Dual PanelMSG: Still, I stuck with him. I led Ephraim. I rescued him from human bondage, But he never acknowledged my help,
AYT: Padahal Akulah yang mengajar Efraim berjalan, dan Aku memegang tangan mereka. Akan tetapi, mereka tidak tahu, bahwa Akulah yang menyembuhkan mereka.
TB: Padahal Akulah yang mengajar Efraim berjalan dan mengangkat mereka di tangan-Ku, tetapi mereka tidak mau insaf, bahwa Aku menyembuhkan mereka.
TL: Bahwa Aku sendiri sudah mengajar Efrayim berjalan, Kupegang mereka itu pada lengannya, tetapi tiada diakunya, bahwa Aku yang menyembuhkan mereka itu.
MILT: Aku juga mengajar Efraim berjalan, memegangnya pada kedua lengannya, tetapi mereka tidak tahu bahwa Aku menyembuhkan mereka.
Shellabear 2010: Akulah yang mengajari Efraim berjalan, dan yang mendukung dia; mereka tidak menyadari bahwa Akulah yang menyembuhkan mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Akulah yang mengajari Efraim berjalan, dan yang mendukung dia; mereka tidak menyadari bahwa Akulah yang menyembuhkan mereka.
KSKK: Namun Akulah yang telah mengajar Efraim berjalan sambil memegang tangan-Nya; tidak mereka sadari bahwa Akulah yang memelihara mereka.
VMD: Aku telah mengajarkan cara hidup kepada Efraim, dan memegang orang Israel dalam tangan-Ku. Aku menyembuhkan mereka, tetapi mereka tidak mengetahuinya.
BIS: Padahal Akulah yang mengajar Israel berjalan, dan yang memeluknya dengan kasih sayang. Akulah yang merawat dia tapi ia tak mau mengakuinya.
TMV: Padahal Akulah yang mengajar Israel berjalan. Aku memeluk umat-Ku dengan kasih sayang; Aku memelihara mereka tetapi mereka tidak mahu mengakui hakikat itu.
FAYH: Akulah yang mendidik dia sejak kecil. Aku mengajar dia berjalan, Aku menimang dia. Tetapi ia tidak mau tahu bahkan ia sama sekali tidak peduli bahwa Akulah yang menyembuhkan dia.
ENDE: Namun demikian Aku sendiri menatah Efraim, Aku mengampu dia; tetapi tidak tahulah ia, bahwa Aku telah menjembuhkan dia.
Shellabear 1912: Tetapi Aku juga yang telah mengajar Efraim itu berjalan maka Akupun telah mendukung akan dia tetapi tiada diketahuinya bahwa Akulah yang menyembuhkan dia.
Leydekker Draft: 'Aku 'ini sabagej djuga meng`adjarlah 'awrang 'Efrajim 'itu berkaki: 'ija sudah mendukong marika 'itu, di`atas langan-langannja, hanja tijadalah 'ija meng`akaw, bahuwa 'aku 'adalah sombohkan dija.
AVB: Akulah yang mengajar Efraim berjalan, dan yang mendukung dia; mereka tidak menyedari Akulah yang menyembuhkan mereka.
AYT ITL: Padahal Akulah <0595> yang mengajar <07270> Efraim <0669> berjalan, dan Aku memegang tangan <02220> mereka. Akan tetapi, mereka tidak <03808> tahu <03045>, bahwa <03588> Akulah yang menyembuhkan <07495> mereka. [<03947> <05921>]
TB ITL: Padahal Akulah <0595> yang mengajar <07270> <00> Efraim <0669> berjalan <00> <07270> dan mengangkat <03947> mereka di <05921> tangan-Ku <02220>, tetapi mereka tidak <03808> mau insaf <03045>, bahwa <03588> Aku menyembuhkan <07495> mereka.
TL ITL: Bahwa Aku <0595> sendiri sudah mengajar <07270> Efrayim <0669> berjalan, Kupegang <03947> mereka itu pada lengannya <02220>, tetapi tiada <03808> diakunya <03045>, bahwa <03588> Aku yang menyembuhkan <07495> mereka itu.
AVB ITL: Akulah <0595> yang mengajar <07270> <0> Efraim <0669> berjalan <0> <07270>, dan yang mendukung <03947> <05921> <02220> dia; mereka tidak <03808> menyedari <03045> Akulah yang menyembuhkan <07495> mereka.
HEBREW: <07495> Mytapr <03588> yk <03045> wedy <03808> alw <02220> wytewrz <05921> le <03947> Mxq <0669> Myrpal <07270> ytlgrt <0595> yknaw (11:3)
Jawa: Mangka Ingsun kang netah marang Efraim, Ingsun kang mbopong, ewasamono padha ora gelem ngrumangsani, yen Ingsun kang nyarasake.
Jawa 1994: Mangka Aku sing nétah Israèl nganti bisa mlaku, Aku sing mbopong, éwadéné padha ora gelem ngrumangsani, yèn Aku sing ngrumati wong-wong mau.
Sunda: Padahal Kami anu ngajar Israil leumpang. Umat Kami ku Kami dititimang, Kami nu ngarawatanana, tapi ku maranehna teu diaku.
Madura: Mangkana Sengko’ se ngajari Isra’il ajalan, ban se e dhalem taresna agellu’ aba’na. Sengko’ se arabat aba’na tape aba’na ta’ endha’ ngakone jareya.
Bali: Tuah Ulun ane ngurukang Israel majalan. Ia sangkol Ulun aji liman Ulune nanging ia tusing nyak ngangkenin mungguing Ulun ane ngempu ia.
Bugis: Padahal Iyya ritu paggurui Israélié joppa, sibawa iya kaddaoéngngi sibawa paressé babuwa. Iyya ritu jampangiwi iyakiya dé’ namaélo mangakuiwi.
Makasar: Padahala’ iNakke angngajari Israel a’jappa, anrakaki lalang pangngamaseangKu. INakke amparakai mingka taerokai angngani.
Toraja: Aku unnada’i lumingka tu Efraim, sia Kukayun, apa tae’ naakui, kumua Aku umpamalekei.
Karo: Situhuna si ngajari Israel erdalan, eme Aku, dingen Aku ka nge si ngangkip-ngangkip bangsangKu. Tapi la kepeken iakuina maka Aku nge si ngarak-ngarak ia.
Simalungun: Ahu do na mangajar Efraim mardalan, Huabing do sidea bani tangan-Ku, tapi seng ibotoh sidea, Ahu do na pamalum sidea.
Toba: Ianggo ahu nian, huiringiring do Epraim, hutangkup nasida di tanganna; alai ndang ditanda nasida, ahu do nian pamalum nasida.
NETBible: Yet it was I who led Ephraim, I took them by the arm; but they did not acknowledge that I had healed them.
NASB: Yet it is I who taught Ephraim to walk, I took them in My arms; But they did not know that I healed them.
HCSB: It was I who taught Ephraim to walk, taking them in My arms, but they never knew that I healed them.
LEB: I was the one who taught the people of Ephraim to walk. I took them by the hand. But they didn’t realize that I had healed them.
NIV: It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realise it was I who healed them.
ESV: Yet it was I who taught Ephraim to walk; I took them up by their arms, but they did not know that I healed them.
NRSV: Yet it was I who taught Ephraim to walk, I took them up in my arms; but they did not know that I healed them.
REB: It was I who taught Ephraim to walk, I who took them in my arms; but they did not know that
NKJV: "I taught Ephraim to walk, Taking them by their arms; But they did not know that I healed them.
KJV: I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
AMP: Yet I taught Ephraim to walk, taking them by their arms {or} taking them up in My arms, but they did not know that I healed them.
NLT: It was I who taught Israel how to walk, leading him along by the hand. But he doesn’t know or even care that it was I who took care of him.
GNB: Yet I was the one who taught Israel to walk. I took my people up in my arms, but they did not acknowledge that I took care of them.
ERV: But I was the one who taught Ephraim to walk. I took the Israelites in my arms. I healed them, but they don’t know that.
BBE: But I was guiding Ephraim’s footsteps; I took them up in my arms, but they were not conscious that I was ready to make them well.
CEV: I took Israel by the arm and taught them to walk. But they would not admit that I was the one who had healed them.
CEVUK: I took Israel by the arm and taught them to walk. But they would not admit that I was the one who had healed them.
GWV: I was the one who taught the people of Ephraim to walk. I took them by the hand. But they didn’t realize that I had healed them.
KJV: I taught <08637> (0) Ephraim <0669> also to go <08637> (8809)_, taking <03947> (8800) them by their arms <02220>_; but they knew <03045> (8804) not that I healed <07495> (8804) them.
NASB: Yet it is I who taught<7270> Ephraim<669> to walk<7270>, I took<3947> them in My arms<2220>; But they did not know<3045> that I healed<7495> them.
NET [draft] ITL: Yet it was I <0595> who led <07270> Ephraim <0669>, I took <03947> them by <05921> the arm <02220>; but they did not <03808> acknowledge <03045> that <03588> I had healed <07495> them.