Dual PanelMSG: Never walk away from Wisdom--she guards your life; love her--she keeps her eye on you.
AYT: Jangan meninggalkannya, maka ia akan memeliharamu. Cintailah ia, maka ia akan menjagamu.
TB: Janganlah meninggalkan hikmat itu, maka engkau akan dipeliharanya, kasihilah dia, maka engkau akan dijaganya.
TL: Janganlah engkau meninggalkan dia, maka ia itu akan memeliharakan dikau; kasihlah akan dia, maka ia itu akan menyelamatkan dikau.
MILT: Hendaklah engkau tidak meninggalkan dia, maka dia akan menjagamu, kasihilah dia, dan biarlah dia memelihara engkau.
Shellabear 2010: Jangan abaikan hikmat, maka hikmat akan memeliharamu; cintailah dia, maka ia akan menjagamu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan abaikan hikmat, maka hikmat akan memeliharamu; cintailah dia, maka ia akan menjagamu.
KSKK: Janganlah meninggalkan kebijaksanaan karena ia akan melindungi engkau. Kasihilah dia maka ia akan menjadi keselamatanmu
VMD: Jangan tinggalkan hikmat, dan dia akan melindungimu.
TSI: Sang Hikmat itu akan menjagamubila engkau mengasihi dia dan berpegang padanya.
BIS: Hargailah hikmat, maka hikmat akan melindungimu; cintailah dia maka ia akan menjaga engkau agar tetap aman.
TMV: Jangan tinggalkan hikmat, maka hikmat akan melindungi kamu; cintailah hikmat, maka hikmat akan menjaga kamu agar kamu selamat.
FAYH: Berpeganglah pada kebijaksanaan, maka ia akan melindungi engkau. Kasihilah dia, maka ia akan menjaga engkau.
ENDE: Djangan kautinggalkan dia, maka ia akan melindungi engkau; tjintailah dia, maka engkau akan didjagainja!
Shellabear 1912: janganlah engkau meninggalkan dia maka iapun akan memeliharakan dikau kasihilah akan dia maka ia akan menjagai engkau.
Leydekker Draft: Djanganlah meninggalkan dija maka 'itu nanti memaliharakan 'angkaw: kasehlah 'akan dija, maka 'itu nanti menongguwij 'angkaw.
AVB: Jangan abaikan hikmah, maka hikmah akan memelihara kamu; kasihilah ia, maka ia akan menjaga kamu.
AYT ITL: Jangan <0408> meninggalkannya <05800>, maka ia akan memeliharamu <08104>. Cintailah <0157> ia, maka ia akan menjagamu <05341>.
TB ITL: Janganlah <0408> meninggalkan <05800> hikmat itu, maka engkau akan dipeliharanya <08104>, kasihilah <0157> dia, maka engkau akan dijaganya <05341>.
TL ITL: Janganlah <0408> engkau meninggalkan <05800> dia <08104>, maka ia itu akan memeliharakan <08104> dikau; kasihlah <0157> akan dia, maka ia itu akan menyelamatkan <05341> dikau.
AVB ITL: Jangan <0408> abaikan <05800> hikmah, maka hikmah akan memelihara <08104> kamu; kasihilah <0157> ia, maka ia akan menjaga <05341> kamu.
HEBREW: <05341> Krutw <0157> hbha <08104> Krmstw <05800> hbzet <0408> la (4:6)
Jawa: Aja nyingkur marang kawicaksanan, temah kowe bakal direksa, iku tresnanana, temah kowe bakal digumateni.
Jawa 1994: Aja nyingkur marang kawicaksanan, kowé bakal direksa. Kawicaksanan kuwi tresnanana, kowé bakal digematèni.
Sunda: Ulah ngalalaworakeun hikmah, supaya urang ditangtayungan. Anggur pikadeudeuh, sabab eta teh baris nungtun kana rahayu.
Madura: Argai hekmat, tanto hekmat jareya ngaobi ba’na; kaleburi hekmat, tanto hekmat jareya terros ajaga ba’na sopaja teptebba aman.
Bali: Eda pesan ngutang kawicaksanan, sawireh kawicaksanane ento lakar nyayubin cening. Tresnainja kawicaksanane ento, sawireh kawicaksanane ento lakar ngrahayuang cening.
Bugis: Angke’i pangissengengngé, nanalinrungiko matu pangissengengngé; éloriwi nanajagaiko matu kuwammengngi mutette amang.
Makasar: Pakala’biriki kacara’dekanga, nanijagaiko ri kacara’dekanga; mangngaiko ri ia natuli lanajagaiko sollannu tuli amang.
Toraja: Da mutampei anna karitutuiko, kamali’i, anna pamakarimmanko.
Karo: Ula tadingken kepentaren maka kam ikawalina; kelengilah kepentaren maka kam ijagaina.
Simalungun: Ulang ma tadingkon ai, ase iramotkon ho, haholongi ma ai, ase ijaga ho.
Toba: Unang tung tadingkon angka i, asa diramoti ho; sai haholongi ma angka i, asa dijaga nasida ho.
NETBible: Do not forsake wisdom, and she will protect you; love her, and she will guard you.
NASB: "Do not forsake her, and she will guard you; Love her, and she will watch over you.
HCSB: Don't abandon wisdom, and she will watch over you; love her, and she will guard you.
LEB: Do not abandon wisdom, and it will watch over you. Love wisdom, and it will protect you.
NIV: Do not forsake wisdom, and she will protect you; love her, and she will watch over you.
ESV: Do not forsake her, and she will keep you; love her, and she will guard you.
NRSV: Do not forsake her, and she will keep you; love her, and she will guard you.
REB: Do not forsake her, and she will watch over you; love her, and she will safeguard you;
NKJV: Do not forsake her, and she will preserve you; Love her, and she will keep you.
KJV: Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
AMP: Forsake not [Wisdom], and she will keep, defend, {and} protect you; love her, and she will guard you.
NLT: Don’t turn your back on wisdom, for she will protect you. Love her, and she will guard you.
GNB: Do not abandon wisdom, and she will protect you; love her, and she will keep you safe.
ERV: Don’t turn away from wisdom, and she will protect you. Love her, and she will keep you safe.
BBE: Do not give her up, and she will keep you; give her your love, and she will make you safe.
CEV: If you love Wisdom and don't reject her, she will watch over you.
CEVUK: If you love Wisdom and don't reject her, she will watch over you.
GWV: Do not abandon wisdom, and it will watch over you. Love wisdom, and it will protect you.
KJV: Forsake <05800> (8799) her not, and she shall preserve <08104> (8799) thee: love <0157> (8798) her, and she shall keep <05341> (8799) thee.
NASB: "Do not forsake<5800> her, and she will guard<8104> you; Love<157> her, and she will watch<5341> over you.
NET [draft] ITL: Do not <0408> forsake <05800> wisdom, and she will protect <08104> you; love <0157> her, and she will guard <05341> you.