Dual PanelMSG: When they've filled their bellies with that, God gives them a taste of his anger, and they get to chew on that for a while.
AYT: Untuk mengisi penuh perutnya, Allah akan mengirim kemarahan-Nya yang menyala-nyala kepadanya, dan menghujankan kemarahan itu ke seluruh tubuhnya.
TB: Untuk mengisi perutnya, Allah melepaskan ke atasnya murka-Nya yang menyala-nyala, dan menghujankan itu kepadanya sebagai makanannya.
TL: Dengan dia juga ia akan mengenyangkan perutnya, bahwa Allah akan menyuruhkan nyala api murka-Nya, yang menghujani dia akan makanannya.
MILT: Ini akan terjadi pada saat ia mengisi perutnya, Dia akan melepaskannya dari murka-Nya yang menyala-nyala, dan Dia akan menghujaninya ketika dia sedang makan.
Shellabear 2010: Untuk mengisi perutnya, Allah melepas ke atasnya murka-Nya yang menyala-nyala dan menghujankan murka itu kepadanya sebagai makanannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Untuk mengisi perutnya, Allah melepas ke atasnya murka-Nya yang menyala-nyala dan menghujankan murka itu kepadanya sebagai makanannya.
KSKK: Ketika perutnya penuh terisi, Allah membongkar murka-Nya ke atas dia dan menghujankan anak panah-Nya ke atas dirinya.
VMD: Jika ia memperoleh semua yang dikehendakinya, Allah akan melemparkan api kemarahan-Nya terhadap orang itu. Allah akan menyerangnya dan menghujaninya dengan hukuman.
BIS: Ketika ia sibuk mengisi perutnya, Allah menjadi sangat murka dan menghukumnya.
TMV: Semasa mereka makan segala yang dikehendaki mereka, Allah akan menjadi murka dan menghukum mereka.
FAYH: Pada saat ia siap untuk makan, Allah akan mencurahkan murka-Nya yang menyala-nyala ke atas dia.
ENDE: Waktu ia hendak mengisi perutnja, Ia melepaskan pidjar murkaNja lawan dia, dan melampiaskan lawan dia njala amarahNja.
Shellabear 1912: Tatkala ia hendak mengenyangkan perutnya Allah akan menjatuhkan kehangatan murkanya ke atasnya dan menghujani dia dengan murka sementara ia lagi makan.
Leydekker Draft: Ramakt 'ada barang 'apa 'akan meng`isij purutnja, 'ija djuga 'akan kirimkan padanja kahangatan morkanja, dan menghudjanij 'itu ka`atasnja pada makanannja.
AVB: Ketika dia mengisi perutnya, Allah melepaskan murka-Nya yang menyala-nyala dan menghujankan murka itu kepadanya sebagai makanannya.
AYT ITL: Untuk mengisi penuh <04390> perutnya <0990>, Allah akan mengirim <07971> kemarahan-Nya <0639> yang menyala-nyala <02740> kepadanya, dan menghujankan <04305> kemarahan itu ke <05921> seluruh tubuhnya <03894>. [<01961> <00>]
TB ITL: Untuk mengisi <04390> perutnya <0990>, Allah melepaskan <07971> ke atasnya murka-Nya <0639> yang menyala-nyala <02740>, dan menghujankan <04305> itu kepadanya <05921> sebagai makanannya <03894>. [<01961>]
TL ITL: Dengan dia <04390> juga ia akan mengenyangkan <04390> perutnya <0990>, bahwa Allah akan menyuruhkan <07971> nyala api <02740> murka-Nya <0639>, yang menghujani <04305> dia akan makanannya <03894>.
AVB ITL: Ketika dia mengisi <04390> perutnya <0990>, Allah melepaskan <07971> murka-Nya <0639> yang menyala-nyala <02740> dan menghujankan <04305> murka itu kepadanya <05921> sebagai makanannya <03894>. [<01961> <00>]
HEBREW: <03894> wmwxlb <05921> wmyle <04305> rjmyw <0639> wpa <02740> Nwrx <0> wb <07971> xlsy <0990> wnjb <04390> alml <01961> yhy (20:23)
Jawa: Kanggo ngiseni wetenge Gusti Allah ndhawahake bebendune kang mulad-mulad kang diudanake minangka pangane.
Jawa 1994: Nalika nedheng-nedhengé mangan, Allah rawuh karo duka bareng karo paukumané.
Sunda: Keun sina jembluk heula, da moal teu dihukum ku Allah. Moal teu bendu Allah teh ka dinya.
Madura: E bakto ngakan ngesse’e tabu’na, Allah ce’ dukana pas ngokom oreng jareya.
Bali: Banggayang ipun neda napija sane demenin ipun! Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga nyisipang ipun antuk bebendun Idane sane angarab-arab.
Bugis: Wettunna marépo lisekiwi babuwana, macai senna’i Allataala sibawa hukkungngi.
Makasar: Ri wattu sibu’na ambonei battanna, sanna’mi larroNa Allata’ala nampa nihukkung.
Toraja: La Napa’pediaran tau iato iamoto Narampananni Puang Matua tu kasengkean dukkunNa ullaoi, tu Nabarrakan susito uran lako kalena napokande.
Karo: Kenca ibesurina kal beltekna, itelkasken Dibata pernembeh AteNa man bana.
Simalungun: Laho manggoki boltokni ai, suruhon ni Naibata do bani gajag ni ringis-Ni ai, anjaha iudankon do ai bahen sipanganonni.
Toba: Jadi asa tung gok butuhana, tongoson ni Debata ma parpiarpiar ni rimasna tu ibana, jala diudanhon do i tu ibana bahen sipanganonna.
NETBible: “While he is filling his belly, God sends his burning anger against him, and rains down his blows upon him.
NASB: "When he fills his belly, God will send His fierce anger on him And will rain it on him while he is eating.
HCSB: When he fills his stomach, God will send His burning anger against him, raining it down on him while he is eating.
LEB: Let that misery fill his belly. God throws his burning anger at the godless person and makes his wrath come down on him like rain.
NIV: When he has filled his belly, God will vent his burning anger against him and rain down his blows upon him.
ESV: To fill his belly to the full God will send his burning anger against him and rain it upon him into his body.
NRSV: To fill their belly to the full God will send his fierce anger into them, and rain it upon them as their food.
REB: Let that fill his belly! God vents his anger upon him and rains on him cruel blows.
NKJV: When he is about to fill his stomach, God will cast on him the fury of His wrath, And will rain it on him while he is eating.
KJV: [When] he is about to fill his belly, [God] shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain [it] upon him while he is eating.
AMP: When he is about to fill his belly [as in the wilderness when God sent the quails], God will cast the fierceness of His wrath upon him and will rain it upon him while he is eating.
NLT: May God give him a bellyful of trouble. May God rain down his anger upon him.
GNB: Let them eat all they want! God will punish them in fury and anger.
ERV: If he does get all he wants, God will throw his burning anger against him. God will attack him and rain down punishment on him.
BBE: God gives him his desire, and sends the heat of his wrath on him, making it come down on him like rain.
CEV: and God will make them swallow his blazing anger.
CEVUK: and God will make them swallow his blazing anger.
GWV: Let that misery fill his belly. God throws his burning anger at the godless person and makes his wrath come down on him like rain.
KJV: [When] he is about to fill <04390> (8763) his belly <0990>_, [God] shall cast <07971> (8762) the fury <02740> of his wrath <0639> upon him, and shall rain <04305> (8686) [it] upon him while he is eating <03894>_.
NASB: "When he fills<4390> his belly<990>, God will send<7971> His fierce<2740> anger<639> on him And will rain<4305> it on him while he is eating<3894>.
NET [draft] ITL: “While he is <01961> filling <04390> his belly <0990>, God sends <07971> his burning <02740> anger <0639> against him, and rains down <04305> his blows <03894> upon <05921> him.