Dual PanelMSG: How does this fit into what you once called 'good'--giving me a hard time, spurning me, a life you shaped by your very own hands, and then blessing the plots of the wicked?
AYT: Apa untungnya bagi-Mu menindas aku, untuk membenci perbuatan tangan-Mu sendiri, dan justru membela rancangan orang fasik?
TB: Apakah untungnya bagi-Mu mengadakan penindasan, membuang hasil jerih payah tangan-Mu, sedangkan Engkau mendukung rancangan orang fasik?
TL: Adakah baik bagi-Mu menindih dan membuang perbuatan tangan-Mu, sementara Engkau memberi cahaya kepada bicara orang-orang fasik?
MILT: Apakah untungnya bagi-Mu sehingga Engkau harus meremukkan, sehingga Engkau harus memandang rendah jerih payah tangan-Mu, dan Engkau menerangi nasihat orang fasik?
Shellabear 2010: Baikkah bagi-Mu bahwa Engkau menekan aku, bahwa Engkau memandang hina karya tangan-Mu, sementara Engkau menerangi rencana orang fasik?
KS (Revisi Shellabear 2011): Baikkah bagi-Mu bahwa Engkau menekan aku, bahwa Engkau memandang hina karya tangan-Mu, sementara Engkau menerangi rencana orang fasik?
KSKK: Atau apakah memang kesenangan-Mu menindas aku, menolak karya tangan-Mu lalu memilih rancangan orang jahat?
VMD: Apakah Engkau senang menyakiti aku? Apakah Engkau senang melupakan aku sambil tersenyum terhadap perkataan orang jahat?
BIS: Apa untungnya jika Engkau menindas begini, dan membuang hasil karya-Mu sendiri? Apa untungnya jika Engkau mendukung pendapat dan rencana para penjahat?
TMV: Adilkah Engkau bersikap sekejam ini, menghina ciptaan-Mu sendiri, dan memperkenankan rancangan orang keji?
FAYH: Menurut Engkau, apakah sudah sepantasnya Engkau menekan dan menyiksa aku, buatan tangan-Mu sendiri, sedangkan orang jahat Kauberi kesenangan?
ENDE: Adakah manfaatnja bagiMu, mengerasi aku, membuang karja tanganMu, dan merelai rentjana para pendjahat?
Shellabear 1912: Baikah pada sangka-Mu Engkau menganiayakan orang dan tiada mengindahkan perbuatan tanganmu serta menerangi bicara orang jahat.
Leydekker Draft: 'Adakah bajik padamu, bahuwa 'angkaw menindih? bahuwa 'angkaw membowang perbowatan tangan-tanganmu? dan bersinar 'atas bitjara 'awrang fasikh?
AVB: Adakah baik bagi-Mu bahawa Engkau menindas aku, bahawa Engkau memandang hina karya tangan-Mu, sementara Engkau menerangi rancangan orang fasiq?
AYT ITL: Apa untungnya <02896> bagi-Mu <03588> menindas <06231> aku, untuk <03588> membenci <03988> perbuatan <03018> tangan-Mu <03709> sendiri, dan justru membela <03313> rancangan <06098> orang fasik <07563>? [<00> <05921>]
TB ITL: Apakah untungnya <02896> bagi-Mu mengadakan penindasan <06231>, membuang <03988> hasil jerih payah <03018> tangan-Mu <03709>, sedangkan Engkau mendukung <03313> rancangan <06098> orang fasik <07563>? [<03588> <03588> <05921>]
TL ITL: Adakah baik <02896> bagi-Mu menindih <06231> dan membuang <03988> perbuatan <03018> tangan-Mu <03709>, sementara Engkau memberi cahaya <03313> kepada <05921> bicara <06098> orang-orang fasik <07563>?
AVB ITL: Adakah baik <02896> bagi-Mu bahawa <03588> Engkau menindas <06231> aku, bahawa <03588> Engkau memandang hina <03988> karya <03018> tangan-Mu <03709>, sementara Engkau menerangi <03313> rancangan <06098> orang fasiq <07563>? [<00> <05921>]
HEBREW: <03313> tepwh <07563> Myesr <06098> tue <05921> lew <03709> Kypk <03018> eygy <03988> oamt <03588> yk <06231> qset <03588> yk <0> Kl <02896> bwjh (10:3)
Jawa: Mikantuki punapa ta kagem Paduka, manawi nindhes tiyang punika, manawi Paduka mbucal pakaryaning asta Paduka, saha paduka paring pambiyantu dhateng rancanganipun tiyang duraka?
Jawa 1994: Paduka angsal menapa menawi kawula Paduka tindhes kados mekaten, sarta mbucal pakaryaning asta Paduka piyambak? Paduka angsal menapa menawi ngrojongi gagasan lan rancangané tiyang-tiyang durjana?
Sunda: Naon maksad Gusti dugi ka telenges kitu? Naha ngahaja bae bade ngapeskeun dadamelan ku Anjeun, bade ngayunkeun pangreka jelema jahat?
Madura: Ponapa kaontonganna Junandalem nyeksa abdidalem sapaneka, mowang cepta’annepon Junandalem dibi’, sareng nolonge reng-oreng se juba’ ate?
Bali: Punapike patut yening Palungguh IRatu angkara murka, tur mapakayun jaga ngenyagang pakardin Palungguh IRatune ngraga? Samalihipun Palungguh IRatu raris ledang ring paindikan sane karencanayang antuk jadmane dursila?
Bugis: Aga sarona Mutenre makkuwaiyé, sibawa mabbéréyangngi wassélé ébbu-Mu muto? Aga sarona rékko Musokongngi pallolongenna sibawa rancanana sining tau majaé?
Makasar: Apa Kisawala’ punna Kijallakkanga’ kamma anne, siagang Kipela’ bate pa’jari kalenTa? Apa Kisawala’ punna Kiiyoang panggappana siagang rancanana tau ja’dalaka?
Toraja: Denraka upa’Mi, ke Mipakario-rioi sia Mitibe tu panggaraga limamMi sia Mipaparrangi masiang tu pa’tangngaranna to tang mekaaluk?
Karo: Bujur kin Kam bage? Megombang Kam man TinepaNdu jine, jenari cirem Kam ngidah rencana kalak jahat.
Simalungun: Ai marguna do Bamu, ase mangarsik-arsik Ham, ase ibuang Ham jadi-jadian ni tangan-Mu, tapi itumpaki Ham riah ni halak parjahat?
Toba: Tung tama ma i di roham Ho mangarupa, dohot mambolongkon jadijadian ni tanganmu, hape manumpak marmulia do Ho ianggo di luhutan ni halak parjahat?
NETBible: Is it good for you to oppress, to despise the work of your hands, while you smile on the schemes of the wicked?
NASB: ‘Is it right for You indeed to oppress, To reject the labor of Your hands, And to look favorably on the schemes of the wicked?
HCSB: Is it good for You to oppress, to reject the work of Your hands, and favor the plans of the wicked?
LEB: What do you gain by mistreating me, by rejecting the work of your hands while you favor the plans of the wicked?
NIV: Does it please you to oppress me, to spurn the work of your hands, while you smile on the schemes of the wicked?
ESV: Does it seem good to you to oppress, to despise the work of your hands and favor the designs of the wicked?
NRSV: Does it seem good to you to oppress, to despise the work of your hands and favor the schemes of the wicked?
REB: Do you find any advantage in oppression, in spurning the work of your own hands while smiling on the policy of the wicked?
NKJV: Does it seem good to You that You should oppress, That You should despise the work of Your hands, And smile on the counsel of the wicked?
KJV: [Is it] good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
AMP: Does it seem good to You that You should oppress, that You should despise {and} reject the work of Your hands, and favor the schemes of the wicked?
NLT: What do you gain by oppressing me? Why do you reject me, the work of your own hands, while sending joy and prosperity to the wicked?
GNB: Is it right for you to be so cruel? To despise what you yourself have made? And then to smile on the schemes of wicked people?
ERV: Do you enjoy hurting me? Do you enjoy ignoring me while smiling at what evil people say?
BBE: What profit is it to you to be cruel, to give up the work of your hands, looking kindly on the design of evil-doers?
CEV: Why do you take such delight in destroying those you created and in smiling on sinners?
CEVUK: Why do you take such delight in destroying those you created and in smiling on sinners?
GWV: What do you gain by mistreating me, by rejecting the work of your hands while you favor the plans of the wicked?
KJV: [Is it] good <02895> (8804) unto thee that thou shouldest oppress <06231> (8799)_, that thou shouldest despise <03988> (8799) the work <03018> of thine hands <03709>_, and shine <03313> (8689) upon the counsel <06098> of the wicked <07563>_? {work: Heb. labour}
NASB: 'Is it right<2896> for You indeed<3588> to oppress<6231>, To reject<3988> the labor<3018> of Your hands<3709>, And to look<3313> favorably<3313> on the schemes<6098> of the wicked<7563>?
NET [draft] ITL: Is it good <02896> for <03588> you to oppress <06231>, to despise <03988> the work <03018> of your hands <03709>, while you smile <03313> on <05921> the schemes <06098> of the wicked <07563>?