Dual PanelMSG: His tail sways like a cedar in the wind; his huge legs are like beech trees.
AYT: (40-12) Ia meregangkan ekornya seperti pohon aras; otot-otot pahanya saling terjalin.
TB: (40-12) Ia meregangkan ekornya seperti pohon aras, otot-otot pahanya berjalin-jalinan.
TL: (40-12) Dilenturkannya ekornya seperti pohon araz adanya; segala urat pahanya laksana ranting-ranting yang teranyam.
MILT: Dia menggantungkan ekornya seperti pohon aras, otot-otot pahanya terjalin bersama-sama,
Shellabear 2010: (40-12) Ia meregangkan ekornya seperti pohon aras, otot-otot pahanya jalin-menjalin.
KS (Revisi Shellabear 2011): (40-12) Ia meregangkan ekornya seperti pohon aras, otot-otot pahanya jalin-menjalin.
KSKK: Seperti pohon aras ia mengibaskan ekornya, otot-otot pahanya seperti kawat.
VMD: (40-12) Ekornya berdiri kuat seperti pohon cedar. Otot kakinya sangat kuat.
BIS: Ia menegakkan ekornya seperti pohon aras, otot-otot pahanya kokoh dan keras.
TMV: Ekornya tegak seperti pokok sedar, dan otot di kakinya sangat kuat.
FAYH: (40-12) Ekornya diluruskannya seperti pohon aras. Otot-otot pada pahanya merupakan jalinan yang kuat.
ENDE: Ia menerikkan ekornja seperti pohon aras, seringlah otot2 pahanja!
Shellabear 1912: (40-12) Maka digoncangkannya ekornya seperti kayu aras dan segala urat pahanya bersusun bersama-sama.
Leydekker Draft: (40-12) Mana dekahendakinja, bahuwa 'ejkornja 'itu penaka sawatu pohon 'araz: szatsab-szatsab kamaluwannja 'itu ter`anjam.
AVB: Ia meregangkan ekornya seperti pokok araz, otot pahanya jalin-menjalin.
AYT ITL: Ia meregangkan <02654> ekornya <02180> seperti <03644> pohon aras <0730>; otot-otot <01517> pahanya <06344> saling terjalin <08276>.
TB ITL: (#40-#12) Ia meregangkan <02654> ekornya <02180> seperti <03644> pohon aras <0730>, otot-otot <01517> pahanya <06344> berjalin-jalinan <08276>.
TL ITL: (40-12) Dilenturkannya <02654> ekornya <02180> seperti <03644> pohon araz <0730> adanya; segala urat <01517> pahanya laksana ranting-ranting <06344> yang teranyam <08276>.
AVB ITL: Ia meregangkan <02654> ekornya <02180> seperti <03644> pokok araz <0730>, otot <01517> pahanya <06344> jalin-menjalin <08276>.
HEBREW: <08276> wgrvy <06344> *wydxp {wdxp} <01517> ydyg <0730> zra <03644> wmk <02180> wbnz <02654> Upxy (40:17)
Jawa: (40-12) Anggone ngencengake buntute kaya wit eres, otot-ototing pupune bebuletan,
Jawa 1994: Buntuté didegaké kaya wit èrès, otot-ototing pupuné kukuh lan atos.
Sunda: Ana buntutna centang, mani nanjeur jeg kai kiputri, urat pingpingna pating berehil.
Madura: Bunto’na epanoccer ka attas akantha bungkana aras, ra’-ora’na pokangnga koko ban merras.
Bali: Ikutne majujuk buka punyan arase muah uat-uat batisne siteng pesan.
Bugis: Napatettongngi ikko’na pada-pada aju aras-é, ure’-ure’ poppanna masse’i namatedde.
Makasar: Napaentengi ingkonna sanrapang poko’ kayu arasa’, ura’-ura’ bongganna sanna’ kassa’na siagang terasa’na.
Toraja: (40-12) Nae’te’ tu ikko’na susito kayu arasi’, iatu ura’ pupunna susito ulang dipasiulang.
Karo: ikurna bagi batang kayu asir kengna, janah urat pahana, seh kal teguhna.
Simalungun: Boi do ibahen gonggong ihurni songon hayu ares, anjaha mardandan do urat-urat ni hae-haeni.
Toba: Dipaegolegol do ihurna songon hau Ares, jala masidandanan do angka urat ni haehaena.
NETBible: It makes its tail stiff like a cedar, the sinews of its thighs are tightly wound.
NASB: "He bends his tail like a cedar; The sinews of his thighs are knit together.
HCSB: He stiffens his tail like a cedar tree; the tendons of his thighs are woven firmly together.
LEB: It makes its tail stiff like a cedar. The ligaments of its thighs are intertwined.
NIV: His tail sways like a cedar; the sinews of his thighs are close-knit.
ESV: He makes his tail stiff like a cedar; the sinews of his thighs are knit together.
NRSV: It makes its tail stiff like a cedar; the sinews of its thighs are knit together.
REB: His tail is rigid as a cedar, the sinews of his flanks are tightly knit;
NKJV: He moves his tail like a cedar; The sinews of his thighs are tightly knit.
KJV: He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
AMP: He moves his tail like a cedar tree; the tendons of his thighs are twisted together [like a rope].
NLT: Its tail is as straight as a cedar. The sinews of its thighs are tightly knit together.
GNB: His tail stands up like a cedar, and the muscles in his legs are strong.
ERV: His tail stands strong like a cedar tree. His leg muscles are very strong.
BBE: His tail is curving like a cedar; the muscles of his legs are joined together.
CEV: and legs. Its tail is like a cedar tree, and its thighs are thick.
CEVUK: and legs. Its tail is like a cedar tree, and its thighs are thick.
GWV: It makes its tail stiff like a cedar. The ligaments of its thighs are intertwined.
KJV: He moveth <02654> (8799) his tail <02180> like a cedar <0730>_: the sinews <01517> of his stones <06344> are wrapped together <08276> (8792)_. {He...: or, He setteth up}
NASB: "He bends<2654> his tail<2180> like<3644> a cedar<730>; The sinews<1517> of his thighs<6344> are knit<8276> together<8276>.
NET [draft] ITL: It makes <02654> its tail <02180> stiff <02654> like <03644> a cedar <0730>, the sinews <01517> of its thighs <06344> are tightly wound <08276>.