Dual PanelMSG: This God set things right for me and shut up the people who talked back.
AYT: Allah yang memberikan pembalasan bagiku, dan membawa bangsa-bangsa tunduk di bawahku.
TB: Allah, yang telah mengadakan pembalasan bagiku, yang telah membawa bangsa-bangsa ke bawah kuasaku,
TL: Yaitu Allah yang menuntut bela bagiku dengan sempurna dan yang menaklukkan segala bangsa itu kepadaku,
MILT: Dialah Allah (Elohim - 0410) yang memberikan pembalasan kepadaku, dan membawa bangsa-bangsa tunduk di bawahku,
Shellabear 2010: Tuhan menuntut balas bagiku, dan menaklukkan suku-suku bangsa ke bawah kuasaku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tuhan menuntut balas bagiku, dan menaklukkan suku-suku bangsa ke bawah kuasaku.
KSKK: Allah yang mengaruniakan kepadaku pembalasan dan menundukkan bangsa-bangsa bagiku.
VMD: Dialah Allah yang menghukum musuhku demi aku, yang menempatkan orang di bawah pengawasanku.
TSI: Engkau selalu menyelamatkan aku dari musuh-musuhkudan membalas mereka yang hendak melakukan kejahatan dan kekerasan kepadaku. Engkau bahkan membuat bangsa-bangsa tunduk kepadaku.
BIS: Ia memberi aku kemenangan atas musuhku, bangsa-bangsa ditaklukkan-Nya di hadapanku,
TMV: Dia memberi aku kemenangan atas musuhku; Dia menaklukkan bangsa-bangsa di hadapanku,
FAYH: Dimuliakanlah Allah, Yang telah menghancurkan mereka yang melawan aku;
ENDE: Allah, jang memberikan balasan kepadaku, dan menundukkan bangsa2 dibawahku.
Shellabear 1912: Yaitu Tuhan yang menuntut bela bagiku dan yang menaklukkan beberapa kaum kepadaku
Leydekker Draft: 'Allah, jang karunjakan padaku babarapa perbalasan, dan jang menuronkan babarapa bala kabawah 'aku.
AVB: Allah menuntut balas bagiku, dan menaklukkan suku-suku bangsa ke bawah kuasaku.
AYT ITL: Allah <0410> yang memberikan <05414> pembalasan <05360> bagiku <00>, dan membawa bangsa-bangsa <05971> tunduk di bawahku <08478>. [<03381>]
TB ITL: Allah <0410>, yang telah mengadakan <05414> pembalasan <05360> bagiku, yang telah membawa <03381> bangsa-bangsa <05971> ke bawah kuasaku <08478>,
TL ITL: Yaitu Allah <0410> yang menuntut <05414> bela <05360> bagiku dengan sempurna dan yang menaklukkan <03381> segala bangsa <05971> itu kepadaku <08478>,
AVB ITL: Allah <0410> menuntut <05414> balas <05360> bagiku, dan menaklukkan <03381> suku-suku bangsa <05971> ke bawah <08478> kuasaku. [<00>]
HEBREW: <08478> yntxt <05971> Myme <03381> dyrwmw <0> yl <05360> tmqn <05414> Ntnh <0410> lah (22:48)
Jawa: Gusti Allah kang malesake aku, lan nungkulake para bangsa ana ing sangisoring pangwasaku,
Jawa 1994: Panjenengané sing males pialané mungsuhku, sarta nelukaké para bangsa ing ngarepanku.
Sunda: Mantenna nalukkeun musuh kaula, nundukkeun bangsa-bangsa, jadi bawahan kaula.
Madura: Sengko’ epamennang ka tang so-moso, sa-bangsa epatellok e adha’anna sengko’.
Bali: Ida mapaica kamenangan ring titiang sajeroning titiang nglawan meseh-meseh titiange. Ida sane ngawinang parabangsane pada nungkul ring titiang.
Bugis: Nawérékka apakalang lao ri balikku, Napatunru’i bangsa-bangsaé ri yoloku,
Makasar: Nasarea’ pammetang mae ri musungku, Napadundui bansa-bansaya ri dallekangku,
Toraja: Iamotu Puang Matua mangka umpopembala’na’, sia umpopengkanorong ba’tu pira-pira bangsa lako kaleku,
Karo: IberekenNa bangku kuasa naluken musuh-musuhku; bangsa-bangsa ItalukenNa i lebe-lebengku,
Simalungun: Naibata do na mambere pambalason bangku, anjaha na patundukkon bangsa-bangsa bangku,
Toba: Debata do silehon angka partubolon tu ahu dohot papatuhon angka bangso tu ahu.
NETBible: The one true God completely vindicates me; he makes nations submit to me.
NASB: The God who executes vengeance for me, And brings down peoples under me,
HCSB: God--He gives me vengeance and casts down peoples under me.
LEB: God gives me vengeance! He brings people under my authority.
NIV: He is the God who avenges me, who puts the nations under me,
ESV: the God who gave me vengeance and brought down peoples under me,
NRSV: the God who gave me vengeance and brought down peoples under me,
REB: You grant me vengeance, God, laying nations prostrate at my feet;
NKJV: It is God who avenges me, And subdues the peoples under me;
KJV: It [is] God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
AMP: It is God Who executes vengeance for me and Who brought down [and disciplined] the peoples under me,
NLT: He is the God who pays back those who harm me; he subdues the nations under me
GNB: He gives me victory over my enemies; he subdues the nations under me
ERV: He is the God who punishes my enemies for me, the one who puts people under my rule.
BBE: It is God who sends punishment on my haters, and puts peoples under my rule.
CEV: You took revenge for me, and you put nations in my power.
CEVUK: You took revenge for me, and you put nations in my power.
GWV: God gives me vengeance! He brings people under my authority.
KJV: It [is] God <0410> that avengeth <05414> (8802) <05360> me, and that bringeth down <03381> (8688) the people <05971> under me, {avengeth: Heb. giveth avengement for}
NASB: The God<410> who executes<5414> vengeance<5360> for me, And brings<3381> down<3381> peoples<5971> under<8478> me,
NET [draft] ITL: The one true God <0410> completely vindicates <05360> <05414> me; he makes nations <05971> submit <03381> to <08478> me.