Dual PanelMSG: Three sons were born to Absalom, and one daughter. Her name was Tamar--and she was a beauty.
AYT: Bagi Absalom, dilahirkan tiga orang anak laki-laki dan seorang anak perempuan, bernama Tamar. Dia adalah perempuan yang berwajah cantik.
TB: Bagi Absalom lahir tiga orang anak laki-laki dan seorang anak perempuan, yang bernama Tamar. Ia seorang perempuan yang cantik.
TL: Maka diperanakkan bagi Absalom tiga orang anaknya laki-laki dan seorang anaknya perempuan, bernama Tamar, ia itu seorang perempuan yang elok parasnya.
MILT: Dan bagi Absalom dilahirkan tiga anak laki-laki serta seorang anak perempuan; dan namanya ialah Tamar, ia seorang wanita yang berperawakan molek.
Shellabear 2010: Bagi Absalom lahirlah tiga orang anak laki-laki dan seorang anak perempuan yang cantik parasnya, bernama Tamar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bagi Absalom lahirlah tiga orang anak laki-laki dan seorang anak perempuan yang cantik parasnya, bernama Tamar.
KSKK: Absalom mempunyai tiga orang putra dan seorang putri, nama putri itu Tamar, seorang gadis yang sangat cantik.
VMD: Absalom mempunyai tiga anak laki-laki dan seorang anak perempuan bernama Tamar, yang sangat cantik.
TSI: Absalom mempunyai tiga anak laki-laki dan seorang anak perempuan yang sangat cantik, namanya Tamar.
BIS: Absalom mempunyai tiga orang putra dan seorang putri yang sangat cantik, bernama Tamar.
TMV: Absalom mempunyai tiga orang putera dan seorang puteri yang sangat cantik, bernama Tamar.
FAYH: Ia mempunyai tiga orang putra dan seorang putri yang sangat cantik bernama Tamar (seperti nama adiknya).
ENDE: Bagi Absjalom dilahirkan tiga putera dan seorang puteri, jang bernama Tamar; ia adalah wanita jang tjantik rupanja.
Shellabear 1912: Maka diperanakkanlah bagi Absalom anak laki-laki tiga orang dan seorang anak perempuan bernama Tamar maka ialah seorang perempuan yang elok parasnya.
Leydekker Draft: Lagi pawn taper`anakhlah bagi 'Absjalawm tiga 'anakh laki-laki, dan sawatu 'anakh parampuwan, jang namanja Tamar: 'ija 'ini 'adalah sa`awrang parampuwan jang 'ejlokh pamandangannja.
AVB: Lahirlah bagi Absalom tiga orang anak lelaki dan seorang anak perempuan yang cantik parasnya, bernama Tamar.
AYT ITL: Bagi Absalom <053>, dilahirkan <03205> tiga <07969> orang anak laki-laki <01121> dan seorang <0259> anak perempuan <01323>, bernama <08034> Tamar <08559>. Dia <01931> adalah <01961> perempuan <0802> yang berwajah <04758> cantik <03303>. [<00>]
TB ITL: Bagi Absalom <053> lahir <03205> tiga <07969> orang anak laki-laki <01121> dan seorang <0259> anak perempuan <01323>, yang bernama <08034> Tamar <08559>. Ia <01931> seorang perempuan <0802> yang cantik <04758> <03303>. [<01961>]
TL ITL: Maka diperanakkan <03205> bagi Absalom <053> tiga <07969> orang anaknya <01121> laki-laki dan seorang <0259> anaknya perempuan <01323>, bernama <08034> Tamar <08559>, ia <01931> itu seorang perempuan <0802> yang elok <03303> parasnya <04758>.
AVB ITL: Lahirlah <03205> bagi Absalom <053> tiga <07969> orang anak lelaki <01121> dan seorang <0259> anak perempuan <01323> yang cantik <03303> parasnya <04758>, bernama <08034> Tamar <08559>. [<01931> <01961> <0802> <00>]
HEBREW: P <04758> harm <03303> tpy <0802> hsa <01961> htyh <01931> ayh <08559> rmt <08034> hmsw <0259> txa <01323> tbw <01121> Mynb <07969> hswls <053> Mwlsbal <03205> wdlwyw (14:27)
Jawa: Pangeran Absalom kagungan putra kakung telu lan putri siji, kang asma Tamar, sawijining putri kang ayu rupane.
Jawa 1994: Absalom duwé anak lanang telu lan anak wadon siji sing ayu banget, jenengé Tamar.
Sunda: Absalom kagungan putra, tilu pameget jeung hiji putra istri anu geulisna kawanti-wanti, jenenganana Tamar.
Madura: Absalom kaagungan pottra lalake’ tatello’ ban pottra babine’ se ce’ raddinna kasorang, asmana Tamar.
Bali: Ida Absalom madue putra lanang tetiga, lan oka istri asiki sane mapesengan Tamar. Ida Tamar yuakti kalintang ayu pisan.
Bugis: Absalom mappunnai tellu ana’ worowané sibawa séddi ana’ makkunrai iya magello senna’é, asenna Tamar.
Makasar: Nia’ tallu ana’ bura’nena Absalom siagang sitau ana’ bainena sannaka ga’gana niareng Tamar.
Toraja: Dadimi tu anakna Absalom tallu muane na misa’ pia baine, disanga Tamar, iamo misa’ to maballo pantarisanna.
Karo: Anak Absalom lit telu kalak dilaki, janah sekalak anak diberu si seh kal jilena, Tamar gelarna.
Simalungun: Dob ai tubuh ma bani si Absalom tolu anak, anjaha sada boru na margoran si Tamar; sada naboru sijenges rupa do ia.
Toba: Dung i tubu ma di si Absalom tolu anak jala sada boru, na margoar si Tamar; i ma sada parompuan na uli rupa.
NETBible: Absalom had three sons and one daughter, whose name was Tamar. She was a very attractive woman.
NASB: To Absalom there were born three sons, and one daughter whose name was Tamar; she was a woman of beautiful appearance.
HCSB: Three sons were born to Absalom, and a daughter named Tamar, who was a beautiful woman.
LEB: Absalom had three sons and one daughter. His daughter Tamar was a beautiful woman.
NIV: Three sons and a daughter were born to Absalom. The daughter’s name was Tamar, and she became a beautiful woman.
ESV: There were born to Absalom three sons, and one daughter whose name was Tamar. She was a beautiful woman.
NRSV: There were born to Absalom three sons, and one daughter whose name was Tamar; she was a beautiful woman.
REB: Three sons were born to Absalom, and a daughter named Tamar, who became a very beautiful woman.
NKJV: To Absalom were born three sons, and one daughter whose name was Tamar. She was a woman of beautiful appearance.
KJV: And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name [was] Tamar: she was a woman of a fair countenance.
AMP: There were born to Absalom three sons and one daughter whose name was Tamar; she was a beautiful woman.
NLT: He had three sons and one daughter. His daughter’s name was Tamar, and she was very beautiful.
GNB: Absalom had three sons and one daughter named Tamar, a very beautiful woman.
ERV: Absalom had three sons and one daughter. Her name was Tamar, and she was a beautiful woman.
BBE: And Absalom was the father of three sons and of one daughter named Tamar, who was very beautiful.
CEV: Absalom had three sons. He also had a daughter named Tamar, who grew up to be very beautiful.
CEVUK: Absalom had three sons. He also had a daughter named Tamar, who grew up to be very beautiful.
GWV: Absalom had three sons and one daughter. His daughter Tamar was a beautiful woman.
KJV: And unto Absalom <053> there were born <03205> (8735) three <07969> sons <01121>_, and one <0259> daughter <01323>_, whose name <08034> [was] Tamar <08559>_: she was a woman <0802> of a fair <03303> countenance <04758>_.
NASB: To Absalom<53> there were born<3205> three<7969> sons<1121>, and one<259> daughter<1323> whose name<8034> was Tamar<8559>; she was a woman<802> of beautiful<3303> appearance<4758>.
NET [draft] ITL: Absalom <053> had <03205> three <07969> sons <01121> and one <0259> daughter <01323>, whose name <08034> was Tamar <08559>. She <01931> was <01961> a very attractive <04758> <03303> woman <0802>.