Dual PanelMSG: Then curse it with thistles instead of wheat, curse it with weeds instead of barley." The words of Job to his three friends were finished.
AYT: biarlah duri-duri tumbuh, bukannya gandum, dan rumput liar, bukannya jelai.” Perkataan-perkataan Ayub selesai.
TB: maka biarlah bukan gandum yang tumbuh, tetapi onak, dan bukan jelai, tetapi lalang." Sekianlah kata-kata Ayub.
TL: biarlah duri bertumbuh bagiku akan ganti gandum dan onak akan ganti jagung! Tamat alkalam Ayub.
MILT: biarlah duri yang tumbuh dan bukannya gandum, dan rumput liar bukannya jelai." Perkataan-perkataan Ayub berakhir.
Shellabear 2010: maka biarlah duri tumbuh ganti gandum, dan lalang ganti jelai.” Selesailah perkataan Ayub.
KS (Revisi Shellabear 2011): maka biarlah duri tumbuh ganti gandum, dan lalang ganti jelai." Selesailah perkataan Ayub.
KSKK: [[EMPTY]]
VMD: Jika aku pernah melakukan sesuatu yang buruk itu, biarlah duri dan semak tumbuh di ladangku sebagai ganti gandum dan jelai.” Perkataan Ayub telah selesai.
BIS: biarlah bukan jelai dan gandum yang tumbuh di ladang, melainkan semak berduri dan rumput ilalang." Sekianlah kata-kata Ayub.
TMV: biarlah yang tumbuh di situ, lalang dan duri, dan bukan gandum ataupun barli." Sekianlah kata-kata Ayub.
FAYH: maka biarlah bukan gandum, melainkan semak duri yang tumbuh di tanah itu; dan bukan jelai, melainkan alang-alang." Demikianlah Ayub mengakhiri kata-katanya.
ENDE: maka biarlah duri2 bertumbuh dari gandum, dan rumput ketumpang dari djelai! (31-40c) TAMATLAH SUDAH PERKATAAN IJOB
Shellabear 1912: biarkah duri bertumbuh akan ganti gandum dan lalang akan ganti seir." Maka habislah perkataan Ayub itu.
Leydekker Draft: Bajiklah bertomboh kangar menggantij gendom, dan kasombukan menggantij djagong. Tamat segala perkata`an 'Ajub.
AVB: maka biarlah duri tumbuh ganti gandum, dan lalang ganti barli.” Selesailah kata-kata Ayub.
AYT ITL: biarlah duri-duri <02336> tumbuh <03318>, bukannya <08478> gandum <02406>, dan rumput liar <0890>, bukannya <08478> jelai <08184>.” Perkataan-perkataan <01697> Ayub <0347> selesai <08552>. [<00>]
TB ITL: maka biarlah bukan <08478> gandum <02406> yang tumbuh <03318>, tetapi onak <02336>, dan bukan <08478> jelai <08184>, tetapi lalang <0890>." Sekianlah <08552> kata-kata <01697> Ayub <0347>.
TL ITL: biarlah duri bertumbuh <03318> bagiku akan ganti <08478> gandum <02406> dan onak <02336> akan ganti <08478> jagung <08184>! Tamat <08552> alkalam <01697> Ayub <0347>.
AVB ITL: maka biarlah duri <02336> tumbuh <03318> ganti <08478> gandum <02406>, dan lalang <0890> ganti <08478> barli <08184>.” Selesailah <08552> kata-kata <01697> Ayub <0347>. [<00>]
HEBREW: P <0347> bwya <01697> yrbd <08552> wmt <0890> hsab <08184> hrev <08478> txtw <02336> xwx <03318> auy <02406> hjx <08478> txt (31:40)
Jawa: kang thukul muga dudu gandum nanging eri, lan dudu sair nanging alang-alang.” Tekan samono pangucape Ayub.
Jawa 1994: muga canthèl lan gandum aja tuwuh ing lemah mau, nanging thukula grumbulan eri lan alang-alang." Tekan seméné clathuné Ayub.
Sunda: sing tibalik, mun jagong sing jadi jarong, mun pare sing jadi eurih." Sakitu pokpokan Ayub.
Madura: mandar tana jareya ta’ tombuwa gandum otaba padhi, mandar tombuwa lalang ban ombut se adhuri." Gan jadhiya bu-dhabuna Ayyub.
Bali: madakja irika tumbuh lalang miwah putri malu makadados silur gandum miwah pantune sane mentik irika.” Kadi asapunika Dane Ayub muputang baos danene.
Bugis: leppessanni tenniya cadduku sibawa gandong iya tuwoé ri dare’é, sangadinna alekale maddori sibawa ariya." Sikumiro ada-adanna Ayub.
Makasar: lappassammi teai ase siagang gandung attimbo ri koko, passangalinna rompo’ katinting siagang rea." Sikammaminjo kana-kananna Ayub.
Toraja: iake susito, elo’namo naduri tuo ussonda gandung, sia sirope ussonda dalle sisikan. Upu’mo tu kadanna Ayub.
Karo: di bage, ula gia page tah jaung si turah i je, tapi rih ras dukut-dukut saja gia pe." Sibar e ngenca kata-kata Jop.
Simalungun: dear ma tubuh bangku duri gantih ni gandum, barang poyon-poyon gantih ni jagul.” Marujung ma sahap ni si Job.
Toba: Denggan ma tubu di ahu sihupi singkat ni eme, jala unak singkat ni jagung! !!- Marujung ma hata panariason ni si Job.
NETBible: then let thorns sprout up in place of wheat, and in place of barley, weeds!” The words of Job are ended.
NASB: Let briars grow instead of wheat, And stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.
HCSB: then let thorns grow instead of wheat and stinkweed instead of barley. The words of Job are concluded.
LEB: then let it grow thistles instead of wheat, and foul–smelling weeds instead of barley." This is the end of Job’s words.
NIV: then let briers come up instead of wheat and weeds instead of barley." The words of Job are ended.
ESV: let thorns grow instead of wheat, and foul weeds instead of barley." The words of Job are ended.
NRSV: let thorns grow instead of wheat, and foul weeds instead of barley." The words of Job are ended.
REB: may thistles spring up instead of wheat, and noxious weeds instead of barley! Job's speeches are finished.
NKJV: Then let thistles grow instead of wheat, And weeds instead of barley." The words of Job are ended.
KJV: Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
AMP: Let thistles grow instead of wheat and cockleburs instead of barley. The [controversial] words of Job [with his friends] are ended.
NLT: then let thistles grow on that land instead of wheat and weeds instead of barley." Job’s words are ended.
GNB: then instead of wheat and barley, may weeds and thistles grow. The words of Job are ended.
ERV: If I ever did any of these bad things, let thorns and weeds grow in my fields instead of wheat and barley!” Job’s words are finished.
BBE: Then in place of grain let thorns come up, and in place of barley evil-smelling plants.
CEV: If I had, I would pray for weeds instead of wheat to grow in my fields. After saying these things, Job was silent.
CEVUK: If I had, I would pray for weeds instead of wheat to grow in my fields. After saying these things, Job was silent.
GWV: then let it grow thistles instead of wheat, and foul–smelling weeds instead of barley." This is the end of Job’s words.
KJV: Let thistles <02336> grow <03318> (8799) instead of wheat <02406>_, and cockle <0890> instead of barley <08184>_. The words <01697> of Job <0347> are ended <08552> (8804)_. {cockle: or, noisome weeds}
NASB: Let briars<2336> grow<3318> instead<8478> of wheat<2406>, And stinkweed<890> instead<8478> of barley<8184>." The words<1697> of Job<347> are ended<8552>.
NET [draft] ITL: then let thorns <02336> sprout up <03318> in place <08478> of wheat <02406>, and in place <08478> of barley <08184>, weeds <0890>!” The words <01697> of Job <0347> are ended <08552>.