Dual PanelMSG: Decent people can't believe what they're seeing; the good-hearted wake up and insist I've given up on God.
AYT: Orang-orang tulus menjadi terkejut akan hal ini; orang-orang tidak bersalah bangkit melawan orang-orang tidak beriman.
TB: Orang-orang yang jujur tercengang karena hal itu, dan orang yang tidak bersalah naik pitam terhadap orang fasik.
TL: Maka akan hal itu tercengang-cenganglah segala orang yang tulus hatinya, dan orang yang tiada bersalah itu akan berbangkit melawan orang munafik.
MILT: Orang-orang tulus menjadi takjub karena hal itu; dan orang yang tidak bersalah akan menggerakkan dirinya terhadap orang tidak beriman.
Shellabear 2010: Orang yang lurus hati tercengang karena hal ini, orang yang tak bersalah bangkit melawan orang munafik.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang yang lurus hati tercengang karena hal ini, orang yang tak bersalah bangkit melawan orang munafik.
KSKK: Melihat ini orang-orang yang lurus hati ciut nyalinya dan orang-orang tak bersalah menyerbu orang jahat.
VMD: Orang yang baik bingung tentang hal itu. Orang yang tidak berdosa bingung terhadap mereka yang tidak peduli tentang Allah,
BIS: Orang yang saleh, terkejut dan heran; orang yang tak bersalah, menganggap aku tidak bertuhan.
TMV: Orang yang salih, terkejut dan hairan; mereka menganggap aku sebagai orang yang tidak percaya kepada Allah.
FAYH: Orang yang lurus hatinya tercengang melihat keadaanku. "Namun, akhirnya orang yang tidak bersalah akan menang dan ditinggikan mengatasi orang-orang yang melawan Allah.
ENDE: Orang2 lurus terperandjat karenanja, dan orang jang tak bersalah beranglah atas si fasik;
Shellabear 1912: Maka segala orang yang tulus hati tercekiklah kelak akan hal itu dan orang yang tiada bersalah akan berbangkit melawan orang yang tiada beragama.
Leydekker Draft: Deri karana demikijen 'ini 'awrang tulus 'akan tertjangang: dan 'awrang jang tijada bersalah 'akan berdjaga lawan munafikh.
AVB: Orang yang lurus hati tercengang kerana hal ini, orang yang tidak bersalah bangkit melawan orang munafik.
AYT ITL: Orang-orang tulus <03477> menjadi terkejut <08074> akan hal ini <02063>; orang-orang tidak bersalah <05355> bangkit <05782> melawan <05921> orang-orang tidak beriman <02611>. [<05921>]
TB ITL: Orang-orang yang jujur <03477> tercengang <08074> karena <05921> hal itu <02063>, dan orang yang tidak bersalah <05355> naik pitam <05782> terhadap <05921> orang fasik <02611>.
TL ITL: Maka akan hal itu tercengang-cenganglah <08074> segala orang yang tulus <03477> hatinya, dan orang yang tiada bersalah <05355> itu akan berbangkit melawan <05921> orang munafik <02611>.
AVB ITL: Orang yang lurus <03477> hati tercengang <08074> kerana <05921> hal <02063> ini, orang yang tidak bersalah <05355> bangkit <05782> melawan <05921> orang munafik <02611>.
HEBREW: <05782> rrety <02611> Pnx <05921> le <05355> yqnw <02063> taz <05921> le <03477> Myrsy <08074> wmsy (17:8)
Jawa: Para wong kang jujur padha kaeraman marga saka kang mangkono iku, lan wong kang ora luput dadi nepsu marang wong duraka.
Jawa 1994: Tiyang mursid sami kagèt lan gumun; sami mestani bilih kawula menika tiyang lamis.
Sunda: Anu arumangkeuh jujur mani tingraranjug, mani nuding-nuding magar abdi jalma murtad.
Madura: Oreng se tako’ ka Allah, takerjat ban heran, oreng se ta’ andhi’ sala nganggep sengko’ ta’ andhi’ Pangeran.
Bali: Jadmane sane jujur sami pada tengkejut, tur ipun sareng sami pada ngukum titiang sakadi jadma sane tan pawidi.
Bugis: Tasséleng sibawa hérang tau malempué; tau dé’é napasala, naangga’ka dé’ nakképuwang.
Makasar: Tau bajika, ta’bangkai na lannasa’; tau tenaya salana, nakapangi tena Bataraku.
Toraja: Iamoto tu napotiramban to bulo lollong, sia iatu to bulituk naposaki inaa to tang kasalan.
Karo: Kalak si ngaku dirina bujur, tersengget ngidah si enda, janah kerina ia ngatakenca maka la aku mbiar man Dibata.
Simalungun: Pala tarsonggot halak parpintor halani ai, anjaha sungkun-sungkun halak na so marpipot pasal halak parjahat.
Toba: Pola marseto alani roha ni halak partigor, jala mangiburu halak na so marpipot mida halak parjahat.
NETBible: Upright men are appalled at this; the innocent man is troubled with the godless.
NASB: "The upright will be appalled at this, And the innocent will stir up himself against the godless.
HCSB: The upright are appalled at this, and the innocent are roused against the godless.
LEB: Decent people are shocked by this, and it stirs up the innocent against godless people.
NIV: Upright men are appalled at this; the innocent are aroused against the ungodly.
ESV: The upright are appalled at this, and the innocent stirs himself up against the godless.
NRSV: The upright are appalled at this, and the innocent stir themselves up against the godless.
REB: The upright are bewildered at this, and at my downfall the innocent are indignant.
NKJV: Upright men are astonished at this, And the innocent stirs himself up against the hypocrite.
KJV: Upright [men] shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
AMP: Upright men shall be astonished {and} appalled at this, and the innocent shall stir himself up against the godless {and} polluted.
NLT: The upright are astonished when they see me. The innocent are aroused against the ungodly.
GNB: Those who claim to be honest are shocked, and they all condemn me as godless.
ERV: Good people wonder how this could happen. The innocent are upset with anyone who is against God.
BBE: The upright are surprised at this, and he who has done no wrong is troubled because of the evil-doers.
CEV: People who are truly good would feel so alarmed, that they would become angry at my worthless friends.
CEVUK: People who are truly good would feel so alarmed, that they would become angry with my worthless friends.
GWV: Decent people are shocked by this, and it stirs up the innocent against godless people.
KJV: Upright <03477> [men] shall be astonied <08074> (8799) at this, and the innocent <05355> shall stir up <05782> (8709) himself against the hypocrite <02611>_.
NASB: "The upright<3477> will be appalled<8074> at this<384>, And the innocent<5355> will stir<5782> up himself against<5921> the godless<2611>.
NET [draft] ITL: Upright <03477> men are appalled <08074> at <05921> this <02063>; the innocent <05355> man is troubled <05782> with <05921> the godless <02611>.