Dual PanelMSG: Esau, hearing his father's words, sobbed violently and most bitterly, and cried to his father, "My father! Can't you also bless me?"
AYT: Ketika Esau mendengar perkataan ayahnya itu, Dia menjerit dengan suara yang sangat nyaring dan penuh kepahitan. Lalu, dia berkata kepada ayahnya, “Berkatilah juga aku, Ayahku!”
TB: Sesudah Esau mendengar perkataan ayahnya itu, meraung-raunglah ia dengan sangat keras dalam kepedihan hatinya serta berkata kepada ayahnya: "Berkatilah aku ini juga, ya bapa!"
TL: Demi didengar Esaf akan kata bapanya demikian ini, maka menangislah ia dengan tangis yang amat besar, sambil katanya kepada bapanya: Berkati apalah akan dakupun, ya bapaku!
MILT: Ketika Esau mendengar perkataan ayahnya, maka berteriaklah dia dengan teriakan yang sangat nyaring dan hatinya sangat pahit, dan dia memohon kepada ayahnya, "Berkatilah aku juga, bapakku!"
Shellabear 2010: Ketika Esau mendengar perkataan ayahnya itu, menjeritlah ia dengan nyaring serta memilukan. Katanya kepada ayahnya, “Mohonkanlah berkah bagiku juga, Ayah!”
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Esau mendengar perkataan ayahnya itu, menjeritlah ia dengan nyaring serta memilukan. Katanya kepada ayahnya, "Mohonkanlah berkah bagiku juga, Ayah!"
KSKK: Mendengar kata-kata ayahnya itu, Esau meraung-raung dengan sangat keras dan berkata, "Berkatilah aku juga, bapa!"
VMD: Esau mendengar perkataan ayahnya. Ia sangat marah dan pedih. Ia menangis. Ia berkata kepada ayahnya, “Berkatilah aku juga, Ayah!”
TSI: Mendengar itu, Esau sakit hati dan menangis keras-keras. Dia memohon, “Ayah, berkatilah aku juga!”
BIS: Setelah Esau mendengar itu, dia menangis dengan nyaring dan penuh kepedihan, lalu katanya, "Berkatilah saya juga, Ayah!"
TMV: Apabila Esau mendengar hal itu, dia meraung-raung dengan penuh kepedihan, lalu berkata, "Berkatilah saya juga, ayah!"
FAYH: Mendengar itu Esau mulai menangis dengan sangat keras karena sedih dan sakit hati. Esau: "Ayah, berkatilah aku juga!"
ENDE: Ketika Esau mendengar perkataan bapanja, ia mendjerit dengan amat keras dan pedihnja. Katanja kepada bapanja: "Berkatilah saja djuga, bapa".
Shellabear 1912: Demi didengar Isau akan kata bapanya itu maka berteriaklah ia dengan teriak yang terlalu nyaring lagi sedih maka katanya kepada bapanya ya bapa berkatilah kiranya akan daku pun.
Leydekker Draft: Demi dengarlah Xejsaw 'akan segala kata bapanja 'itu, maka berterijakhlah 'ija terijakhnja besar dan pahit terlalu 'amat: maka sombahlah 'ija kapada bapanja: berkatij 'apalah patek, lagi patek 'inilah, hej bapaku.
AVB: Apabila Esau mendengar kata-kata ayahnya itu, dia menjerit dengan nyaring dan penuh kepiluan. Katanya kepada ayahnya, “Mohonkanlah berkat bagiku juga, ayah!”
AYT ITL: Ketika Esau <06215> mendengar <08085> perkataan <01697> ayahnya <01> itu, Dia menjerit <06817> dengan suara <06818> <0> yang sangat <01419> nyaring <0> <06818> dan penuh <03966> kepahitan <04751>. Lalu, dia berkata <0559> kepada ayahnya <01>, “Berkatilah <01288> juga <01571> aku <0589>, Ayahku <01>!” [<0853> <05704>]
TB ITL: Sesudah Esau <06215> mendengar <08085> perkataan <01697> ayahnya <01> itu, meraung-raunglah <06818> <06817> ia dengan <05704> sangat <03966> keras <01419> dalam kepedihan hatinya <04751> serta berkata <0559> kepada ayahnya <01>: "Berkatilah <01288> aku <0589> ini juga <01571>, ya bapa <01>!"
TL ITL: Demi didengar <08085> Esaf <06215> akan kata <01697> bapanya <01> demikian ini, maka menangislah <06817> ia dengan tangis <06818> yang amat <03966> besar <01419>, sambil <05704> katanya <0559> kepada bapanya <01>: Berkati <01288> apalah <01571> akan dakupun <0589>, ya bapaku <01>!
AVB ITL: Apabila Esau <06215> mendengar <08085> kata-kata <01697> ayahnya <01> itu, dia menjerit <06817> dengan nyaring <01419> dan penuh <03966> kepiluan <04751>. Katanya <0559> kepada ayahnya <01>, “Mohonkanlah berkat <01288> bagiku <0589> juga <01571>, ayah <01>!” [<0853> <06818> <05704>]
HEBREW: <01> yba <0589> yna <01571> Mg <01288> ynkrb <01> wybal <0559> rmayw <03966> dam <05704> de <04751> hrmw <01419> hldg <06818> hqeu <06817> qeuyw <01> wyba <01697> yrbd <0853> ta <06215> wve <08085> emsk (27:34)
Jawa: Esap bareng krungu pangandikane kang rama mau, banjur njerit seru banget, banget lara atine, sarta matur marang kang rama: “Dhuh rama, mugi maringi berkah dhateng kula ugi!”
Jawa 1994: Bareng krungu tembungé bapakné mengkono mau Ésau banjur nangis kelara-lara merga kecuwan. Aturé marang bapakné, "Dhuh bapak, mugi inggih kersa maringi berkah dhateng kula."
Sunda: Gauk Esau ngajerit tarik, terus nangis semu nalangsa kabina-bina. Pok unjukan, "Ama, atuh abdi ge berkahan!"
Madura: E bakto ngedhing dhabuna eppa’na jareya, Esau laju nanges rat-tharadan sambi ngoca’, "Ngereng kaula berkadi jugan, Pa’!"
Bali: Sasampun Dane Esau mireng pangandikan ajin danene kadi asapunika, dane raris nangis gerong-gerong. Pakayunan danene kalintang sungsut sarwi matur ring ajin danene sapuniki: “Inggih aji, ledangja aji taler ngamertanin titiang!”
Bugis: Purana naéngkalinga Esau iyaro, terini sibawa macenno enrengngé penno apeddireng, nainappa makkeda, "Barakkaki tokka, Ambo’!"
Makasar: Nalangngere’na Esau anjo, angngarru’ lompomi, nateai sipato’ pa’risi’na nyawana. Nampa nakanamo, "Barakkaki tonga’, Bapa’!"
Toraja: Iatonna rangimi Esau tu kadanna ambe’na susito, unnurruk-urrukmi tumangi’, na ma’kada lako ambe’na, nakua: Passakkena’, passakke dukana’, ambe’!
Bambam: Tappana nahingngi Esau tä' deem pada samasussa penabanna lambi' kaoli-oli sumahho anna nauai: “Pa'lambeannä' kao duka' ambe'.”
Karo: Kenca ibegi Esau e, serko ia alu sora megang. Ngilas kal akapna, janah nina, "Aku pe pasu-pasu min, Pa!"
Simalungun: Dob ibogei si Esau hata ni bapani ai, ipagogoh ma sorani mandoraki, anjaha pusok tumang do uhurni, nini ma dompak bapani ai, “Pasu-pasu ham ma age ahu bapa!”
Toba: Jadi dung dibege si Esau angka hata ni amana i, dipangiar ma soarana mangangguk badar, jala habot situtu rohana, didok ma mandok amana i: Sai pasupasu ma dohot ahu, ale amang!
Kupang: Dengar dia pung bapa omong bagitu, ju Esau saki hati deng manangis makarereu, deng omong karás-karás bilang, “Aduuu! Papa, é! Kasi berkat sang beta ju, papa!”
NETBible: When Esau heard his father’s words, he wailed loudly and bitterly. He said to his father, “Bless me too, my father!”
NASB: When Esau heard the words of his father, he cried out with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, "Bless me, even me also, O my father!"
HCSB: When Esau heard his father's words, he cried out with a loud and bitter cry and said to his father, "Bless me--me too, my father!"
LEB: When Esau heard these words from his father, he shouted out a very loud and bitter cry and said to his father, "Bless me too, Father!"
NIV: When Esau heard his father’s words, he burst out with a loud and bitter cry and said to his father, "Bless me—me too, my father!"
ESV: As soon as Esau heard the words of his father, he cried out with an exceedingly great and bitter cry and said to his father, "Bless me, even me also, O my father!"
NRSV: When Esau heard his father’s words, he cried out with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, "Bless me, me also, father!"
REB: When Esau heard this, he lamented loudly and bitterly. “Father, bless me too,” he begged.
NKJV: When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, "Bless me––me also, O my father!"
KJV: And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, [even] me also, O my father.
AMP: When Esau heard the words of his father, he cried out with a great and bitter cry and said to his father, Bless me, even me also, O my father!
NLT: When Esau understood, he let out a loud and bitter cry. "O my father, bless me, too!" he begged.
GNB: When Esau heard this, he cried out loudly and bitterly and said, “Give me your blessing also, father!”
ERV: When Esau heard his father’s words, he became very angry and bitter. He cried out and said to his father, “Then bless me also, father!”
BBE: And hearing the words of his father, Esau gave a great and bitter cry, and said to his father, Give a blessing to me, even to me, O my father!
CEV: Esau cried loudly and begged, "Father, give me a blessing too!"
CEVUK: Esau cried loudly and begged, “Father, give me a blessing too!”
GWV: When Esau heard these words from his father, he shouted out a very loud and bitter cry and said to his father, "Bless me too, Father!"
KJV: And when Esau <06215> heard <08085> (8800) the words <01697> of his father <01>_, he cried <06817> (8799) with a great <01419> and exceeding <03966> bitter <04751> cry <06818>_, and said <0559> (8799) unto his father <01>_, Bless <01288> (8761) me, [even] me also, O my father <01>_.
NASB: When Esau<6215> heard<8085> the words<1697> of his father<1>, he cried<6817> out with an exceedingly<3966> great<1419> and bitter<4751> cry<6818>, and said<559> to his father<1>, "Bless<1288> me, even me also<1571>, O my father<1>!"
NET [draft] ITL: When Esau <06215> heard <08085> his father’s <01> words <01697>, he wailed <06817> loudly <01419> and bitterly <04751>. He said <0559> to his father <01>, “Bless <01288> me too <01571>, my <0589> father <01>!”