Dual PanelMSG: But never give God a thought when things go well, when God puts spontaneous songs in their hearts,
AYT: Akan tetapi, tidak ada seorang pun yang bertanya, ‘Di mana Allah, Penciptaku, yang memberikan nyanyian pada waktu malam,
TB: tetapi orang tidak bertanya: Di mana Allah, yang membuat aku, dan yang memberi nyanyian pujian di waktu malam;
TL: Tetapi seorangpun tiada yang berkata demikian: Di manakah Allah yang sudah menjadikan daku? yang memenuhi aku dengan mazmur pada malam,
MILT: Namun, tidak ada seorang pun yang mengatakan: Di manakah Allah (Elohim - 0433) Penciptaku, yang memberikan nyanyian pada waktu malam,
Shellabear 2010: Tetapi tidak ada yang bertanya, ‘Di manakah Allah, Khalikku, yang memberikan nyanyian pada malam hari,
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi tidak ada yang bertanya, Di manakah Allah, Khalikku, yang memberikan nyanyian pada malam hari,
KSKK: Tetapi tak seorang pun berkata, "Di manakah Allah Penciptaku, yang nyanyian sukacita-Nya terdengar di malam hari,
VMD: tetapi mereka tidak mengatakan, ‘Di mana Allah yang membuat aku? Ia memberikan nyanyian kepada kita untuk dinyanyikan sewaktu malam.
BIS: Tetapi bukan kepada Allah, Penciptanya yang memberi harapan di kala mereka berduka,
TMV: Tetapi mereka tidak berseru kepada Allah, Pencipta mereka, yang memberikan harapan pada waktu mereka berduka,
FAYH: (35-9)
ENDE: Tetapi tak seorangpun berkata: "Dimanakah Allah jang mentjiptakan daku, jang memberikan njanjian2 dimalam hari;
Shellabear 1912: Tetapi seorangpun tiada berkata: Di manakah Allah yang menjadikan aku yang memberi orang bernyanyi pada malam hari
Leydekker Draft: Hanja sa`awrang pawn tijada berkata; manatah 'Allah TSaniszku, jang memberij Mazmur-mazmur pada malam?
AVB: Tetapi tidak ada yang bertanya, ‘Di manakah Allah, Penciptaku, yang memberikan nyanyian sukacita pada malam hari,
AYT ITL: Akan tetapi, tidak <03808> ada seorang pun yang bertanya <0559>, ‘Di mana <0335> Allah <0433>, Penciptaku, yang <06213> memberikan <05414> nyanyian <02158> pada waktu malam <03915>,
TB ITL: tetapi orang tidak <03808> bertanya <0559>: Di mana <0335> Allah <0433>, yang membuat <06213> aku, dan yang memberi <05414> nyanyian pujian <02158> di waktu malam <03915>;
TL ITL: Tetapi seorangpun tiada <03808> yang berkata <0559> demikian: Di manakah <0335> Allah <0433> yang sudah menjadikan <06213> daku? yang memenuhi <05414> aku dengan mazmur <02158> pada malam <03915>,
AVB ITL: Tetapi tidak <03808> ada yang bertanya <0559>, ‘Di manakah <0335> Allah <0433>, Penciptaku <06213>, yang memberikan <05414> nyanyian sukacita <02158> pada malam hari <03915>,
HEBREW: <03915> hlylb <02158> twrmz <05414> Ntn <06213> yve <0433> hwla <0335> hya <0559> rma <03808> alw (35:10)
Jawa: nanging wong ora takon: Ana ing ngendi Gusti Allah kang nitahake aku, lan kang paring kidung pamuji ing wayah bengi;
Jawa 1994: Sesambaté mau ora marang Allah, kang nitahaké dhèwèké, sing paring panglipur ing mangsa kesusahan.
Sunda: Ari ka Allah anu ngajadikeunana teu inget-inget, tur Mantenna nu nguatkeun ana maranehna nandang sangsara.
Madura: Tape banne ka Allah, Panceptana, se apareng pangarebban e dhalem kasossa’an,
Bali: Nanging ipun nenten tangkil ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane ngardi ipun, sane ledang mapaica pangajap-ajap ring ipun, rikalaning ipun katempuh antuk masa sane pinih peteng dedet.
Bugis: Iyakiya tenniya lao ri Allataala, Pappancajinna iya mabbéré paddennuwang ri wettunna mennang masara,
Makasar: Mingka teai mae ri Allata’ala, Mappa’jarina napappalakki, assareai panrannuang ri wattu susana ke’nanga,
Toraja: apa tae’ nama’kada tu tau, kumua: Umbamira tu Puang Matua, tu To Tumampaku, tu umpopenanikan ke bongi;
Karo: Tapi labo man Dibata ia robah, Dibata si Njadiken ia, si mereken pengarapen i bas paksa ate ceda.
Simalungun: Tapi seng dong na mangkatahon, ʻIja do Naibata Sitompa ahu, na mambere doding bangku borngin,
Toba: Alai ndang adong nanggo sahalak na mandok: Didia do Debata Sitompa ahu, Ibana na mangalehon tu ahu ende Psalmen bornginna i?
NETBible: But no one says, ‘Where is God, my Creator, who gives songs in the night,
NASB: "But no one says, ‘Where is God my Maker, Who gives songs in the night,
HCSB: But no one asks, "Where is God my Maker, who provides us with songs in the night,
LEB: But no one asks, ‘Where is God, my Creator, who inspires songs in the night,
NIV: But no-one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,
ESV: But none says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,
NRSV: But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives strength in the night,
REB: but none of them asks, “Where is God, my Maker, who gives protection by night,
NKJV: But no one says, ‘Where is God my Maker, Who gives songs in the night,
KJV: But none saith, Where [is] God my maker, who giveth songs in the night;
AMP: But no one says, Where is God my Maker, Who gives songs of rejoicing in the night,
NLT: Yet they don’t ask, ‘Where is God my Creator, the one who gives songs in the night?
GNB: But they don't turn to God, their Creator, who gives them hope in their darkest hours.
ERV: But they forget to say, ‘Where is God, the one who made me? He is the one who gives us songs to sing in the night.
BBE: But no one has said, Where is God my Maker, who gives songs in the night;
CEV: But after their Creator helps them through hard times, they forget about him,
CEVUK: But after their Creator helps them through hard times, they forget about him,
GWV: But no one asks, ‘Where is God, my Creator, who inspires songs in the night,
KJV: But none saith <0559> (8804)_, Where [is] God <0433> my maker <06213> (8802)_, who giveth <05414> (8802) songs <02158> in the night <03915>_;
NASB: "But no<3808> one says<559>, 'Where<346> is God<433> my Maker<6213>, Who gives<5414> songs<2158> in the night<3915>,
NET [draft] ITL: But no <03808> one says <0559>, ‘Where <0335> is God <0433>, my Creator <06213>, who gives <05414> songs <02158> in the night <03915>,