Dual PanelMSG: Arrows don't even make him blink; bullets make no more impression than raindrops.
AYT: (41-19) Anak panah tidak dapat membuatnya melarikan diri; batu katapel menjadi seperti sekam baginya.
TB: (41-19) Anak panah tidak dapat menghalau dia, batu umban seolah-olah berubah padanya menjadi jerami.
TL: (41-19) Tiada anak panah yang dapat melarikan dia, dan segala batu pengali-alipun berubah baginya menjadi seperti jerami.
MILT: Sebuah anak panah tidak dapat menghalaunya, batu umban berubah menjadi tunggul jerami padanya.
Shellabear 2010: (41-19) Anak panah tidak dapat membuatnya lari, batu umban berubah jadi tunggul jerami baginya.
KS (Revisi Shellabear 2011): (41-19) Anak panah tidak dapat membuatnya lari, batu umban berubah jadi tunggul jerami baginya.
KSKK: (41-20) Anak panah takkan membuat dia lari, dan batu umban tak lebih dari seikat batang padi.
VMD: (41-19) Anak panah tidak membuat naga lari. Batu melambungkannya seperti jerami.
BIS: Tak ada panah yang dapat menghalau dia; batu yang dilemparkan kepadanya seolah-olah jerami saja.
TMV: Tiada panah yang dapat membuatnya lari; batu yang dilemparkan kepadanya, seperti serpihan jerami.
FAYH: (41-27)
ENDE: (41-20) Ia tidak dilarikan anak-panah, dan batu dari pengumban berubah baginja mendjadi djerami.
Shellabear 1912: (41-19) Maka anak panah tiada dapat melarikan dia dan segala batu ali-ali berubah baginya menjadi jerami.
Leydekker Draft: (41-19) 'Anakh panah tijada 'akan melarikan dija: segala batu 'alij-alij ter`ubah padanja mendjadi djaramij.
AVB: Anak panah tidak dapat membuatnya lari, batu tarbil berubah jadi tunggul jerami baginya.
AYT ITL: Anak <01121> panah <07198> tidak <03808> dapat membuatnya melarikan diri <01272>; batu <068> katapel <07050> menjadi <02015> seperti sekam <07179> baginya. [<00>]
TB ITL: (#41-#19) Anak <01121> panah <07198> tidak <03808> dapat menghalau <01272> dia, batu <068> umban <07050> seolah-olah berubah <02015> padanya menjadi jerami <07179>.
TL ITL: (41-19) Tiada <03808> anak <01121> panah <07198> yang dapat melarikan <01272> dia, dan segala batu <068> pengali-alipun <07050> berubah <02015> baginya <00> menjadi seperti jerami <07179>.
AVB ITL: Anak <01121> panah <07198> tidak <03808> dapat membuatnya lari <01272>, batu <068> tarbil <07050> berubah <02015> jadi tunggul jerami <07179> baginya. [<00>]
HEBREW: <07050> elq <068> ynba <0> wl <02015> wkphn <07179> sql <07198> tsq <01121> Nb <01272> wnxyrby <03808> al <41:20> (41:28)
Jawa: (41-19) Panah ora bisa nglungakake, bebanggal watu kaya-kaya malih dadi damen.
Jawa 1994: Panah ora kuwagang nyingkiraké, lan watu sing dibalangaké mung dianggep damèn.
Sunda: Cadu lumpat ku dipanah, katimbul batu asa katinggang kalakay.
Madura: Ta’ ekenneng oddak ban pana; mon ekotep ban bato eanggep darameyan.
Bali: Tusing ada panah nyidayang ngulah ia. Batu kaange ane kasabatang sig iane, rasaanga buka kalambet aji sumi.
Bugis: Dé’ gaga pana mulléi paddésu’i; batu iya rigenrungengngéngngi samanna daramémi bawang.
Makasar: Tena pana akkulle ambongkai; batu nipasambilaya mae ri ia sanrapanji rarame bawang.
Toraja: (41-19) Moi misa’ tinaran tae’ nakullei umpamallai, iatu batu dipa’lobangan membali susito dalame lako kalena.
Karo: Salu anak panah la terpelawes ia, batu kalimbawang, bagi segal saja akapna.
Simalungun: (41-20) Seng maporus ia bahenon ni anak ni panah, doskon anggala do bani batu ni umbalang.
Toba: (41-20) Ndang pola maporus ibana binahen ni anak ni sior, hira gabe durame do anggo batu ni ambalang di ibana.
NETBible: Arrows do not make it flee; slingstones become like chaff to it.
NASB: "The arrow cannot make him flee; Slingstones are turned into stubble for him.
HCSB: No arrow can make him flee; slingstones become like stubble to him.
LEB: An arrow won’t make it run away. Stones from a sling turn to dust against it.
NIV: Arrows do not make him flee; slingstones are like chaff to him.
ESV: The arrow cannot make him flee; for him sling stones are turned to stubble.
NRSV: The arrow cannot make it flee; slingstones, for it, are turned to chaff.
REB: No arrow can pierce him, and for him sling-stones are so much chaff;
NKJV: The arrow cannot make him flee; Slingstones become like stubble to him.
KJV: The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
AMP: The arrow cannot make [the crocodile] flee; slingstones are treated by him as stubble.
NLT: Arrows cannot make it flee. Stones shot from a sling are as ineffective as straw.
GNB: There is no arrow that can make him run; rocks thrown at him are like bits of straw.
ERV: Arrows don’t make him run away. Rocks thrown at him seem as light as chaff.
BBE: The arrow is not able to put him to flight: stones are no more to him than dry stems.
CEV: Rocks thrown from a sling cause it no more harm than husks of grain. This monster fears no arrows,
CEVUK: Stones thrown from a sling cause it no more harm than husks of grain. This monster fears no arrows,
GWV: An arrow won’t make it run away. Stones from a sling turn to dust against it.
KJV: The arrow <01121> <07198> cannot make him flee <01272> (8686)_: slingstones <068> <07050> are turned <02015> (8738) with him into stubble <07179>_.
NASB: "The arrow<1121> cannot<3808> make him flee<1272>; Slingstones<7050><68> are turned<2015> into stubble<7179> for him.
NET [draft] ITL: Arrows <07198> <01121> do not <03808> make it flee <01272>; slingstones <07050> <068> become like <02015> chaff <07179> to it.