Dual PanelMSG: Ephraim tells lies right and left. Not a word of Israel can be trusted. Judah, meanwhile, is no better, addicted to cheap gods.
AYT: (12-1) Efraim telah mengepung Aku dengan kebohongan, dan kaum Israel dengan tipu daya. Namun, Yehuda masih berjalan bersama Allah, dan setia kepada yang Mahakudus.
TB: (12-1) Dengan kebohongan Aku telah dikepung oleh Efraim, dengan tipu oleh kaum Israel; sedang Yehuda menghilang dari dekat Allah, dari dekat Yang Mahakudus yang setia.
TL: (12-1) Bahwa orang Efrayim sudah mengelilingi Aku selalu dengan dusta dan bangsa Israelpun dengan tipu; maka Yehuda lagi bergoncang, jikalau dipegangnya akan Allah dan setiawanlah ia dengan Yang Mahasuci sekalipun.
MILT: Efraim mengelilingi Aku dengan kebohongan, dan keluarga Israel dengan tipu daya. Tetapi Yehuda tetap memerintah bersama Allah (Elohim - 0410) dan setia bersama orang-orang kudus."
Shellabear 2010: (12-1) “Efraim telah mengelilingi Aku dengan dusta, kaum keturunan Israil dengan tipu daya. Yuda masih memberontak terhadap Allah, terhadap Yang Mahasuci yang setia.
KS (Revisi Shellabear 2011): (12-1) "Efraim telah mengelilingi Aku dengan dusta, kaum keturunan Israil dengan tipu daya. Yuda masih memberontak terhadap Allah, terhadap Yang Mahasuci yang setia.
KSKK: (12-1) Efraim telah mengelilingi Aku dengan dusta; Israel datang kepada-Ku dengan tipu. Mereka mengikuti Baal dan berlari mengejar pelacur-pelacur kenisah.
VMD: (12-1) Efraim mengepung Aku dengan kebohongan. Orang Israel berbalik melawan Aku, tetapi orang Yehuda masih berjalan bersama Allah, dan hal itu benar menurut Yang Mahakudus.
BIS: (12-1) TUHAN berkata, "Bangsa Israel mengelilingi Aku dengan dusta dan tipu; bangsa Yehuda tetap melawan Aku, Allah Yang Kudus dan setia.
TMV: (12-1) TUHAN berfirman, "Bangsa Israel telah mengelilingi Aku dengan dusta dan tipu daya, dan bangsa Yehuda masih juga memberontak terhadap Aku, Allah yang suci dan setia.
FAYH: (12-1) "ISRAEL mengelilingi Aku dengan dusta dan tipu daya, tetapi Yehuda masih percaya kepada Allah dan setia kepada Yang Mahakudus.
ENDE: (12-1) Efraim mengelilingi Aku dengan kebohongan, keluarga Israil dengan tipu-daja; adapun Juda masih dikenal oleh Allah, jang setia dengan jang sutji.
Shellabear 1912: Adapun Efraim telah mengelilingi Aku dengan dusta dan kaum bani Israelpun dengan tipu daya tetapi Yehuda lagi memerintah dengan Allah dan lagi bersetia dengan Yang Mahakudus.
Leydekker Draft: (12-1) 'Awrang 'Efrajim sudah meng`uliling 'aku dengan dusta dan 'awrang 'isij rumah Jisra`ejl dengan bohong: tetapi 'awrang Jehuda 'adalah lagi depertuwan dibawah 'Allah, dan 'adalah satijawan dengan segala 'awrang khudus.
AVB: Efraim mengelilingi Aku dengan dusta, keturunan kaum Israel pula mengelilingi-Ku dengan tipu daya. Yehuda masih memberontak terhadap Allah, terhadap Yang Maha Suci yang setia.
AYT ITL: Efraim <0669> telah mengepung <05437> Aku dengan kebohongan <03585>, dan kaum <01004> Israel <03478> dengan tipu daya <04820>. Namun, Yehuda <03063> masih <05750> berjalan <07300> bersama <05973> Allah <0410>, dan setia <0539> kepada <05973> yang Mahakudus <06918>.
TB ITL: (#12-#1) Dengan kebohongan <03585> Aku telah dikepung <05437> oleh Efraim <0669>, dengan tipu <04820> oleh kaum <01004> Israel <03478>; sedang Yehuda <03063> menghilang <07300> dari dekat <05973> Allah <0410>, dari dekat <05973> Yang Mahakudus <06918> yang setia <0539>. [<05750>]
TL ITL: (12-1) Bahwa orang Efrayim <0669> sudah mengelilingi <05437> Aku selalu dengan dusta <03585> dan bangsa <01004> Israelpun <03478> dengan tipu <04820>; maka Yehuda <03063> lagi <05750> bergoncang <07300>, jikalau dipegangnya <05973> akan Allah <0410> dan setiawanlah <0539> ia dengan <05973> Yang Mahasuci <06918> sekalipun.
AVB ITL: Efraim <0669> mengelilingi <05437> Aku dengan dusta <03585>, keturunan kaum <01004> Israel <03478> pula mengelilingi-Ku dengan tipu daya <04820>. Yehuda <03063> masih <05750> memberontak <07300> terhadap <05973> Allah <0410>, terhadap <05973> Yang Maha Suci <06918> yang setia <0539>.
HEBREW: <0539> Nman <06918> Myswdq <05973> Mew <0410> la <05973> Me <07300> dr <05750> de <03063> hdwhyw <03478> larvy <01004> tyb <04820> hmrmbw <0669> Myrpa <03585> sxkb <05437> ynbbo <12:1> (11:12)
Jawa: (12-1) Ingsun wus dikepung dening Efraim kalawan dora-cara, lan kalawan apus dening turune Israel, dene Yehuda ngilang saka ing sacelake Gusti Allah, saka ing sacelake Kang Mahasuci kang setya.
Jawa 1994: (12-1) Pangandikané Pangéran mengkéné, "Wong Israèl padha ngepung Aku nganggo goroh lan piala. Wong Yéhuda isih padha nerusaké enggoné nglawan Aku, Allah kang mahasetya lan mahasuci.
Sunda: PANGERAN ngandika, "Urang Israil geus ngalingkung Kami ku bohong jeung tipu, sarta urang Yuda tetep keneh ngaralawan ka Kami, Allah nu suci tur satia.
Madura: (12-1) PANGERAN adhabu, "Bangsa Isra’il dujan lecek ban nepo; bangsa Yehuda paggun ta’ endha’ atoro’ ka Sengko’, Allah Se Socce ban esto.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Rakyat Israele suba ngiter Ulun aji bogbog, tur rakyat Yehudane enu brontak nglawan Ulun, Widi Ane Maha Suci tur satia.
Bugis: (12-1) Makkedai PUWANGNGE, "Nattulilingi-Ka bangsa Israélié sibawa bellé nenniya pabengnguwang; tette’-Ka naéwa bangsa Yéhudaé, Allataala Iya Mapaccingngé sibawa matinulué.
Makasar: (12-1) Nakana Batara, "NakulilingiA’ bansa Israel siagang bicara balle-ballena na gau’ annipuna; bansa Yehuda tulusu’ angngewana ri Nakke, Allata’ala Matangkasaka siagang majarreka.
Toraja: (12-1) Nalilingi bangMo’ Efraim ma’kada mo’rang sia bati’na Israel ma’pakena bang – na iatu Yehuda tontong bang umbali-bali Puang Matua sia To tarru’ maindan, tu maruru’ bang.
Karo: Nina TUHAN, "Kalak Israel nggo engkeleweti Aku alu guak ras tipu, dingen kalak Juda tetap denga ngelawan Aku, Dibata si setia dingen Badia.
Simalungun: (12-1) “Ilioti Efraim do Ahu marhitei ladung anjaha ginompar ni Israel marhitei pangoto-otoion. Anjaha Juda pe marbalik do humbani Naibata ampa humbani Na Mapansing in, hatengeran ni uhur in.
Toba: (12-1) (I.) Dihaliangi halak Epraim do ahu marhitehite gabus, jala halak Israel marhitehite sipaotooto; ianggo Juda marsihohot dope nian tu Debata dohot tu na badia i.
NETBible:
NASB: Ephraim surrounds Me with lies And the house of Israel with deceit; Judah is also unruly against God, Even against the Holy One who is faithful.
HCSB: Ephraim surrounds me with lies, the house of Israel, with deceit. Judah still wanders with El and is faithful to holy ones.
LEB: "Ephraim surrounds me with lies. The nation of Israel surrounds me with deceit." Judah rebels against God, against the Holy One who is faithful.
NIV: Ephraim has surrounded me with lies, the house of Israel with deceit. And Judah is unruly against God, even against the faithful Holy One.
ESV: Ephraim has surrounded me with lies, and the house of Israel with deceit, but Judah still walks with God and is faithful to the Holy One.
NRSV: Ephraim has surrounded me with lies, and the house of Israel with deceit; but Judah still walks with God, and is faithful to the Holy One.
REB: The treachery of Ephraim encompasses me, as does the deceit of the house of Israel; and Judah is still restive under God, still loyal to the idols he counts holy.
NKJV: "Ephraim has encircled Me with lies, And the house of Israel with deceit; But Judah still walks with God, Even with the Holy One who is faithful.
KJV: Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.
AMP: Ephraim surrounds Me with lies and the house of Israel with deceit, and Judah is not yet steadfast with God, with the faithful Holy One.
NLT: Israel surrounds me with lies and deceit, but Judah still walks with God and is faithful to the Holy One.
GNB: The LORD says, “The people of Israel have surrounded me with lies and deceit, and the people of Judah are still rebelling against me, the faithful and holy God.
ERV: “Ephraim surrounded me with false gods. The people of Israel turned against me. But Judah still walks with God and is true to the Holy One.”
BBE: The deceit of Ephraim and the false words of Israel are about me on every side. …
CEV: Israel is deceitful to me, their loyal and holy God; they surround me with lies, and Judah worships other gods.
CEVUK: Israel is deceitful to me, their loyal and holy God; they surround me with lies, and Judah worships other gods.
GWV: "Ephraim surrounds me with lies. The nation of Israel surrounds me with deceit." Judah rebels against God, against the Holy One who is faithful.
KJV: Ephraim <0669> compasseth <05437> (8804) me about with lies <03585>_, and the house <01004> of Israel <03478> with deceit <04820>_: but Judah <03063> yet ruleth <07300> (8804) with God <0410>_, and is faithful <0539> (8737) with the saints <06918>_. {saints: or, most holy}
NASB: Ephraim<669> surrounds<5437> Me with lies<3585> And the house<1004> of Israel<3478> with deceit<4820>; Judah<3063> is also<5750> unruly<7300> against<5973> God<410>, Even against<5973> the Holy<6918> One<6918> who is faithful<539>.
NET [draft] ITL: Ephraim <0669> has surrounded <05437> me with lies <03585>; the house <01004> of Israel <03478> has surrounded me with deceit <04820>. But Judah <03063> still <05750> roams <07300> about with <05973> God <0410>; he remains faithful <0539> to the Holy One <06918>.