Dual PanelMSG: Turn his children into begging street urchins, evicted from their homes--homeless.
AYT: Biarlah anak-anaknya keluyuran dan mengemis, sambil mencari dari reruntuhan.
TB: Biarlah anak-anaknya mengembara tidak keruan dan mengemis, dan dihalau dari reruntuhan rumahnya.
TL: Biarlah anak-anaknya mengembara sana sini sambil meminta sedekah, sambil mencahari makan dalam rumahnya yang telah roboh itu.
MILT: dan biarlah keturunannya selalu mengemis dan mengembara, dan mencari sesuatu dari antara reruntuhan mereka;
Shellabear 2010: Biarlah anak-anaknya keluyuran dan mengemis, serta meminta-minta dari reruntuhan tempat tinggal mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah anak-anaknya keluyuran dan mengemis, serta meminta-minta dari reruntuhan tempat tinggal mereka.
KSZI: Biarlah anak-anaknya menjadi pengemis tanpa tempat berteduh; biarlah mereka mencari makan dari tempat-tempat mereka yang telah runtuh.
KSKK: Biarlah anak-anaknya menjadi pengemis, diusir dari reruntuhan rumah-rumah mereka.
VMD: Buatlah anak-anaknya mengembara dan menjadi pengemis, dihalau dari rumahnya yang telah menjadi reruntuhan.
BIS: Biarlah anak-anaknya menjadi pengemis yang mengembara, dan diusir dari reruntuhan rumahnya.
TMV: Biarlah anak-anaknya menjadi pengemis yang tiada tempat berteduh, dan dihalau dari runtuhan yang didiami mereka.
FAYH: (109-9)
ENDE: Biarlah anak2nja mengembara dan berkelana dan mengemis, diusir dari (rumah2nja jang telah) hantjur.
Shellabear 1912: Biarlah anak-anaknya hanyut dan minta sedekah, serta mencari makanannya dari pada tempat-tempatnya yang telah rusak itu.
Leydekker Draft: Dan bejarlah 'anakh-anakhnja meng`ombara kasini sana, dan berdiwana, sambil mentjaharij pentjaharijan deri pada tampat-tampatnja jang terusakh.
AVB: Biarlah anak-anaknya menjadi pengemis tanpa tempat berteduh; biarlah mereka mencari makan dari tempat-tempat mereka yang telah runtuh.
AYT ITL: Biarlah anak-anaknya <01121> keluyuran <05128> <05128> dan mengemis <07592>, sambil mencari <01875> dari reruntuhan <02723>.
TB ITL: Biarlah anak-anaknya <01121> mengembara tidak keruan <05128> <05128> dan mengemis <07592>, dan dihalau <01875> dari reruntuhan <02723> rumahnya.
TL ITL: Biarlah <05128> anak-anaknya <01121> mengembara <05128> sana sini sambil meminta <07592> sedekah, sambil mencahari <01875> makan dalam rumahnya yang telah roboh <02723> itu.
AVB ITL: Biarlah anak-anaknya <01121> menjadi <05128> <0> <05128> <0> pengemis <07592> tanpa tempat berteduh <0> <05128> <0> <05128>; biarlah mereka mencari <01875> makan dari tempat-tempat <02723> <0> mereka yang <02723> <0> telah runtuh <0> <02723>.
HEBREW: <02723> Mhytwbrxm <01875> wsrdw <07592> wlasw <01121> wynb <05128> wewny <05128> ewnw (109:10)
Jawa: Anak-anakipun kajengipun nglambrang boten kantenan lan ngemis, sarta katundhung saking jugruganing griyanipun.
Jawa 1994: Anak-anakipun sami nglambranga pepriman, katundhunga saking griyanipun ingkang bibrah.
Sunda: Mangka anak-anakna sing ulah baroga imah, jaradi tukang jajaluk, sing dibuburak ti ruruntuk imahna.
Madura: Moga ana’epon padha daddiya oreng ngemmes se ajalan san-kassannagi ta’ epanggi tojjuwanna, sareng eojuk dhari jur-gujuranna compo’na.
Bali: Dumadak pianakipune ngumbara dados gegendong saparan-paran. Dumadak ipun katundung saking genah padunungannyane sane sampun uug.
Bugis: Leppessanni ana’-ana’na mancaji paréllau-éllau iya solléé, sibawa rirukka polé ri ruttungeng bolana.
Makasar: Boli’mi kamma a’jari papala’-pala’ mange-mange ana’-ana’na, siagang nibongka battu rumbangang balla’na.
Toraja: Nake salamba salaoi sia kapala’-pala’ tu mai bati’na, sia diula’i dio mai to’ banua daun lauan.
Karo: Anak-anakna pe jadi pemindo-mindo si la lit rumahna, ipelawes i bas rumahna si nggo runtuh nari.
Simalungun: Sai mambur merap ma niombahni gabe sipangindo-indo, daoh sirang humbani rumahni na dob pinarreong.
Toba: Sai mompasompas ma anakkonna manggoanggo, jala sai mandiori sidabuannasida holong sian parulangulangannasida i.
NETBible: May his children roam around begging, asking for handouts as they leave their ruined home!
NASB: Let his children wander about and beg; And let them seek sustenance far from their ruined homes.
HCSB: Let his children wander as beggars, searching for food far from their demolished homes.
LEB: Let his children wander around and beg. Let them seek help far from their ruined homes.
NIV: May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes.
ESV: May his children wander about and beg, seeking food far from the ruins they inhabit!
NRSV: May his children wander about and beg; may they be driven out of the ruins they inhabit.
REB: May his children be vagrants and beggars, driven from their ruined homes!
NKJV: Let his children continually be vagabonds, and beg; Let them seek their bread also from their desolate places.
KJV: Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek [their bread] also out of their desolate places.
AMP: Let his children be continual vagabonds [as was Cain] and beg; let them seek their bread {and} be driven far from their ruined homes.
NLT: May his children wander as beggars; may they be evicted from their ruined homes.
GNB: May his children be homeless beggars; may they be driven from the ruins they live in!
ERV: Make his children wander around as beggars, forced from homes that lie in ruins.
BBE: Let his children be wanderers, looking to others for their food; let them be sent away from the company of their friends.
CEV: make his children beg for food and live in the slums.
CEVUK: make his children beg for food and live in the slums.
GWV: Let his children wander around and beg. Let them seek help far from their ruined homes.
KJV: Let his children <01121> be continually <05128> (8800) vagabonds <05128> (8799)_, and beg <07592> (8765)_: let them seek <01875> (8804) [their bread] also out of their desolate places <02723>_.
NASB: Let his children<1121> wander<5128> about and beg<7592>; And let them seek<1875> sustenance far from their ruined<2723> homes<2723>.
NET [draft] ITL: May his children <01121> roam around <05128> <05128> begging <07592>, asking <01875> for handouts as they leave their ruined home <02723>!