Dual PanelMSG: Could you shoot him full of arrows like a pin cushion, or drive harpoons into his huge head?
AYT: (40-26) Dapatkah kamu menusuk kulitnya dengan tempuling, atau kepalanya dengan tombak penangkap ikan?
TB: (40-26) Dapatkah engkau menusuki kulitnya dengan serampang, dan kepalanya dengan tempuling?
TL: (40-26) dapatkah engkau memenuhi kulitnya dengan tempuling, atau kepalanya dengan serampang?
MILT: Dapatkah engkau memenuhi kulitnya dengan duri-duri besi, atau kepalanya dengan tombak penangkap ikan?
Shellabear 2010: (40-26) Dapatkah engkau menusuki kulitnya dengan tombak bermata tiga, atau kepalanya dengan lembing penangkap ikan?
KS (Revisi Shellabear 2011): (40-26) Dapatkah engkau menusuki kulitnya dengan tombak bermata tiga, atau kepalanya dengan lembing penangkap ikan?
KSKK: (40-31) Dapatkah engkau menembus kulitnya dengan tempuling atau kepalanya dengan tombak ikan?
VMD: (40-26) Dapatkah engkau melemparkan tombak kepada kulit naga atau kepalanya?
BIS: Dapatkah kautusuk kulitnya dengan tombak bermata tiga atau kaulempari dia dengan lembing yang menembus kepalanya?
TMV: Dapatkah engkau menusuk kulitnya dengan serampang, ataupun menikam kepalanya dengan tempuling?
FAYH: (40-26) Apakah kulitnya dapat ditembus oleh ujung panah, atau kepalanya oleh tombak?
ENDE: (40-31) Dapatkah engkau menusuki kulitnja dengan seruit, dan kepalanja dengan serampang?
Shellabear 1912: (40-26) Dapatkah engkau memenuhi kulitnya dengan tempoling atau kepalanya dengan serampang?
Leydekker Draft: (40-26) Dapatkah 'angkaw memunohij kulitnja dengan tampuling-tampuling, dan kapalanja dengan pijarit nalajan?
AVB: Dapatkah engkau menusuk kulitnya dengan tombak bermata tiga, atau kepalanya dengan lembing penangkap ikan?
AYT ITL: Dapatkah kamu menusuk <07905> kulitnya <05785> dengan tempuling <06767>, atau kepalanya <07218> dengan tombak penangkap ikan <01709>? [<04390>]
TB ITL: (#40-#26) Dapatkah engkau menusuki <04390> kulitnya <05785> dengan serampang <07905>, dan kepalanya <07218> dengan tempuling <01709> <06767>?
TL ITL: (40-26) dapatkah engkau memenuhi <04390> kulitnya <05785> dengan tempuling <07905>, atau kepalanya <07218> dengan serampang <01709> <06767>?
AVB ITL: Dapatkah engkau menusuk <04390> kulitnya <05785> dengan tombak bermata tiga <07905>, atau kepalanya <07218> dengan lembing penangkap <06767> ikan <01709>?
HEBREW: <07218> wsar <01709> Mygd <06767> lulubw <05785> wrwe <07905> twkvb <04390> almth <40:31> (41:7)
Jawa: (40-26) Apa kulite kena sira jojohi kalawan towok, utawa endhase kalawan cempuling?
Jawa 1994: Apa kulité kena kokcoblos nganggo tumbak sing pucuké telu, utawa endhasé koktumbak nganti tembus?
Sunda: Na teurak kulitna ditusuk ku trisula atawa ditojos huluna ku tohok?
Madura: Ba’ bisa’a ba’na nyoddu’agi tombak amata tello’ ka kole’na, otabana ngontallagi lembing sampe’ terbas cethagga?
Bali: Nyidayangke kita nebek kulitne aji tumbak, wiadin nusuk tenggekne aji linggis?
Bugis: Mulléga toddo’i bingkulanna sibawa bessi tellué matanna iyaré’ga rawu’i sibawa bessi iya bettuéngngi ulunna?
Makasar: Maka akkulle nuto’do’ bukkulenna siagang poke tallua matanna yareka nusambilai poke sa’genna natarrusu’ ulunna?
Toraja: (40-26) Ma’dinrokoka umpatossokki doke’-doke’ silele tu kuli’na, sia urrokki doke kadangan ulunna?
Karo: Ngasup kam mantemken lembing ku bas kulitna, tah nebakken tombak ku bas takalna?
Simalungun: (40-31) Mangasup do ho manomtomkon lombing hubani hulingkulingni, barang uluni bani pantom-pantom?
Toba: (40-31) Tung dapot ho ma tagamon gohanmu sisikna dohot tampuning, manang uluna dohot turatura?
NETBible: Can you fill its hide with harpoons or its head with fishing spears?
NASB: "Can you fill his skin with harpoons, Or his head with fishing spears?
HCSB: Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?
LEB: Can you fill its hide with harpoons or its head with fishing spears?
NIV: Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?
ESV: Can you fill his skin with harpoons or his head with fishing spears?
NRSV: Can you fill its skin with harpoons, or its head with fishing spears?
REB: Can you fill his skin with harpoons or his head with fishing spears?
NKJV: Can you fill his skin with harpoons, Or his head with fishing spears?
KJV: Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
AMP: Can you fill his skin with harpoons? Or his head with fishing spears?
NLT: Will its hide be hurt by darts, or its head by a harpoon?
GNB: Can you fill his hide with fishing spears or pierce his head with a harpoon?
ERV: Can you throw spears into his skin or head?
BBE: Will you put sharp-pointed irons into his skin, or fish-spears into his head?
CEV: Can it be killed with harpoons or spears?
CEVUK: Can it be killed with harpoons or spears?
GWV: Can you fill its hide with harpoons or its head with fishing spears?
KJV: Canst thou fill <04390> (8762) his skin <05785> with barbed irons <07905>_? or his head <07218> with fish <01709> spears <06767>_?
NASB: "Can you fill<4390> his skin<5785> with harpoons<7905>, Or his head<7218> with fishing<1709> spears<6767>?
NET [draft] ITL: Can you fill <04390> its hide <05785> with harpoons <07905> or its head <07218> with fishing <01709> spears <06767>?