Dual PanelMSG: "If someone uncovers a cistern or digs a pit and leaves it open and an ox or donkey falls into it,
AYT: Jika ada orang yang membuka sumur atau jika ada orang yang menggali sumur dan tidak menutupnya, lalu seekor sapi jantan atau seekor keledai jantan jatuh ke dalamnya,
TB: Apabila seseorang membuka sumur, atau apabila seseorang menggali sumur, dengan tidak menutupnya, dan seekor lembu atau keledai jatuh ke dalamnya,
TL: Maka jikalau suatu lobang dalam tanah ditinggalkan orang terbuka atau orang menggali lobang dan tiada ditudunginya, lalu seekor lembu atau keledai jatuh ke dalamnya,
MILT: Dan apabila seseorang membuka sumur atau apabila seseorang menggali sumur, dan tidak menutupnya, dan seekor lembu jantan atau seekor keledai jantan jatuh ke dalamnya,
Shellabear 2010: Jika seseorang membuka sebuah sumur, atau jika seseorang menggali sebuah sumur dan tidak menutupnya, lalu seekor sapi atau keledai jatuh ke dalamnya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika seseorang membuka sebuah sumur, atau jika seseorang menggali sebuah sumur dan tidak menutupnya, lalu seekor sapi atau keledai jatuh ke dalamnya,
KSKK: Apabila seorang membiarkan sebuah sumur tinggal terbuka, atau menggali sebuah sumur dan tidak menutupnya, sehingga seekor sapi atau keledai jatuh ke dalamnya,
VMD: Orang mungkin membuka tutup sebuah sumur atau ia menggali sebuah sumur dan tidak menutupnya. Jika hewan orang lain terjatuh ke dalamnya, pemilik sumur itu bersalah.
TSI: “Jika seseorang membuka penampungan air atau menggali yang baru dan tidak menutupnya, lalu seekor sapi atau keledai jatuh ke dalamnya dan mati,
BIS: Siapa yang mengambil tutup dari sebuah sumur atau menggali sumur dan tidak menutupinya, lalu seekor sapi jantan atau keledai jatuh ke dalamnya,
TMV: Jika seseorang membuka penutup perigi ataupun menggali perigi tanpa menutupnya, lalu seekor lembu jantan atau keldai jatuh ke dalam perigi itu,
FAYH: "Apabila seseorang menggali sumur dan tidak menutupnya, lalu jatuhlah ke dalamnya seekor sapi atau keledai,
ENDE: Apabila seseorang membiarkan sumur terbuka, atau menggali sumur tetapi tidak menutupnja, dan seekor lembu atau keledai djatuh kedalamnja,
Shellabear 1912: Maka jikalau seseorang membukakan perigi atau jikalau seseorang menggali suatu perigi dan tidak ditudunginya lalu jatuh seekor lembu atau keledai ke dalamnya,
Leydekker Draft: Dan manakala sa`awrang buka sawatu: parigij, 'ataw manakala sa`awrang galij sawatu parigij, dan 'ija tijada menudong dija: dan gugorlah kasana sawatu lembuw 'ataw kalidej:
AVB: Jika seseorang membuka sebuah lubang, atau jika seseorang menggali sebuah lubang dan tidak menutupnya, lalu seekor lembu atau keldai jatuh ke dalamnya,
AYT ITL: Jika <03588> ada orang yang membuka <06605> sumur <0953> atau <0176> jika <03588> ada orang yang menggali <03738> sumur <0953> dan tidak <03808> menutupnya, lalu seekor sapi <07794> jantan atau <0176> seekor keledai <02543> jantan jatuh ke dalamnya, [<0376> <0376> <03680> <05307> <08033>]
TB ITL: Apabila <03588> seseorang <0376> membuka <06605> sumur <0953>, atau <0176> apabila <03588> seseorang <0376> menggali <03738> sumur <0953>, dengan tidak <03808> menutupnya <03680>, dan seekor lembu <07794> atau <0176> keledai <02543> jatuh <05307> ke dalamnya <08033>,
TL ITL: Maka jikalau <03588> suatu lobang <0953> dalam tanah ditinggalkan orang <0376> terbuka <06605> atau <0176> orang <0376> menggali <03738> lobang <0953> dan tiada <03808> ditudunginya <03680>, lalu seekor lembu <07794> atau <0176> keledai <02543> jatuh <05307> ke dalamnya <08033>,
AVB ITL: Jika <03588> seseorang <0376> membuka <06605> sebuah lubang <0953>, atau <0176> jika <03588> seseorang <0376> menggali <03738> sebuah lubang <0953> dan tidak <03808> menutupnya <03680>, lalu seekor lembu <07794> atau <0176> keldai <02543> jatuh <05307> ke dalamnya <08033>,
HEBREW: <02543> rwmx <0176> wa <07794> rws <08033> hms <05307> lpnw <03680> wnoky <03808> alw <0953> rb <0376> sya <03738> hrky <03588> yk <0176> wa <0953> rwb <0376> sya <06605> xtpy <03588> ykw (21:33)
Jawa: Yen ana wong mbukak utawa ndhudhuk sumur, mangka ora ditutupi, banjur ana sapi utawa kuldi kacemplung ing kono,
Jawa 1994: Sing sapa njupuk tutup sumur utawa ndhudhuk sumur ora ditutupi, banjur ana sapi utawa kuldi sing kacemplung sumur mau,
Sunda: Upama aya sapi tigebrus kana lombang lantaran tutup lombangna aya anu ngangkat, atawa lantaran aya anu nyieun lombang teu ditutupan,
Madura: Oreng se ngala’ totobba somor, otabana ngale somor pas ta’ etotobi, pas badha sape otaba hemar tabalusok ka dhalem somor jareya,
Bali: Yen ada anak nyemak tutup bangbang, wiadin ia ngae bangbang, laut tuara tekepina, lantas ada sampi jagiran wiadin keledae maclempung ditu,
Bugis: Nigi-nigi malaiwi pattongkona séddié bujung, iyaré’ga kali bujung na dé’ natongkoi, nasempé séddi saping lai iyaré’ga kaleddé ri lalenna,
Makasar: Inai-nai angngallei pattongko’na bungunga yareka angngekei bungung nampa tena natongkoki, nampa nia’ sikayu sapi laki yareka keledai tu’guru’ antama’,
Toraja: Iake denni misa’ bubun tae’ naditutu’i, ba’tu tau umbo’bok bubun, natae’ natutu’i, anna tobang misa’ sapi ba’tu keledai tama,
Karo: Adi lit kalak si ngagui tutup sumur ntah pe adi ikalina sumur tapi la ibahanna tutupna, jenari adi lit sada lembu ntah pe kelede ndabuh ku bas sumur e,
Simalungun: Anggo dong barang ise na patanggak godung, atap anggo dong barang ise na mangkurak godung hape lang irungkup, gabe madabuh hujai sada lombu atap halode,
Toba: Molo adong manang ise patalak sada godung, manang tung dihali sada godung, hape ndang dilangkopi, gabe madabu ma tusi sada lombu manang halode.
NETBible: “If a man opens a pit or if a man digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it,
NASB: "If a man opens a pit, or digs a pit and does not cover it over, and an ox or a donkey falls into it,
HCSB: "When a man uncovers a pit or digs a pit, and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it,
LEB: "Whenever someone opens up a cistern or digs a new one and doesn’t cover it and a bull or a donkey falls into it,
NIV: "If a man uncovers a pit or digs one and fails to cover it and an ox or a donkey falls into it,
ESV: "When a man opens a pit, or when a man digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it,
NRSV: If someone leaves a pit open, or digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it,
REB: When a man removes the cover of a cistern or digs a cistern and leaves it uncovered, then if an ox or a donkey falls into it,
NKJV: "And if a man opens a pit, or if a man digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls in it,
KJV: And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;
AMP: If a man leaves a pit open or digs a pit and does not cover it and an ox or a donkey falls into it,
NLT: "Suppose someone digs or uncovers a well and fails to cover it, and then an ox or a donkey falls into it.
GNB: “If someone takes the cover off a pit or if he digs one and does not cover it, and a bull or a donkey falls into it,
ERV: “A man might take a cover off a well or dig a hole and not cover it. If another man’s animal comes and falls into that hole, the man who owns the hole is guilty.
BBE: If a man makes a hole in the earth without covering it up, and an ox or an ass dropping into it comes to its death;
CEV: Suppose someone's ox or donkey is killed by falling into an open pit that you dug or left uncovered on your property.
CEVUK: Suppose someone's ox or donkey is killed by falling into an open pit that you dug or left uncovered on your property.
GWV: "Whenever someone opens up a cistern or digs a new one and doesn’t cover it and a bull or a donkey falls into it,
KJV: And if a man <0376> shall open <06605> (8799) a pit <0953>_, or if a man <0376> shall dig <03738> (8799) a pit <0953>_, and not cover <03680> (8762) it, and an ox <07794> or an ass <02543> fall <05307> (8804) therein;
NASB: "If<3588> a man<376> opens<6605> a pit<953>, or<176> digs<3738> a pit<953> and does not cover<3680> it over, and an ox<7794> or<176> a donkey<2543> falls<5307> into it,
NET [draft] ITL: “If <03588> a man <0376> opens <06605> a pit <0953> or <0176> if <03588> a man <0376> digs <03738> a pit <0953> and does not <03808> cover <03680> it, and an ox <07794> or <0176> a donkey <02543> falls <05307> into it,