Dual PanelMSG: That's all he deserves since he was never once kind, hounded the afflicted and heartbroken to their graves.
AYT: Sebab, dia tidak ingat untuk menunjukkan kebaikan, tetapi mengejar orang sengsara, orang melarat, dan orang yang hancur hati, sampai membunuhnya.
TB: Oleh karena ia tidak ingat menunjukkan kasih, tetapi mengejar orang sengsara dan miskin dan orang yang hancur hati sampai mereka mati.
TL: Sebab tiada pernah ia ingat hendak berbuat kebajikan, melainkan dikejarnya akan orang yang papa dan miskin, dan akan orang yang hancur hatinyapun, hendak membunuh dia.
MILT: Sebab dia tidak ingat lagi untuk menunjukkan kebaikan, dan akan mengejar orang miskin dan yang kekurangan, bahkan membunuh orang yang hancur hati.
Shellabear 2010: sebab ia tidak ingat untuk menunjukkan kasih, melainkan memburu sampai mati orang yang sengsara dan melarat, dan yang hancur hati.
KS (Revisi Shellabear 2011): sebab ia tidak ingat untuk menunjukkan kasih, melainkan memburu sampai mati orang yang sengsara dan melarat, dan yang hancur hati.
KSZI: Kerana dia tidak teringat hendak berbuat baik, tetapi dia menganiaya orang yang miskin dan sesak malah dia membunuh orang yang merana.
KSKK: Sebab ia tidak mau menunjukkan kebaikan, tetapi mengejar orang miskin, yang berkekurangan, dan yang patah hati sampai mereka mati.
VMD: Ia tidak pernah melakukan yang baik. Ia tidak pernah mengasihi orang. Ia membebani hidup orang miskin dan yang tidak berdaya.
BIS: Sebab orang itu tak pernah ingat untuk menunjukkan kasih sayang. Ia menganiaya orang miskin dan sengsara, dan membunuh orang yang tak berdaya.
TMV: Musuhku itu tidak pernah berniat untuk berbuat baik; dia menganiaya dan membunuh orang yang miskin, yang sengsara, dan yang tidak berdaya.
FAYH: Karena ia tidak mau menunjukkan kebaikan kepada orang-orang lain. Ia menganiaya orang yang melarat dan mengejar-ngejar orang yang hancur hatinya sampai mereka mati.
ENDE: Sebab tiada pernah olehnja terpikir berbuat belaskasihan, melainkan orang jang hina dan papa dan jang berhati lesu dikedjarnja sampai mati.
Shellabear 1912: Sebab tiada ia ingat hendak menunjukkan kasihan, melainkan dihambatnya akan orang yang miskin dan papa, dan akan orang yang hancur hatinya pun, supaya dibunuhnya akan dia.
Leydekker Draft: 'Awleh karana sudah tijada 'ija 'ingat berbowat kamurahan, hanja 'ija sudah menghambat 'awrang fakhir dan miskin: dan 'awrang jang pusang hatinja 'akan mematikan dija.
AVB: Kerana dia tidak teringat hendak berbuat baik, tetapi dia menganiaya orang yang miskin dan sesak malah dia membunuh orang yang merana.
AYT ITL: Sebab <03282>, dia tidak <03808> ingat <02142> untuk menunjukkan <06213> kebaikan <02617>, tetapi mengejar <07291> orang <0376> sengsara <06041>, orang melarat <034>, dan orang yang hancur <05218> hati <03824>, sampai membunuhnya <04191>. [<0834>]
TB ITL: Oleh karena <0834> <03282> ia tidak <03808> ingat <02142> menunjukkan <06213> kasih <02617>, tetapi mengejar <07291> orang <0376> sengsara <06041> dan miskin <034> dan orang yang hancur <05218> hati <03824> sampai mereka mati <04191>.
TL ITL: Sebab <03282> tiada <03808> pernah ia ingat <02142> hendak berbuat <06213> kebajikan <02617>, melainkan dikejarnya <07291> akan orang <0376> yang papa <06041> dan miskin <034>, dan akan orang yang hancur <05218> hatinyapun <03824>, hendak membunuh <04191> dia.
AVB ITL: Kerana <03282> dia tidak <03808> teringat <02142> hendak berbuat <06213> baik <02617>, tetapi dia menganiaya <07291> orang <0376> yang miskin <06041> dan sesak <034> malah dia membunuh <04191> orang yang merana <05218>. [<0834> <03824>]
HEBREW: <04191> ttwml <03824> bbl <05218> haknw <034> Nwybaw <06041> yne <0376> sya <07291> Pdryw <02617> dox <06213> twve <02142> rkz <03808> al <0834> rsa <03282> Ney (109:16)
Jawa: awitdene boten enget nindakaken katresnan, nanging ngoyak-oyak tiyang ingkang kesrakat sarta mlarat tuwin ingkang pepes manahipun ngantos sami nemahi pejah.
Jawa 1994: Sebab tiyang menika mboten naté damel kesaénan, malah ngoyak-oyak dhateng tiyang sangsara. Tiyang miskin sarta tiyang ingkang pepes manahipun badhé dipun pejahi.
Sunda: Eta jalma tara mikir hayang jadi jalma bageur, sok nganiaya jeung maehan jalma miskin, jalma sangsara, jeung jalma nu teu boga daya.
Madura: Sabab oreng gapaneka ta’ oneng enga’ noduwagiya bellas ase sakone’a. Aba’epon nganeyaja oreng mesken sareng se nyangsara sarta mate’e oreng se ta’ bisa apa-ponapa.
Bali: Jadmane punika nenten naenin mamanah nresnain anak tios. Ipun tansah nyangsarain miwah ngamademang anak tiwas, anak sane kakirangan miwah anak sane nenten maderbe pitulungan.
Bugis: Saba’ iyaro tauwé dé’ naengka naéngngerangngi untu’ mappaitang paressé babuwa. Nacallai tau kasiyasié sibawa manrasa-rasaé, sibawa naunoi tau iya malemmaé.
Makasar: Saba’ anjo taua tale’bakai nau’rangi untu’ ampappicinikangi mangamaseanga. Nasessai tu kasi-asia siagang tau pa’risika, siagang nabunoi tau tenaya pakkullena.
Toraja: Tu belanna tae’ anna kilalai la umpa’pekitanan kamamasean, sangadinna unnula’ sumpu to mandasa sia to mase-mase sia to bonnong penaanna, samatena.
Karo: Sabap kalak si bage la pernah ingetna encidahken kekelengen, itindasna kalak medanggel dingen musil; ibunuhna kalak si la ergegeh.
Simalungun: halani lang idingat mambahen idop ni uhur, tapi ipardakdak do halak na madoyuk pakon na masombuh, sonai age paruhur na madotei sihol mambunuh sidea.
Toba: Ala na so diingot mambahen asi ni roha jala dilotongi sada baoa na dangol jala na pogos, jala na jimput hian marroha, naeng bunuonna.
NETBible: For he never bothered to show kindness; he harassed the oppressed and needy, and killed the disheartened.
NASB: Because he did not remember to show lovingkindness, But persecuted the afflicted and needy man, And the despondent in heart, to put them to death.
HCSB: For he did not think to show kindness, but pursued the wretched poor and the brokenhearted in order to put them to death.
LEB: because he did not remember to be kind. "He drove oppressed, needy, and brokenhearted people to their graves.
NIV: For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the broken-hearted.
ESV: For he did not remember to show kindness, but pursued the poor and needy and the brokenhearted, to put them to death.
NRSV: For he did not remember to show kindness, but pursued the poor and needy and the brokenhearted to their death.
REB: For that man never set himself to be loyal to his friend, but persecuted the downtrodden and the poor and hounded the broken-hearted to their death.
NKJV: Because he did not remember to show mercy, But persecuted the poor and needy man, That he might even slay the broken in heart.
KJV: Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
AMP: Because the man did not [earnestly] remember to show mercy, but pursued {and} persecuted the poor and needy man, and the broken in heart [he was ready] to slay.
NLT: For he refused all kindness to others; he persecuted the poor and needy, and he hounded the brokenhearted to death.
GNB: That man never thought of being kind; he persecuted and killed the poor, the needy, and the helpless.
ERV: He never did anything good. He never loved anyone. He made life hard for the poor and the helpless.
BBE: Because he had no mercy, but was cruel to the low and the poor, designing the death of the broken-hearted.
CEV: He was so cruel to the poor, homeless, and discouraged that they died young.
CEVUK: He was so cruel to the poor, homeless, and discouraged that they died young.
GWV: because he did not remember to be kind. "He drove oppressed, needy, and brokenhearted people to their graves.
KJV: Because that he remembered <02142> (8804) not to shew <06213> (8800) mercy <02617>_, but persecuted <07291> (8799) the poor <06041> and needy <034> man <0376>_, that he might even slay <04191> (8788) the broken <03512> (8737) in heart <03824>_.
NASB: Because<3282> he did not remember<2142> to show<6213> lovingkindness<2617>, But persecuted<7291> the afflicted<6041> and needy<34> man<376>, And the despondent<3512> in heart<3824>, to put<4191> them to death<4191>.
NET [draft] ITL: For <03282> he never <03808> bothered <02142> to show <06213> kindness <02617>; he harassed <07291> the oppressed <06041> and needy <034>, and killed <04191> the disheartened <05218>.