Dual PanelMSG: Murderers hate honest people; moral folks encourage them.
AYT: Orang yang haus darah membenci orang saleh, tetapi orang jujur mencari kehidupannya.
TB: Orang yang haus akan darah membenci orang saleh, tetapi orang yang jujur mencari keselamatannya.
TL: Orang makan darah itu benci akan orang-orang saleh, tetapi orang yang benar itu menuntut belanya.
MILT: Orang yang haus darah membenci yang saleh, tetapi orang yang tulus mengupayakan kehidupannya.
Shellabear 2010: Orang-orang yang haus darah membenci orang yang saleh, dan mereka menginginkan nyawa orang yang lurus hati.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang-orang yang haus darah membenci orang yang saleh, dan mereka menginginkan nyawa orang yang lurus hati.
KSKK: Orang yang kejam membenci orang yang tak bercela tetapi orang yang lurus hati mencari di mana dia berada.
VMD: Jika engkau selalu berusaha menjadi jujur, pembunuh akan membencimu, tetapi orang yang melakukan kebenaran akan bersahabat dengan engkau.
TSI: Orang-orang yang kejam membenci siapa pun yang hidup lurus dan jujurserta ingin membunuh mereka.
BIS: Orang yang tulus hati dibenci oleh orang yang haus darah, tapi dilindungi oleh orang yang baik.
TMV: Orang ganas membenci orang jujur, tetapi orang baik melindungi mereka.
FAYH: Orang benar mendoakan orang-orang yang berniat membunuh dia.
ENDE: Orang2 jang gila-darah, bentji akan orang2 jang sutji, tetapi orang2 jang adil menaruhkan perhatiannja akan hidupnja.
Shellabear 1912: Maka orang yang makan darah itu membenci akan orang yang tulus hati dan dituntutnya akan nyawa orang yang berhati betul.
Leydekker Draft: Segala 'awrang jang gila tompah darah membintjij 'awrang tulus: tetapi segala 'awrang betul mentjaharij djiwanja.
AVB: Kalangan yang suka menumpahkan darah membenci orang yang tidak bersalah, dan mereka menginginkan nyawa orang yang tulus.
AYT ITL: Orang <0582> yang haus darah <01818> membenci <08130> orang saleh <08535>, tetapi orang jujur <03477> mencari <01245> kehidupannya. [<05315>]
TB ITL: Orang <0582> yang haus akan darah <01818> membenci <08130> orang saleh <08535>, tetapi orang yang jujur <03477> mencari <01245> keselamatannya <05315>.
TL ITL: Orang <0582> makan darah <01818> itu benci <08130> akan orang-orang saleh <08535>, tetapi orang yang benar <03477> itu menuntut <01245> belanya <05315>.
AVB ITL: Kalangan <0582> yang suka menumpahkan darah <01818> membenci <08130> orang yang tidak bersalah <08535>, dan mereka menginginkan <01245> nyawa <05315> orang yang tulus <03477>.
HEBREW: <05315> wspn <01245> wsqby <03477> Myrsyw <08535> Mt <08130> wanvy <01818> Mymd <0582> ysna (29:10)
Jawa: Wong kang ngorong marang wutahing getih, padha sengit marang wong saleh, nanging wong jujur padha ngupaya kaslametane.
Jawa 1994: Wong ambek siya kuwi sengit karo wong temen, nanging wong mursid ngayomi uripé wong temen.
Sunda: Tukang aus getih mah ka jalma jujur teh ijid. Tapi jalma-jalma anu balener, ka nu jujur teh ngabela.
Madura: Oreng se bagus atena ekabaji’i oreng se terro ngero’a dhara, tape eaobi bi’ oreng se becce’ atena.
Bali: Anake ane demen mamati-mati, gedeg teken anake ane jujur, nanging anake ane patut lakar nyayubin idup anake ane jujur ento.
Bugis: Tau iya malempu atié ricéccéi ri tau iya madekkaé ri daraé, iyakiya rilinrungiwi ri tau iya makessingngé.
Makasar: Tau lambusu’ pa’maika lanikabirisi ri tau pabuno-bunoa, mingka nijagai ri tau bajika.
Toraja: Iatu to umpatibollo rara, ungkabiri’ to sallo’, apa iatu to bulo lollong untuntun kamakarimmananna.
Karo: Pemunuh nembeh atena kempak kalak si pinter ukurna, tapi kalak bujur ngkawalisa.
Simalungun: Halak siuseihon daroh magigi do ia bani halak na daulat, tapi halak parpintor mangindahi dalan pagoluhkonsi.
Toba: Halak sisopsop mudar mangkagigihon halak na daulat roha, alai anggo halak partigor, sai naeng nian pangolu hosana.
NETBible: Bloodthirsty people hate someone with integrity; as for the upright, they seek his life.
NASB: Men of bloodshed hate the blameless, But the upright are concerned for his life.
HCSB: Bloodthirsty men hate an honest person, but the upright care about him.
LEB: Bloodthirsty people hate an innocent person, but decent people seek to protect his life.
NIV: Bloodthirsty men hate a man of integrity and seek to kill the upright.
ESV: Bloodthirsty men hate one who is blameless and seek the life of the upright.
NRSV: The bloodthirsty hate the blameless, and they seek the life of the upright.
REB: Bloodthirsty men hate those who are honest, but the upright see to their interests.
NKJV: The bloodthirsty hate the blameless, But the upright seek his well–being.
KJV: The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
AMP: The bloodthirsty hate the blameless man, but the upright care for {and} seek [to save] his life.
NLT: The bloodthirsty hate the honest, but the upright seek out the honest.
GNB: Bloodthirsty people hate anyone who's honest, but righteous people will protect the life of such a person.
ERV: If you always try to be honest, murderers will hate you, but those who do what is right will want you to be their friend.
BBE: Men of blood are haters of the good man, and evil-doers go after his soul.
CEV: A murderer hates everyone who is honest and lives right.
CEVUK: A murderer hates everyone who is honest and lives right.
GWV: Bloodthirsty people hate an innocent person, but decent people seek to protect his life.
KJV: The bloodthirsty <0582> <01818> hate <08130> (8799) the upright <08535>_: but the just <03477> seek <01245> (8762) his soul <05315>_. {The bloodthirsty: Heb. Men of blood}
NASB: Men<376> of bloodshed<1818> hate<8130> the blameless<8535>, But the upright<3477> are concerned<1245> for his life<5315>.
NET [draft] ITL: Bloodthirsty <01818> people <0582> hate <08130> someone with integrity <08535>; as for the upright <03477>, they seek <01245> his life <05315>.