Dual PanelMSG: The king acted immediately, assembling all the elders of Judah and Jerusalem,
AYT: Kemudian, raja menyuruh orang untuk mengumpulkan semua tua-tua Yehuda dan Yerusalem.
TB: Sesudah itu raja menyuruh orang mengumpulkan semua tua-tua Yehuda dan Yerusalem.
TL: Maka pada masa itu disuruhkan baginda akan orang menghimpunkan segala tua-tua orang Yehuda dan Yeruzalem.
MILT: Dan raja memerintahkan dan mengumpulkan semua tua-tua Yehuda dan Yerusalem.
Shellabear 2010: Sesudah itu raja menyuruh semua tua-tua Yuda dan Yerusalem berkumpul.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesudah itu raja menyuruh semua tua-tua Yuda dan Yerusalem berkumpul.
KSKK: Raja lalu memanggil menghedap kaum tua-tua Yehuda dan Yerusalem,
VMD: Kemudian Raja Yosia memanggil semua tua-tua di Yehuda dan Yerusalem untuk datang dan bertemu dengan dia.
BIS: Raja Yosia memanggil semua pemimpin Yehuda dan Yerusalem,
TMV: Raja Yosia memanggil semua pemimpin Yehuda dan Yerusalem,
FAYH: Raja memanggil semua tua-tua Yehuda dan Yerusalem,
ENDE: Maka radja menjuruh himpunkan kaum tua2 Juda dan Jerusjalem.
Shellabear 1912: Maka disuruh baginda beberapa orang menghimpunkan segala ketua-ketua Yehuda dan Yerusalem.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu maka surohlah Sulthan 'awrang pergi berkompol segala Penatuwah Jehuda dan Jerusjalejm.
AVB: Sesudah itu raja menyuruh semua tua-tua Yehuda dan Yerusalem berkumpul.
AYT ITL: Kemudian, raja <04428> menyuruh orang untuk mengumpulkan <0622> semua <03605> tua-tua <02205> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389>. [<07971> <0853>]
TB ITL: Sesudah itu raja <04428> menyuruh <07971> orang mengumpulkan <0622> semua <03605> tua-tua <02205> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389>.
TL ITL: Maka pada masa itu disuruhkan <07971> baginda <04428> akan orang menghimpunkan <0622> segala <03605> tua-tua <02205> orang Yehuda <03063> dan Yeruzalem <03389>.
AVB ITL: Sesudah itu raja <04428> menyuruh <07971> semua <03605> tua-tua <02205> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> berkumpul <0622>. [<0853>]
HEBREW: <03389> Mlswryw <03063> hdwhy <02205> ynqz <03605> lk <0853> ta <0622> Poayw <04428> Klmh <07971> xlsyw (34:29)
Jawa: Sawuse iku Sang Nata dhawuh nglempakake sakehe pinituwa ing Yehuda lan ing Yerusalem.
Jawa 1994: Raja Yosia banjur nimbali para pemimpin Yéhuda lan Yérusalèm kabèh.
Sunda: Sanggeus kitu, Raja Yosia miwarang kumpul ka sakumna pamingpin Yuda jeung Yerusalem,
Madura: Rato Yosiya nembali para pamimpin Yehuda ban Yerusalim,
Bali: Ida Sang Prabu Yosia raris maumang sakancan pamimpin Yehuda miwah Yerusaleme,
Bugis: Naobbini Arung Yosia sininna pamimpinna Yéhuda sibawa Yérusalém,
Makasar: Nakio’mi Karaeng Yosia sikontu pamimpinna tu Yehuda siagang Yerusalem,
Toraja: Attu iato mesuami tu datu umpasirampunni lako kalena tu mintu’ pekaamberanna Yehuda sia Yerusalem.
Karo: Kenca bage ipepulung Raja Josia kerina peminpin-peminpin Juda ras Jerusalem,
Simalungun: Dob ai isuruh raja ai ma na patumpuhon haganup partua ni Juda ampa Jerusalem.
Toba: (IV.) Dung i disuru rajai ma suruanna asa paluhuthon saluhut sintua sian Juda dohot Jerusalem.
NETBible: The king summoned all the leaders of Judah and Jerusalem.
NASB: Then the king sent and gathered all the elders of Judah and Jerusalem.
HCSB: So the king sent messengers and gathered all the elders of Judah and Jerusalem.
LEB: Then the king sent for all the respected leaders of Judah and Jerusalem to join him.
NIV: Then the king called together all the elders of Judah and Jerusalem.
ESV: Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
NRSV: Then the king sent word and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
REB: At the king's summons all the elders of Judah and Jerusalem were assembled,
NKJV: Then the king sent and gathered all the elders of Judah and Jerusalem.
KJV: Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
AMP: Then King Josiah sent and gathered all the elders of Judah and Jerusalem.
NLT: Then the king summoned all the leaders of Judah and Jerusalem.
GNB: King Josiah summoned all the leaders of Judah and Jerusalem,
ERV: Then King Josiah called for all the elders of Judah and Jerusalem to come and meet with him.
BBE: Then the king sent and got together all the responsible men of Judah and of Jerusalem.
CEV: King Josiah called together the leaders of Judah and Jerusalem.
CEVUK: King Josiah called together the leaders of Judah and Jerusalem.
GWV: Then the king sent for all the respected leaders of Judah and Jerusalem to join him.
KJV: Then the king <04428> sent <07971> (8799) and gathered together <0622> (8799) all the elders <02205> of Judah <03063> and Jerusalem <03389>_.
NASB: Then the king<4428> sent<7971> and gathered<622> all<3605> the elders<2205> of Judah<3063> and Jerusalem<3389>.
NET [draft] ITL: The king <04428> summoned <0622> all <03605> the leaders <02205> of Judah <03063> and Jerusalem <03389>.