the weight of the bronze was not found out.
NLT: Solomon did not weigh all the utensils because there were so many; the weight of the bronze could not be measured.
GNB: Solomon did not have these bronze objects weighed, because there were too many of them, and so their weight was never determined.
ERV: (7:46)
BBE: The weight of all these vessels was not measured, because there was such a number of them; it was not possible to get the weight of the brass.
CEV: There were so many bronze things that Solomon never bothered to weigh them, and no one ever knew how much bronze was used.
CEVUK: There were so many bronze things that Solomon never bothered to weigh them, and no one ever knew how much bronze was used.
GWV: Solomon left all the products unweighed because so much bronze was used. No one tried to determine how much the bronze weighed.
KJV: And Solomon <08010> left <03240> (8686) all the vessels <03627> [unweighed], because they were exceeding <03966> <03966> many <07230>_: neither was the weight <04948> of the brass <05178> found out <02713> (8738)_. {because...: Heb. for the exceeding multitude} {found: Heb. searched}
NASB: Solomon<8010> left<5117> all<3605> the utensils<3627> unweighed, because<4480> they were too<3966> many<7230>; the weight<4948> of the bronze<5178> could not be ascertained<2713>.
NET [draft] ITL: Solomon <08010> left <03240> all <03605> these items <03627> unweighed <07230>; there were so <03966> many of them they did not <03808> weigh <04948> <02713> the bronze <05178>.