Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 15 : 27 >> 

MSG: They came to Elim where there were twelve springs of water and seventy palm trees. They set up camp there by the water.


AYT: Kemudian, mereka tiba di Elim. Di sana ada dua belas mata air dan tujuh puluh pohon kurma. Mereka berkemah di sana, di dekat air itu.

TB: Sesudah itu sampailah mereka di Elim; di sana ada dua belas mata air dan tujuh puluh pohon korma, lalu berkemahlah mereka di sana di tepi air itu.

TL: Maka sampailah mereka itu ke Elim, di sana adalah dua belas pancaran air dan pohon korma tujuh puluh batang, lalu berhentilah mereka itu di sana dekat dengan air itu.

MILT: Lalu tibalah mereka di Elim. Dan di sana ada dua belas mata air dan tujuh puluh pohon kurma, dan di sanalah mereka berkemah di dekat air itu.

Shellabear 2010: Kemudian sampailah mereka di Elim. Di sana ada dua belas mata air dan tujuh puluh pohon kurma. Mereka pun berkemah di sana, di dekat air itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian sampailah mereka di Elim. Di sana ada dua belas mata air dan tujuh puluh pohon kurma. Mereka pun berkemah di sana, di dekat air itu.

KSKK: Sesudah itu tibalah mereka di Elim, di mana ada dua belas mata air dan tujuh puluh batang pohon palem. Mereka pun membangun perkemahannya di tepi air itu.

VMD: Kemudian mereka tiba di Elim, suatu tempat dengan 12 mata air dan 70 pohon palem. Mereka berkemah dekat air itu.

TSI: Sesudah itu, tibalah mereka di Elim. Di sana terdapat dua belas mata air dan tujuh puluh pohon kurma. Mereka berkemah di dekat mata air itu.

BIS: Sesudah itu mereka tiba di tempat yang bernama Elim. Di situ ada dua belas sumber air dan tujuh puluh pohon kurma. Mereka berkemah di dekat air itu.

TMV: Kemudian mereka tiba di Elim. Di situ terdapat dua belas mata air dan tujuh puluh pokok kurma. Mereka berkhemah dekat air di situ.

FAYH: Lalu tibalah mereka di Elim. Di situ ada dua belas mata air dan tujuh puluh pohon kurma. Mereka berkemah di dekat mata air itu.

ENDE: Sesudah itu mereka sampai ke Elim; disitu ada duabelas sumber dan tudjuhpuluh pohon kurma. Mereka berkemah disitu ditepi air.

Shellabear 1912: Maka sampailah sekaliannya ke Elim di sana ada dua belas mata air dan pohon korma tujuh puluh batang maka didirikannya kemahnya di sana dekat dengan air itu.

Leydekker Draft: Tatkala 'itu datanglah marika 'itu ka-`Ejlim: maka 'adalah disana duwa belas mata 'ajer, dan tudjoh puloh pohon chorma: maka perhentikanlah marika 'itu tantaranja disana dekat pada 'ajer 'itu.

AVB: Maka sampailah mereka di Elim. Di sana ada dua belas buah mata air dan tujuh puluh batang pokok kurma. Mereka pun berkhemah di sana, berdekatan dengan air itu.


AYT ITL: Kemudian, mereka tiba <0935> di Elim <0362>. Di sana <08033> ada dua <08147> belas <06240> mata <05869> air <04325> dan tujuh puluh <07657> pohon kurma <08558>. Mereka berkemah <02583> di sana <08033>, di dekat <05921> air <04325> itu.

TB ITL: Sesudah itu sampailah <0935> mereka di Elim <0362>; di sana <08033> ada dua <08147> belas <06240> mata <05869> air <04325> dan tujuh puluh <07657> pohon korma <08558>, lalu berkemahlah <02583> mereka di sana <08033> di tepi <05921> air <04325> itu.

TL ITL: Maka sampailah <0935> mereka itu ke Elim <0362>, di sana <08033> adalah dua <08147> belas <06240> pancaran <05869> air <04325> dan pohon korma <08558> tujuh puluh <07657> batang, lalu berhentilah <02583> mereka itu di sana <08033> dekat <05921> dengan air <04325> itu.

AVB ITL: Maka sampailah <0935> mereka di Elim <0362>. Di sana <08033> ada dua <08147> belas <06240> buah mata <05869> air <04325> dan tujuh puluh <07657> batang pokok kurma <08558>. Mereka pun berkhemah <02583> di sana <08033>, berdekatan dengan <05921> air <04325> itu.


HEBREW: <04325> Mymh <05921> le <08033> Ms <02583> wnxyw <08558> Myrmt <07657> Myebsw <04325> Mym <05869> tnye <06240> hrve <08147> Myts <08033> Msw <0362> hmlya <0935> wabyw (15:27)


Jawa: Sawuse mangkono banjur padha tekan ing Elim, ing kono ana sendhange rolas lan wit kurma pitung puluh, banjur padha leren ing sandhinge sendhang-sendhang mau.

Jawa 1994: Sabanjuré wong-wong Israèl tekan panggonan sing jenengé Élim. Ing kana ana sumber cacahé rolas sarta wit kurma pitung puluh. Wong-wong Israèl banjur padha ngedegaké kémah ing sacedhaké sumber mau.

Sunda: Ti dinya maranehna maju deui nepi ka Elim. Di dinya aya dua welas cinyusu jeung tujuh puluh tangkal korma, tuluy masanggrahan sisi cai.

Madura: Saellana jareya reng-oreng Isra’il gella’ napa’ ka kennengngan se anyama Elim. E jadhiya badha somberra dhubellas meggi’ ban bungkana korma pettong polo po’on. Oreng Isra’il jareya laju akemah e seddi’anna aeng jareya.

Bali: Sasampune punika, ipun raris rauh ring genah sane mawasta Elim. Irika wenten semer roras miwah wit korma pitung dasa puun. Irika ipun mararian, raris ngwangun kemah-kemahipune nampek ring toyane.

Bugis: Purairo lettu’ni mennang ri onrong iya riyasengngé Elim. Kuwaro engka seppulo duwa mata uwai sibawa pituppulo pong karoma. Makkémani mennang ri seddéna uwaiéro.

Makasar: Le’baki anjo battumi ke’nanga mange ri se’reang tampa’ niarenga Elim. Anjoreng nia’ sampulo anrua timbuseng je’ne’ siagang tujupulo poko’ korma. Appare’mi ke’nanga kema ri ampi’na anjo je’neka.

Toraja: Rampomi tu tau iato mai lako Elim; inde to dio den sangpulo dua kalimbuang boba sia pitungpulo koroma, anna ma’tenda inde to sikandappi’ to’ uai.

Karo: Pepagina seh ia i Elim. I je lit sepulu dua ulu lau ras pitu puluh batang kurma; emaka ia erkemah i tepi lau ndai.

Simalungun: Dob ai das ma sidea hu Elim; adong do ijai bah tubuh sapuluh dua ampa pitu puluh kambona kurma; jadi marsaran ma sidea ijai i lambung ni bah ai.

Toba: Dung i sahat ma nasida tu Elim, adong do disi mual sampulu dua, jala pitupulu harambir, gabe marsaro ma nasida disi di lambung aek i.


NETBible: Then they came to Elim, where there were twelve wells of water and seventy palm trees, and they camped there by the water.

NASB: Then they came to Elim where there were twelve springs of water and seventy date palms, and they camped there beside the waters.

HCSB: Then they came to Elim, where there were 12 springs of water and 70 date palms, and they camped there by the waters.

LEB: Next, they went to Elim, where there were 12 springs and 70 palm trees. They camped there by the water.

NIV: Then they came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there near the water.

ESV: Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there by the water.

NRSV: Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees; and they camped there by the water.

REB: They came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and there they encamped beside the water.

NKJV: Then they came to Elim, where there were twelve wells of water and seventy palm trees; so they camped there by the waters.

KJV: And they came to Elim, where [were] twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.

AMP: And they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees; and they encamped there by the waters.

NLT: After leaving Marah, they came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees. They camped there beside the springs.

GNB: Next they came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees; there they camped by the water.

ERV: Then the people traveled to Elim. At Elim there were twelve springs of water and 70 palm trees. So the people made their camp there near that water.

BBE: And they came to Elim where there were twelve water-springs and seventy palm-trees: and they put up their tents there by the waters.

CEV: Later the Israelites came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees. So they camped there.

CEVUK: Later the Israelites came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees. So they camped there.

GWV: Next, they went to Elim, where there were 12 springs and 70 palm trees. They camped there by the water.


KJV: And they came <0935> (8799) to Elim <0362>_, where [were] twelve <08147> <06240> wells <05869> of water <04325>_, and threescore and ten <07657> palm trees <08558>_: and they encamped <02583> (8799) there by the waters <04325>_.

NASB: Then they came<935> to Elim<362> where<8033> there were twelve<8147><6240> springs<5871> of water<4325> and seventy<7657> date<8558> palms<8558>, and they camped<2583> there<8033> beside<5921> the waters<4325>.

NET [draft] ITL: Then they came <0935> to Elim <0362>, where there <08033> were twelve <06240> <08147> wells <05869> of water <04325> and seventy <07657> palm trees <08558>, and they camped <02583> there <08033> by <05921> the water <04325>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Keluaran 15 : 27 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel