Dual PanelMSG: The king said, "Go home, and I'll take care of this for you."
AYT: Raja berkata kepada perempuan itu, “Pulanglah ke rumahmu. Aku akan memutuskannya atasmu.”
TB: Lalu berbicaralah raja kepada perempuan itu: "Pulanglah ke rumahmu, mengenai engkau akan kuberi perintah."
TL: Maka titah baginda kepada perempuan itu: Pulang juga engkau, maka aku kelak membenarkan halmu.
MILT: Dan raja berkata kepada wanita itu, "Pulanglah ke rumahmu, dan aku akan memberi perintah mengenai engkau."
Shellabear 2010: Lalu kata raja kepada perempuan itu, “Pulanglah ke rumahmu. Aku akan mengeluarkan perintah perihal perkaramu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu kata raja kepada perempuan itu, "Pulanglah ke rumahmu. Aku akan mengeluarkan perintah perihal perkaramu."
KSKK: Raja berkata kepada perempuan itu, "Pulanglah ke rumah, aku akan memberi perintah untuk menolongmu."
VMD: Kemudian berkatalah raja kepada perempuan itu, “Pulanglah, aku akan mengurus persoalanmu.”
TSI: Jawab raja kepadanya, “Baik. Silakan pulang. Saya akan mengeluarkan perintah supaya anakmu itu tidak dihukum mati akibat peristiwa yang sudah terjadi.”
BIS: "Pulanglah," jawab raja, "akan kuurus perkara itu."
TMV: "Pulanglah," jawab raja. "Beta akan mengurus perkara itu."
FAYH: Lalu raja berkata kepadanya, "Serahkan perkara ini kepadaku. Aku akan memberi perintah untuk menolong engkau (agar anakmu jangan dihukum mati)."
ENDE: Maka kata radja kepada wanita itu: "Pulanglah kerumahmu! Aku akan memberikan perintah seperlunja dalam perkaramu".
Shellabear 1912: Maka titah baginda kepada perempuan itu: "Pulanglah engkau ke rumahmu maka aku akan memberi titah dari halmu."
Leydekker Draft: Tatkala 'itu bersabdalah Sulthan kapada parampuwan 'itu; pergilah 'angkaw kapada rumahmu: maka 'aku 'akan berpasan-pasanan 'akan dikaw.
AVB: Lalu kata raja kepada perempuan itu, “Pulanglah ke rumahmu. Aku akan mengeluarkan perintah perihal perkaramu.”
AYT ITL: Raja <04428> berkata <0559> kepada <0413> perempuan <0802> itu, “Pulanglah ke <01980> rumahmu <01004>. Aku <0589> akan memutuskannya atasmu <05921>.” [<06680>]
TB ITL: Lalu berbicaralah <0559> raja <04428> kepada <0413> perempuan <0802> itu: "Pulanglah <01980> ke rumahmu <01004>, mengenai <05921> engkau akan kuberi perintah <06680>." [<0589>]
TL ITL: Maka titah <0559> baginda <04428> kepada <0413> perempuan <0802> itu: Pulang <01004> <01980> juga engkau, maka aku <0589> kelak membenarkan halmu <06680>.
AVB ITL: Lalu kata <0559> raja <04428> kepada <0413> perempuan <0802> itu, “Pulanglah <01980> ke rumahmu <01004>. Aku <0589> akan mengeluarkan perintah <06680> perihal <05921> perkaramu.”
HEBREW: <05921> Kyle <06680> hwua <0589> ynaw <01004> Ktybl <01980> ykl <0802> hsah <0413> la <04428> Klmh <0559> rmayw (14:8)
Jawa: Wong wadon iku banjur didhawuhi: “Wis muliha. Ingsun bakal paring prentah tumrap sira.”
Jawa 1994: "Muliha!" dhawuhé Sang Raja, "Aku bakal ngurus prekara iki."
Sunda: Dawuhan raja, "Geus geura balik. Engke kami marentahkeun supaya perkara maneh diuruskeun."
Madura: "Ella, kassa’ mole," dhabuna rato, "dina sengko’ se ngorosa parkara reya."
Bali: Pangandikan idane: “Nah kemaja mulih, gelahe lakar ngurus unduke ento.”
Bugis: Nappébali arungngé, "Lisuno, uwurusu’i matu iyaro parakaraé."
Makasar: Appialimi karaenga angkana, "Ammotere’ mako, inakkepa angngurusuki anjo passalaka."
Toraja: Nakuami datu lako baine iato: Sulemoko lako banuammu, aku la untonganni tu kara-karamu.
Karo: "To mulihken ku rumah," nina raja njabapsa. "Aku ngurussa soal si e."
Simalungun: Dob ai nini raja ai ma dompak naboru ai, “Laho ma ham mulak hu rumahmu, hubere pe parentah pasal ham.”
Toba: Dung i didok rajai ma mandok parompuan i: Laho ma ho muli tu jabum, hulehon pe parenta taringot tu ho.
NETBible: Then the king told the woman, “Go to your home. I will give instructions concerning your situation.”
NASB: Then the king said to the woman, "Go to your house, and I will give orders concerning you."
HCSB: The king told the woman, "Go home. I will issue a command on your behalf."
LEB: "Go home," the king told the woman. "I will order someone to take care of this matter."
NIV: The king said to the woman, "Go home, and I will issue an order on your behalf."
ESV: Then the king said to the woman, "Go to your house, and I will give orders concerning you."
NRSV: Then the king said to the woman, "Go to your house, and I will give orders concerning you."
REB: “Go home,” said the king to the woman, “and I shall settle your case.”
NKJV: Then the king said to the woman, "Go to your house, and I will give orders concerning you."
KJV: And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.
AMP: David said to the woman, Go home, and I will give orders concerning you.
NLT: "Leave it to me," the king told her. "Go home, and I’ll see to it that no one touches him."
GNB: “Go back home,” the king answered, “and I will take care of the matter.”
ERV: Then the king said to the woman, “Go home. I will take care of things for you.”
BBE: And the king said to the woman, Go to your house and I will give orders about this.
CEV: "Go on home," David told her. "I'll take care of this matter for you."
CEVUK: “Go home,” David told her. “I'll take care of this matter for you.”
GWV: "Go home," the king told the woman. "I will order someone to take care of this matter."
KJV: And the king <04428> said <0559> (8799) unto the woman <0802>_, Go <03212> (8798) to thine house <01004>_, and I will give charge <06680> (8762) concerning thee.
NASB: Then the king<4428> said<559> to the woman<802>, "Go<1980> to your house<1004>, and I will give<6680> orders<6680> concerning<5921> you."
NET [draft] ITL: Then the king <04428> told <0559> the woman <0802>, “Go <01980> to your home <01004>. I <0589> will give instructions <06680> concerning <05921> your situation.”