Dual PanelMSG: Joab son of Zeruiah knew that the king, deep down, still cared for Absalom.
AYT: Yoab, anak Zeruya, mengetahui bahwa hati raja merindukan Absalom.
TB: Ketika Yoab, anak Zeruya, mengetahui, bahwa hati raja merindukan Absalom,
TL: Hata, setelah diketahui oleh Yoab bin Zeruya akan hal hati baginda bercintakan Absalom,
MILT: Dan Yoab anak Zeruya, mengetahui bahwa hati raja masih ada pada Absalom.
Shellabear 2010: Yoab bin Zeruya tahu bahwa hati raja merindukan Absalom.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yoab bin Zeruya tahu bahwa hati raja merindukan Absalom.
KSKK: Yoab, putera Zeruya, melihat bahwa hati raja merindukan Absalom.
VMD: Yoab anak Zeruya tahu bahwa Raja Daud sangat rindu kepada Absalom.
TSI: Yoab menyadari bahwa raja Daud sangat sedih karena kehilangan Absalom.
BIS: Yoab tahu bahwa Raja Daud sangat merindukan Absalom,
TMV: Yoab tahu bahawa Raja Daud sangat merindukan Absalom,
FAYH: KETIKA Panglima Yoab putra Zeruya mengetahui betapa rindunya raja untuk bertemu kembali dengan Absalom,
ENDE: Setelah Joab bin Seruja mengetahui djuga, bahwa hati radja sudah tjondong lagi kepada Absjalom,
Shellabear 1912: Maka oleh Yoab bin Zeruya diketahuinya akan hal hati baginda cenderung kepada Absalom.
Leydekker Draft: 'Adapawn tatkala dekatahuwij Jaw`ab, 'anakh laki-laki TSeruja, bahuwa hati Sulthan tjinta 'akan 'Absjalawm;
AVB: Yoab anak Zeruya tahu bahawa hati raja merindui Absalom.
AYT ITL: Yoab <03097>, anak <01121> Zeruya <06870>, mengetahui <03045> bahwa <03588> hati <03820> raja <04428> merindukan Absalom <053>. [<05921>]
TB ITL: Ketika Yoab <03097>, anak <01121> Zeruya <06870>, mengetahui <03045>, bahwa <03588> hati <03820> raja <04428> merindukan <05921> Absalom <053>,
TL ITL: Hata, setelah diketahui <03045> oleh Yoab <03097> bin <01121> Zeruya <06870> akan hal <03588> hati <03820> baginda <04428> bercintakan Absalom <053>,
AVB ITL: Yoab <03097> anak <01121> Zeruya <06870> tahu <03045> bahawa <03588> hati <03820> raja <04428> merindui Absalom <053>. [<05921>]
HEBREW: <053> Mwlsba <05921> le <04428> Klmh <03820> bl <03588> yk <06870> hyru <01121> Nb <03097> bawy <03045> edyw (14:1)
Jawa: Bareng Senapati Yoab bin Zeruya mirsa, yen Sang Prabu Dawud kangen marang Pangeran Absalom,
Jawa 1994: Yoab ngerti, yèn Raja Dawud kangen banget karo Absalom,
Sunda: Ku Yoab katilik yen raja geus sonoeun ka Absalom.
Madura: Yowab ngagali ja’ Daud ce’ kerrongnga ka Absalom,
Bali: Rikala Dane Yoab uning mungguing Ida Sang Prabu Daud meled pisan kapanggih ring Ida Absalom,
Bugis: Naisseng Yoab makkedaé muddani senna’ni Arung Daud lao ri Absalom,
Makasar: Naassengi Yoab angkanaya sanna’ nakku’na Karaeng Daud mae ri Absalom;
Toraja: Iatonna issanmi Yoab, anakna Zeruya, kumua iatu penaanna datu ungkamali’mo Absalom,
Karo: Ieteh Joap seh kal tedehna ate raja man Absalom.
Simalungun: Jadi dob ibotoh si Joab, anak ni si Seruya na dob masihol uhur ni raja ai mangidah si Absalom,
Toba: (I.) Jadi dung mamoto si Joab, anak ni Nai Seruia naung masihol roha ni rajai mida si Absalom.
NETBible: Now Joab son of Zeruiah realized that the king longed to see Absalom.
NASB: Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was inclined toward Absalom.
HCSB: Joab son of Zeruiah observed that the king's mind was on Absalom.
LEB: Joab, Zeruiah’s son, knew the king was still thinking about Absalom.
NIV: Joab son of Zeruiah knew that the king’s heart longed for Absalom.
ESV: Now Joab the son of Zeruiah knew that the king's heart went out to Absalom.
NRSV: Now Joab son of Zeruiah perceived that the king’s mind was on Absalom.
REB: Joab son of Zeruiah saw that the king longed in his heart for Absalom,
NKJV: So Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was concerned about Absalom.
KJV: Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart [was] toward Absalom.
AMP: NOW JOAB son of Zeruiah knew that the king's heart was toward Absalom.
NLT: Joab realized how much the king longed to see Absalom.
GNB: Joab knew that King David missed Absalom very much,
ERV: Joab son of Zeruiah knew that King David missed Absalom very much.
BBE: Now it was clear to Joab, the son of Zeruiah, that the king’s heart was turning to Absalom.
CEV: Joab knew that David couldn't stop thinking about Absalom,
CEVUK: Joab knew that David couldn't stop thinking about Absalom,
GWV: Joab, Zeruiah’s son, knew the king was still thinking about Absalom.
KJV: Now Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870> perceived <03045> (8799) that the king's <04428> heart <03820> [was] toward Absalom <053>_.
NASB: Now Joab<3097> the son<1121> of Zeruiah<6870> perceived<3045> that the king's<4428> heart<3820> was inclined toward<5921> Absalom<53>.
NET [draft] ITL: Now Joab <03097> son <01121> of Zeruiah <06870> realized <03045> that <03588> the king <04428> longed <03820> to see <05921> Absalom <053>.