Dual PanelMSG: It's the same when you have sex with your neighbor's wife: Touch her and you'll pay for it. No excuses.
AYT: Demikian juga dia yang tidur bersama istri sesamanya; tidak seorang pun yang menjamahnya akan bebas dari hukuman.
TB: Demikian juga orang yang menghampiri isteri sesamanya; tiada seorangpun, yang menjamahnya, luput dari hukuman.
TL: Demikian perihal orang yang mencabuli bini orang lain, barangsiapa yang menjamah akan dia, niscaya tiada ia dibilang suci dari pada salah.
MILT: Demikian juga setiap orang yang menghampiri istri sesamanya, tidak seorang pun yang menjamahnya akan bebas dari hukuman.
Shellabear 2010: Demikian pulalah orang yang bercampur dengan istri sesamanya. Siapa pun yang menjamahnya tidak akan lepas dari hukuman.
KS (Revisi Shellabear 2011): Demikian pulalah orang yang bercampur dengan istri sesamanya. Siapa pun yang menjamahnya tidak akan lepas dari hukuman.
KSKK: Demikianlah halnya orang yang menghampiri istri tetangganya semua yang menyentuhnya akan dihukum.
VMD: Jika engkau tidur dengan istri orang lain, engkau akan dihukum.
TSI: Begitu juga bila engkau berzina dengan istri orang, pastilah engkau dihukum.
BIS: Itu sama bahayanya dengan menggauli istri orang lain. Siapa melakukannya tak akan luput dari hukuman.
TMV: Demikian juga bahayanya jika seorang lelaki tidur dengan isteri orang lain. Sesiapa yang melakukan hal itu akan menanggung akibatnya.
FAYH: Demikianlah halnya dengan orang yang berzinah dengan istri orang lain. Ia tidak akan luput dari hukuman atas dosa itu.
ENDE: Demikian pula, siapa datang kepada isteri sesamanja, tak terluput dari hukuman siapa jang menjentuhnja.
Shellabear 1912: Maka demikianlah hal orang yang mencabuli istri orang dan barangsiapa yang menjamah dia tiada ia lepas dari pada salah.
Leydekker Draft: Demikijenlah 'awrang 'itu jang masokh kapada bini tamannja: barang sa`awrang jang mendjabat dija tijada 'akan dekira-kirakan sutjij deri pada salah.
AVB: Demikian jugalah orang yang mencabul isteri jirannya. Sesiapa pun yang menyentuhnya tidak akan lepas daripada hukuman.
AYT ITL: Demikian <03651> juga dia yang tidur <0935> bersama <0413> istri <0802> sesamanya <07453>; tidak <03808> seorang pun <03605> yang menjamahnya <05060> akan bebas dari hukuman <05352>. [<00>]
TB ITL: Demikian <03651> juga orang yang menghampiri <0413> <0935> isteri <0802> sesamanya <07453>; tiada <03808> seorangpun <03605>, yang menjamahnya <05060>, luput dari hukuman <05352>.
TL ITL: Demikian <03651> perihal orang yang mencabuli <0935> bini <0802> orang lain <07453>, barangsiapa <03605> yang menjamah <05060> akan dia, niscaya tiada <03808> ia dibilang suci dari pada salah <05352>.
AVB ITL: Demikian <03651> jugalah orang yang mencabul <0935> <0413> isteri <0802> jirannya <07453>. Sesiapa pun <03605> yang menyentuhnya <05060> tidak <03808> akan lepas daripada hukuman <05352>. [<00>]
HEBREW: <0> hb <05060> egnh <03605> lk <05352> hqny <03808> al <07453> wher <0802> tsa <0413> la <0935> abh <03651> Nk (6:29)
Jawa: Mangkono uga wong kang nyedhaki somahe pepadhane; ora ana wong siji-sijia kang nggepok wong wadon iku, kok luput ing paukuman.
Jawa 1994: Ora béda karo wong sing turu karo bojoné liyan. Sapa sing nglakoni mengkono bakal sangsara uripé.
Sunda: Tah bahlana jinah ka pamajikan batur teh ibarat kitu. Anu mirucaan kitu moal teu cilaka.
Madura: Kantha jareya keya babajana oreng tedhung ban binena oreng laen. Sapa’a bai se alako kantha jareya ta’ kera lopot dhari okoman.
Bali: Aketo masih bayanne yen medem ngajak kurenan anak lenan. Nyenja ane malaksana buka keto, ia lakar nampi palanne.
Bugis: Iyaro pada-padai bahayana lusérengngi bainéna tau laingngé. Niga pogau’i dé’ matu naleppe polé ri pahukkungengngé.
Makasar: Anjo sangkammai bahayana siagang assikatinroanga siagang bainenna tau maraenga. Inai-nai anggaukangi takkulleai ta’lappasa’ battu ri hukkunganga.
Toraja: La susi dukato tu to umpasurruk kalosi dibuni lako bainena solana; tae’ misa’ tu to ungkaka’i, la dibilang masero dio mai sala.
Karo: Seri kap bahayana e ras medem ras ndehara kalak. Kalak si bage la banci pulah i bas ukumen nari.
Simalungun: Sonai do halak na mandohori parinangon ni hasomanni; seng anjai lang hona uhum na manjamahsi.
Toba: Laos songon i do manang ise na manopot jolma ni donganna: Ndang tarbahen so manginsombut tu ganup na jerjer jamajama.
NETBible: So it is with the one who has sex with his neighbor’s wife; no one who touches her will escape punishment.
NASB: So is the one who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her will not go unpunished.
HCSB: So it is with the one who sleeps with another man's wife; no one who touches her will go unpunished.
LEB: So it is with a man who has sex with his neighbor’s wife. None who touch her will escape punishment.
NIV: So is he who sleeps with another man’s wife; no-one who touches her will go unpunished.
ESV: So is he who goes in to his neighbor's wife; none who touches her will go unpunished.
NRSV: So is he who sleeps with his neighbor’s wife; no one who touches her will go unpunished.
REB: So is he who commits adultery with his neighbour's wife; no one can touch such a woman and go free.
NKJV: So is he who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her shall not be innocent.
KJV: So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
AMP: So he who cohabits with his neighbor's wife [will be tortured with evil consequences and just retribution]; he who touches her shall not be innocent {or} go unpunished.
NLT: So it is with the man who sleeps with another man’s wife. He who embraces her will not go unpunished.
GNB: It is just as dangerous to sleep with another man's wife. Whoever does it will suffer.
ERV: If you sleep with another man’s wife, you will be punished.
BBE: So it is with him who goes in to his neighbour’s wife; he who has anything to do with her will not go free from punishment.
CEV: And if you go to bed with another man's wife, you pay the price.
CEVUK: And if you go to bed with another man's wife, you pay the price.
GWV: So it is with a man who has sex with his neighbor’s wife. None who touch her will escape punishment.
KJV: So he that goeth in <0935> (8802) to his neighbour's <07453> wife <0802>_; whosoever toucheth <05060> (8802) her shall not be innocent <05352> (8735)_.
NASB: So<3651> is the one who goes<935> in to his neighbor's<7453> wife<802>; Whoever<3605> touches<5060> her will not go<5352> unpunished<5352>.
NET [draft] ITL: So <03651> it is with the one who has sex <0935> with <0413> his neighbor’s <07453> wife <0802>; no one <03605> <03808> who touches <05060> her will escape punishment <05352>.