Dual PanelMSG: Most magnificent of all my creatures, but I still lead him around like a lamb!
AYT: (40-14) Ia adalah yang pertama dari pekerjaan Allah; biarlah Dia yang menciptakannya mendekatkannya dengan pedang-Nya.
TB: (40-14) Dia yang pertama dibuat Allah, makhluk yang diberi-Nya bersenjatakan pedang;
TL: (40-14) Ialah kepala perbuatan Allah; adapun yang menjadikan dia itu sudah mengenakan pedang-Nya padanya.
MILT: Dia adalah yang pertama dari ciptaan Allah (Elohim - 0410). Penciptanya mempersenjatainya dengan pedang.
Shellabear 2010: (40-14) Dialah yang terutama dari pekerjaan Allah. Hanya pembuatnyalah yang dapat mendekat dengan pedang-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): (40-14) Dialah yang terutama dari pekerjaan Allah. Hanya pembuatnyalah yang dapat mendekat dengan pedang-Nya.
KSKK: Dialah yang pertama di antara karya-karya Allah, yang diciptakan untuk menguasai sesamanya.
VMD: (40-14) Itulah binatang yang paling ajaib yang Kuciptakan, tetapi Aku dapat mengalahkannya.
BIS: Di antara segala makhluk-Ku dialah yang paling menakjubkan; hanya oleh Penciptanya saja ia dapat ditaklukkan!
TMV: Itulah makhluk yang paling menakjubkan antara segala ciptaan Allah. Behemot hanya dapat dikalahkan oleh Penciptanya.
FAYH: (40-14) Betapa garangnya dia di antara ciptaan Allah. Ia termasuk hewan ciptaan pertama yang besar dan kuat. Hanya Penciptanya yang dapat mendekatkan pedangnya untuk menaklukkan dia.
ENDE: Ia adalah karja ulung kekuasaan Allah, tetapi Pentjiptanja membimbingnja dengan pedang,
Shellabear 1912: (40-14) Maka ialah yang terutama dari pada segala kejadian yang dijadikan Allah hanya yang menjadikan dialah boleh menghampirkan padanya kepadanya.
Leydekker Draft: (40-14) 'Ijalah hulu segala djalan 'Allah: jang sudah kardjakan dija, 'ijalah sudah meng`enakan pedangnja padanja.
AVB: Ia adalah antara yang pertama daripada pekerjaan Allah. Hanya pembuatnyalah yang dapat mendekat dengan pedang-Nya.
AYT ITL: Ia <01931> adalah yang pertama <07225> dari pekerjaan <01870> Allah <0410>; biarlah Dia yang menciptakannya <06213> mendekatnya <05066> dengan pedang-Nya <02719>.
TB ITL: (#40-#14) Dia <01931> yang pertama <07225> dibuat <06213> Allah <0410>, makhluk yang diberi-Nya bersenjatakan <05066> pedang <02719>; [<01870>]
TL ITL: (40-14) Ialah <01931> kepala <07225> perbuatan <01870> Allah <0410>; adapun yang menjadikan <06213> dia itu sudah mengenakan <05066> pedang-Nya <02719> padanya.
AVB ITL: Ia <01931> adalah antara yang pertama <07225> daripada pekerjaan <01870> Allah <0410>. Hanya pembuatnyalah <06213> yang dapat mendekat <05066> dengan pedang-Nya <02719>.
HEBREW: <02719> wbrx <05066> sgy <06213> wveh <0410> la <01870> ykrd <07225> tysar <01931> awh (40:19)
Jawa: (40-14) Iku kang dhisik dhewe katitahake dening Gusti Allah, makhluk kang kaparingan gegaman pedhang;
Jawa 1994: Ing antarané para tumitah kéwan kuwi sing karosané ngédab-édabi dhéwé, sing bisa nelukaké mung Gusti Allah piyambak.
Sunda: Di antara mahluk-mahluk Kami, ngan eta anu pohara matak helokna. Elehna ngan ku Anu nyiptakeunana.
Madura: E antarana sakabbinna Tang mahlok, jareya se paleng makasambu’; tadha’ se bisa makala, kajabana Sengko’, Panceptana!
Bali: Di pantaran ane kardi Ulun ia ane paling ngangobin. Sajawining sang ane ngardi ia, tusing ada ane nyidayang ngalahang ia.
Bugis: Ri yelle’na sininna mahlu’-Ku aléna kaminang mappahérang; banna ri Pappancajinna bawang weddingngi ripatunru!
Makasar: Ri sikamma apa attallasa’ bate parekKu, iami kaminang appakalannasa’; Tumappare’na bawang akkulle ambetai!
Toraja: (40-14) Iamo dioren, tonna pamulai tu panggaraganNa Puang Matua, iamotu pa’padadi Napapa’dangi Puang;
Karo: I bas kerina tinepangKu, ia me si mersikna, si Nepa ia ngenca ngasup nalukenca.
Simalungun: Ia do jadi-jadian ni Naibata na parlobei, na jinadihon-Ni gabe raja i tongah-tongah ni hasomanni.
Toba: Ibana do situan ni jadijadian ni Debata, Sitompasa huhut mangalehon tangkena.
NETBible: It ranks first among the works of God, the One who made it has furnished it with a sword.
NASB: "He is the first of the ways of God; Let his maker bring near his sword.
HCSB: He is the foremost of God's works; only his Maker can draw the sword against him.
LEB: Behemoth is the first of God’s conquests. Its maker approaches it with his sword.
NIV: He ranks first among the works of God, yet his Maker can approach him with his sword.
ESV: "He is the first of the works of God; let him who made him bring near his sword!
NRSV: "It is the first of the great acts of God—only its Maker can approach it with the sword.
REB: He is the chief of God's works, made to be a tyrant over his fellow-creatures;
NKJV: He is the first of the ways of God; Only He who made him can bring near His sword.
KJV: He [is] the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach [unto him].
AMP: [The hippopotamus] is the first [in magnitude and power] of the works of God [in animal life]; [only] He Who made him provides him with his [swordlike tusks, or only God Who made him can bring near His sword to master him].
NLT: It is a prime example of God’s amazing handiwork. Only its Creator can threaten it.
GNB: The most amazing of all my creatures! Only his Creator can defeat him.
ERV: The behemoth is the most amazing animal I made, but I can defeat him.
BBE: He is the chief of the ways of God, made by him for his pleasure.
CEV: I made it more powerful than any other creature, yet I am stronger still.
CEVUK: I made it more powerful than any other creature, yet I am stronger still.
GWV: Behemoth is the first of God’s conquests. Its maker approaches it with his sword.
KJV: He [is] the chief <07225> of the ways <01870> of God <0410>_: he that made <06213> (8802) him can make <05066> (0) his sword <02719> to approach <05066> (8686) [unto him].
NASB: "He is the first<7225> of the ways<1870> of God<410>; Let his maker<6213> bring<5066> near<5066> his sword<2719>.
NET [draft] ITL: It <01931> ranks first <07225> among the works <01870> of God <0410>, the One who made <06213> it has furnished <05066> it with a sword <02719>.