Dual PanelMSG: And why? Because Abraham obeyed my summons and kept my charge--my commands, my guidelines, my teachings."
AYT: sebab Abraham menaati suara-Ku, dan memelihara kewajibannya terhadap-Ku, perintah-perintah-Ku, ketetapan-ketetapan-Ku, dan hukum-hukum-Ku.”
TB: karena Abraham telah mendengarkan firman-Ku dan memelihara kewajibannya kepada-Ku, yaitu segala perintah, ketetapan dan hukum-Ku."
TL: yaitu sebab Ibrahim telah menurut firman-Ku dan telah dipeliharakannya syarat-Ku dan segala pesan-Ku dan syariat-Ku dan hukum-Ku.
MILT: Sebab Abraham telah mendengarkan suara-Ku, dan memelihara pesan-Ku, perintah-perintah-Ku, ketetapan-ketetapan-Ku dan hukum-hukum-Ku."
Shellabear 2010: karena Ibrahim telah mematuhi firman-Ku serta memegang teguh kewajibannya kepada-Ku, perintah-perintah-Ku, ketetapan-ketetapan-Ku, dan hukum-hukum-Ku.”
KS (Revisi Shellabear 2011): karena Ibrahim telah mematuhi firman-Ku serta memegang teguh kewajibannya kepada-Ku, perintah-perintah-Ku, ketetapan-ketetapan-Ku, dan hukum-hukum-Ku."
KSKK: karena engkau telah setia pada tuntunan-Ku dan memelihara perintah-perintah-Ku, ketetapan-ketetapan-Ku dan hukum-Ku."
VMD: Aku melakukan itu karena ayahmu Abraham taat kepada perkataan-Ku dan melakukan yang Kukatakan. Dia taat kepada perintah-Ku, hukum-Ku, dan peraturan-Ku.”
TSI: karena dulu ayahmu Abraham selalu menaati semua perkataan-Ku, petunjuk-Ku, perintah-Ku, ketetapan-Ku, dan hukum-Ku.”
BIS: Aku akan memberkati kamu, karena Abraham telah mentaati Aku dan memelihara segala hukum dan perintah-Ku."
TMV: Aku akan memberkati engkau kerana Abraham sudah mentaati Aku dan mematuhi segala hukum serta perintah-Ku."
FAYH: Semua ini akan Kulakukan karena Abraham telah menaati segala perintah, ketetapan, dan hukum-Ku."
ENDE: sebabnja ialah karena Ibrahim telah mendengarkan suaraKu dan telah memelihara segala firmanKu, perintahKu, peraturanKu dan hukumKu".
Shellabear 1912: yaitu sebab Ibrahim telah menurut firmanku serta dipeliharakannya pesananku dan suruhku dan undang-undangku dan hukumku.
Leydekker Draft: Deri karana bahuwa sudah dengar-dengaran 'Ibrahimlah 'akan sawaraku, dan sudah tongguwij 'ija tongguwanku deri pada segala pasan-pasanku, dan 'ondang-ondangku, dan titah-titahku.
AVB: kerana Abraham mematuhi firman-Ku serta berpegang teguh pada segala kewajipannya kepada-Ku, segala perintah-Ku, segala ketetapan-Ku, dan segala hukum-Ku.”
AYT ITL: sebab <06118> Abraham <085> menaati <08085> suara-Ku <06963>, dan memelihara <08104> <04931> kewajibannya terhadap-Ku, perintah-perintah-Ku <04687>, ketetapan-ketetapan-Ku <02708>, dan hukum-hukum-Ku <08451>.” [<0834>]
TB ITL: karena <0834> <06118> Abraham <085> telah mendengarkan <08085> firman-Ku <06963> dan memelihara <08104> kewajibannya <04931> kepada-Ku, yaitu segala perintah <04687>, ketetapan <02708> dan hukum-Ku <08451>."
TL ITL: yaitu sebab <06118> Ibrahim <085> telah <0834> menurut <08085> firman-Ku <06963> dan telah dipeliharakannya <08104> syarat-Ku <04931> dan segala pesan-Ku <04687> dan syariat-Ku <02708> dan hukum-Ku <08451>.
AVB ITL: kerana <06118> Abraham <085> mematuhi <08085> <06963> firman-Ku serta berpegang teguh <08104> pada segala kewajipannya <04931> kepada-Ku, segala perintah-Ku <04687>, segala ketetapan-Ku <02708>, dan segala hukum-Ku <08451>.” [<0834>]
HEBREW: <08451> ytrwtw <02708> ytwqx <04687> ytwum <04931> ytrmsm <08104> rmsyw <06963> ylqb <085> Mhrba <08085> ems <0834> rsa <06118> bqe (26:5)
Jawa: Mulane mangkono awit Abraham wus ngestokake dhawuhingSun lan netepi kang dadi kawajibane marang Ingsun, yaiku kabeh pepakon, pranatan lan angger-anggeringSun.”
Jawa 1994: Kowé bakal Dakberkahi, merga saka Abraham, kang mbangun-turut marang Aku lan nglakoni sakèhé prenatan lan dhawuh-Ku."
Sunda: Kami bakal ngaberkahan ka maneh, lantaran Ibrahim geus nurut jeung ngestokeun parentah-parentah Kami."
Madura: Sengko’ aberkadana ba’na, polana Ibrahim ngestowagi Tang parenta ban neggu’i sakabbinna Tang hokom ban Tang parenta."
Bali: Sawireh Abraham suba ngidepang munyin Ulun, tur nyalanang sakancan pituduh, uger-uger muah pidabdab Ulune.”
Bugis: Maélo-Ka barakkakiko, nasaba purani Abraham turusi-Ka enrengngé napiyarai sininna hukkungngé sibawa parénta-Ku."
Makasar: LaKubarakkaki ngasengko, lanri le’ba’namo mannuruki Abraham ri Nakke siagang nakatutui sikamma hukkungKu siagang parentaKu."
Toraja: Tu belanna naturu’mo Abraham tu kadangKu sia nakaritutui tu pangalukangku, iamotu pepasanKu sia tu apa Kupondok sia Sukaran alukKu.
Bambam: Ia anna la kutamba'koa' aka untuhu'i liu tula'ku Abraham anna naanti manda' natobe matoto' ingganna kada pepaondongangku, pahentaku, sola pelahangangku.”
Karo: Kupasu-pasu kam erkiteken Abraham patuh man bangKu, janah ikutkenna kerina pedah-pedahKu ras perentahKu."
Simalungun: halani itangihon si Abraham do sorang-Ku anjaha ihorjahon uhum-Hu, tonah-Ku, podah-Ku pakon titah-Ku.”
Toba: Ala na tinangihon ni si Abraham soarangki, jala diradoti uhumhu, angka tonangku, angka patikku dohot podangku.
Kupang: Beta bekin ini samua, tagal lu pung bapa su iko Beta pung mau, Beta pung parenta, deng Beta pung atoran.”
NETBible: All this will come to pass because Abraham obeyed me and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.”
NASB: because Abraham obeyed Me and kept My charge, My commandments, My statutes and My laws."
HCSB: because Abraham listened to My voice and kept My mandate, My commands, My statutes, and My instructions."
LEB: I will bless you because Abraham obeyed me and completed the duties, commands, laws, and instructions I gave him."
NIV: because Abraham obeyed me and kept my requirements, my commands, my decrees and my laws."
ESV: because Abraham obeyed my voice and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws."
NRSV: because Abraham obeyed my voice and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws."
REB: because Abraham obeyed me and kept my charge, my commandments, statutes, and laws.”
NKJV: "because Abraham obeyed My voice and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws."
KJV: Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
AMP: For Abraham listened to {and} obeyed My voice and kept My charge, My commands, My statutes, and My laws.
NLT: I will do this because Abraham listened to me and obeyed all my requirements, commands, regulations, and laws."
GNB: I will bless you, because Abraham obeyed me and kept all my laws and commands.”
ERV: I will do this because your father Abraham obeyed my words and did what I said. He obeyed my commands, my laws, and my rules.”
BBE: Because Abraham gave ear to my voice and kept my words, my rules, my orders, and my laws.
CEV: because Abraham did everything I told him to do.
CEVUK: because Abraham did everything I told him to do.
GWV: I will bless you because Abraham obeyed me and completed the duties, commands, laws, and instructions I gave him."
KJV: Because <06118> that Abraham <085> obeyed <08085> (8804) my voice <06963>_, and kept <08104> (8799) my charge <04931>_, my commandments <04687>_, my statutes <02708>_, and my laws <08451>_.
NASB: because<6118><834> Abraham<85> obeyed<8085><6963> Me and kept<8104> My charge<4931>, My commandments<4687>, My statutes<2708> and My laws<8451>."
NET [draft] ITL: All this will come to pass because <06118> Abraham <085> obeyed <08085> me <06963> and kept <08104> my charge <04931>, my commandments <04687>, my statutes <02708>, and my laws <08451>.”