Dual PanelMSG: The Philistines mustered all their troops at Aphek. Meanwhile Israel had made camp at the spring at Jezreel.
AYT: Orang Filistin mengumpulkan seluruh tentaranya di Afek, sementara orang Israel berkemah di dekat mata air di Yizreel.
TB: Orang Filistin mengumpulkan segala tentara mereka ke Afek, sedang orang Israel berkemah dekat mata air yang di Yizreel.
TL: Arakian, maka orang Filistin itu menghimpunkanlah segala tentaranya di Afek, dan orang Israelpun mendirikan kemah-kemahnya dekat dengan mata air yang di Yizriel.
MILT: Lalu orang Filistin mengumpulkan seluruh tentara mereka ke Afek. Dan orang Israel sedang berkemah di sebuah mata air di Yizreel.
Shellabear 2010: Orang Filistin mengerahkan seluruh pasukannya ke Afek, sedangkan orang Israil berkemah di dekat mata air di Yizreel.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang Filistin mengerahkan seluruh pasukannya ke Afek, sedangkan orang Israil berkemah di dekat mata air di Yizreel.
KSKK: Orang-orang Filistin sudah memantapkan seluruh kekuatannya di Afek; sedangkan orang-orang Israel berkemah dekat mata air di Yizreel.
VMD: Orang Filistin menghimpun semua pasukannya di Afek. Orang Israel berkemah dekat sumber air di Yizreel.
TSI: Orang Filistin mengumpulkan seluruh tentara mereka di lembah Afek, sedangkan tentara Israel berkemah dekat mata air di kota Yisreel, yaitu di lembah yang sama.
BIS: Orang Filistin mengumpulkan seluruh tentaranya di Afek, sedang orang Israel berkemah di dekat mata air di Lembah Yizreel.
TMV: Orang Filistin mengumpulkan seluruh tentera mereka di Afek, sedangkan umat Israel berkhemah dekat mata air di Lembah Yizreel.
FAYH: BALA tentara Filistin dikumpulkan di Afek, sedangkan orang Israel berkemah di dekat mata air di Yizreel.
ENDE: Orang2 Felesjet menghimpun seluruh angkatan perangnja di Afek, sedang Israil berkemah pada mata air dekat Jizre'el.
Shellabear 1912: Adapun orang Filistin itu telah menghimpunkan segala tentaranya ke Afek dan orang Israel telah mendirikan kemahnya dekat perigi yang di Yizreel.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'awrang Filistin 'itu sudahlah meng`ampongkan segala tantaranja di-`Afejkh: maka 'awrang Jisra`ejl 'adalah bertantara pada mata 'ajer jang di-Jizreszejl 'itu.
AVB: Orang Filistin mengumpulkan seluruh bala tentera mereka ke Afek manakala orang Israel berkhemah dekat mata air di Yizreel.
AYT ITL: Orang Filistin <06430> mengumpulkan <06908> seluruh <03605> tentaranya <04264> di Afek <0663>, sementara orang Israel <03478> berkemah <02583> di dekat mata <05869> air di <0834> Yizreel <03157>. [<0853>]
TB ITL: Orang Filistin <06430> mengumpulkan <06908> segala <03605> tentara <04264> mereka ke Afek <0663>, sedang orang Israel <03478> berkemah <02583> dekat mata air <05869> yang <0834> di Yizreel <03157>.
TL ITL: Arakian <06908>, maka orang Filistin <06430> itu menghimpunkanlah <06908> segala <03605> tentaranya <04264> di Afek <0663>, dan orang Israelpun <03478> mendirikan <02583> kemah-kemahnya dekat dengan mata <05869> air yang <0834> di Yizriel <03157>.
AVB ITL: Orang Filistin <06430> mengumpulkan <06908> seluruh <03605> bala tentera <04264> mereka ke Afek <0663> manakala orang Israel <03478> berkhemah <02583> dekat mata air <05869> di <0834> Yizreel <03157>. [<0853>]
HEBREW: <03157> laerzyb <0834> rsa <05869> Nyeb <02583> Mynx <03478> larvyw <0663> hqpa <04264> Mhynxm <03605> lk <0853> ta <06430> Mytslp <06908> wubqyw (29:1)
Jawa: Wong Filisti ngumpulake sakehe wadyabalane ana ing Afek, dene wong Israel pacak baris ana ing sacedhake sendhang ing Yizreel.
Jawa 1994: Wong Filistin ngumpulaké prejurité kabèh ing Afèk; déné wong Israèl pasang kémah ing sacedhaké sumber ing tanah ngaré Yésreèl.
Sunda: Urang Pelisti mawa baladna ka Apek. Urang Israil kumpulna di deukeut hiji cinyusu di Lebak Yisrel.
Madura: Oreng Filistin makompol sakabbinna tantarana e Afek, dineng oreng Isra’il akemah e seddi’na somber e Cora Yizre’el.
Bali: Bangsa Pilistine munduhang wadua balannyane ring Apek, tur bangsa Israel ngwangun kemahnyane nampek ring toya empul sane ring Lebak Yisreele.
Bugis: Napaddeppungenni tau Filistingngé sininna tentarana ri Afék, na tau Israélié makkémai ri seddéna mata uwai ri Lompo Yizreel.
Makasar: Tu Filistin napa’rappungammi sikontu tantarana ri Afek, nampa tu Israel akkemai ri ampi’na timbuseng je’neka ri Lappara’ Yizreel.
Toraja: Napasirampunmi to Filistin tu mintu’ surodadunna dio Afek na iatu to Israel ma’tenda sikandappi’ tu kalimbuang dio Yizreel.
Karo: Ipepulung bangsa Pilisti kerina tenterana i Apek, sedangken bangsa Israel erkemah deher ulu lau i bas Baluren Jesreel.
Simalungun: Ipatumpu halak Palistim ma balani haganup i Apek; anjaha halak Israel marsaran do i lambung bah tubuh na i Jesreel.
Toba: (I.) Dung i dipaluhut halak Palistim ma sude parangannasida di Apek, alai marsaro di lambung mual mardonokkon Jisreel do anggo halak Israel.
NETBible: The Philistines assembled all their troops at Aphek, while Israel camped at the spring that is in Jezreel.
NASB: Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek, while the Israelites were camping by the spring which is in Jezreel.
HCSB: The Philistines brought all their military units together at Aphek while Israel was camped by the spring in Jezreel.
LEB: The Philistines assembled their whole army at Aphek, and Israel camped at the spring in Jezreel.
NIV: The Philistines gathered all their forces at Aphek, and Israel camped by the spring in Jezreel.
ESV: Now the Philistines had gathered all their forces at Aphek. And the Israelites were encamped by the spring that is in Jezreel.
NRSV: Now the Philistines gathered all their forces at Aphek, while the Israelites were encamped by the fountain that is in Jezreel.
REB: The Philistines mustered their entire army at Aphek; the Israelites encamped at En-harod in Jezreel.
NKJV: Then the Philistines gathered together all their armies at Aphek, and the Israelites encamped by a fountain which is in Jezreel.
KJV: Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which [is] in Jezreel.
AMP: NOW THE Philistines gathered all their forces at Aphek, and the Israelites encamped by the fountain in Jezreel.
NLT: The entire Philistine army now mobilized at Aphek, and the Israelites camped at the spring in Jezreel.
GNB: The Philistines brought all their troops together at Aphek, while the Israelites camped at the spring in Jezreel Valley.
ERV: Meanwhile, the Philistines had gathered all of their army camps at Aphek. The Israelites were camped by the spring near Jezreel.
BBE: Now the Philistines got all their army together at Aphek: and the Israelites put their forces in position by the fountain in Jezreel.
CEV: The Philistines had brought their whole army to Aphek, while Israel's army was camping near Jezreel Spring.
CEVUK: The Philistines had brought their whole army to Aphek, while Israel's army was camping near Jezreel Spring.
GWV: The Philistines assembled their whole army at Aphek, and Israel camped at the spring in Jezreel.
KJV: Now the Philistines <06430> gathered together <06908> (8799) all their armies <04264> to Aphek <0663>_: and the Israelites <03478> pitched <02583> (8802) by a fountain <05869> which [is] in Jezreel <03157>_.
NASB: Now the Philistines<6430> gathered<6908> together all<3605> their armies<4264> to Aphek<663>, while the Israelites<3478> were camping<2583> by the spring<5871> which<834> is in Jezreel<3157>.
NET [draft] ITL: The Philistines <06430> assembled <06908> all <03605> their troops <04264> at Aphek <0663>, while Israel <03478> camped <02583> at the spring <05869> that <0834> is in Jezreel <03157>.