Dual PanelMSG: Just when they think they have it all, disaster strikes; they're served up a plate full of misery.
AYT: Dalam kepenuhan kelimpahannya, dia akan tertekan; tangan orang-orang yang dalam kesusahan akan datang kepadanya.
TB: Dalam kemewahannya yang berlimpah-limpah ia penuh kuatir; ia ditimpa kesusahan dengan sangat dahsyatnya.
TL: Di tengah-tengah kemewahan jatuhlah ia ke dalam kesusahan, segala palu celaka itu terkena kepadanya.
MILT: Dalam kekayaannya yang berlimpah-limpah, hal itu menjadi kesukaran baginya; tangan setiap orang yang malang akan datang kepadanya.
Shellabear 2010: Dalam kemewahannya yang berlimpah ia akan mengalami kesesakan, kesukaran akan menimpanya dengan sepenuh kuasa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dalam kemewahannya yang berlimpah ia akan mengalami kesesakan, kesukaran akan menimpanya dengan sepenuh kuasa.
KSKK: Di tengah kekayaan yang melimpah ruah, rasa tertekan meliputi dia, kemelaratan dengan seluruh kekuatannya jatuh menimpa dia.
VMD: Bahkan ketika miliknya banyak, ia akan tertekan dengan kesusahan. Masalahnya datang kepadanya.
BIS: Ketika memuncak kemakmurannya, derita dan duka datang menimpanya.
TMV: Pada puncak kejayaan mereka, duka dan derita datang menimpa mereka.
FAYH: "Dengan segala hartanya ia selalu gelisah; semua yang jahat akan menimpa dia dan membinasakannya.
ENDE: Dalam kepenuhan kelimpahannja ia akan disergap kelaparan, kepajahan dengan segala hebatnja akan mendatanginja.
Shellabear 1912: Tatkala cukup kemewahannya ia akan sesak kelak dan segala orang yang dalam kesusahan akan mendatangkan tangan ke atasnya.
Leydekker Draft: Mana 'ada punoh tjukopnja, maka kapitjakan 'akan 'ada padanja: segala tangan 'awrang jang berkasusahan 'akan mendatangij dija.
AVB: Dalam kemewahannya yang berlimpah dia akan mengalami kesesakan, dan kesukaran akan menimpanya dengan sepenuh kuasa.
AYT ITL: Dalam kepenuhan <04390> kelimpahannya <05607>, dia akan tertekan <03334>; tangan <03027> orang-orang yang dalam kesusahan <06001> akan datang <0935> kepadanya. [<00> <03605>]
TB ITL: Dalam kemewahannya <05607> yang berlimpah-limpah <04390> ia penuh kuatir <03334>; ia ditimpa <0935> kesusahan <06001> dengan sangat dahsyatnya. [<03605> <03027>]
TL ITL: Di tengah-tengah kemewahan <05607> jatuhlah <03334> ia ke <0935> dalam kesusahan, segala <03605> palu <03027> celaka <06001> itu terkena <0935> kepadanya.
AVB ITL: Dalam kemewahannya <05607> yang berlimpah <04390> dia akan mengalami kesesakan <03334>, dan kesukaran <06001> akan menimpanya <0935> dengan sepenuh <03605> kuasa <03027>. [<00>]
HEBREW: <0935> wnawbt <06001> lme <03027> dy <03605> lk <0> wl <03334> ruy <05607> wqpv <04390> twalmb (20:22)
Jawa: Sanadyan sugih nganti luber-luber nanging atine kebak rasa kwatir; kasangsaran kang tumempuh nggegirisi banget.
Jawa 1994: Bareng ketekan kabegjan, kasangsarané jumedhul.
Sunda: Keur meumeujeuhna maju, beredeg ditempuh ku sagala bancang pakewuh.
Madura: E bakto odhi’na la ce’ ma’morra, kasangsara’an ban kasossa’an teba ka aba’na.
Bali: Rikala ipun nedeng muponin kawibuhanipune, ipun jaga katibenin antuk kasangsaran sane ageng pisan.
Bugis: Wettunna maccoppo adécéngenna, anrasa-rasangngé sibawa saraé poléi geppai.
Makasar: Ri wattu sangganamo kala’bianna, battumi pa’risika siagang susaya antujui.
Toraja: Moi anna kala’bian narampoi duka taku’, sia kamatilakan kapua tongan urrampoi.
Karo: Tupung paksana senang geluhna, rempet ndabuh kiniseran si mberat ngkenai ia.
Simalungun: Age pe bayak tumang ia, sai tarsosak do ia, anjaha mangonai do bani hamagouan na gok.
Toba: Atik pe na mora jong hian ibana, gabe marpogospogos do, tung marsitampak do angka jea i mangonai tu ibana.
NETBible: In the fullness of his sufficiency, distress overtakes him. the full force of misery will come upon him.
NASB: "In the fullness of his plenty he will be cramped; The hand of everyone who suffers will come against him.
HCSB: At the height of his success distress will come to him; the full weight of misery will crush him.
LEB: Even with all his wealth the full force of misery comes down on him.
NIV: In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him.
ESV: In the fullness of his sufficiency he will be in distress; the hand of everyone in misery will come against him.
NRSV: In full sufficiency they will be in distress; all the force of misery will come upon them.
REB: With every need satisfied his troubles begin, and the full force of hardship strikes him.
NKJV: In his self–sufficiency he will be in distress; Every hand of misery will come against him.
KJV: In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
AMP: In the fullness of his sufficiency [in the time of his great abundance] he shall be poor and in straits; every hand of everyone who is in misery shall come upon him [he is but a wretch on every side].
NLT: "In the midst of plenty, he will run into trouble, and disasters will destroy him.
GNB: At the height of their success all the weight of misery will crush them.
ERV: Even while he has plenty, he will be pressed down with trouble. His problems will come down on him!
BBE: Even when his wealth is great, he is full of care, for the hand of everyone who is in trouble is turned against him.
CEV: Once they have everything, distress and despair will strike them down,
CEVUK: Once they have everything, distress and despair will strike them down,
GWV: Even with all his wealth the full force of misery comes down on him.
KJV: In the fulness <04390> (8800) (8675) <04390> (8763) of his sufficiency <05607> he shall be in straits <03334> (8799)_: every hand <03027> of the wicked <06001> shall come <0935> (8799) upon him. {wicked: or, troublesome}
NASB: "In the fullness<4390> of his plenty<8231> he will be cramped<6887>; The hand<3027> of everyone<3605> who<6001> suffers<6001> will come<935> against him.
NET [draft] ITL: In the fullness <04390> of his sufficiency <05607>, distress <03334> overtakes him. the full force of misery <06001> will come <0935> upon him.