Dual PanelMSG: He dressed up in curses like a fine suit of clothes; he drank curses, took his baths in curses.
AYT: dia mengenakan kutuk sebagai pakaiannya, sehingga itu meresap ke dalam tubuhnya, seperti air dan seperti minyak ke dalam tulang-tulangnya.
TB: Ia memakai kutuk sebagai bajunya--biarlah itu merembes seperti air ke dalam dirinya, dan seperti minyak ke dalam tulang-tulangnya;
TL: Biarlah ia berpakaikan kutuk bagaikan jubah, dan kutukpun masuk ke dalamnya seperti air dan seperti minyak sampai ke dalam tulang-tulangnya.
MILT: Oleh karena dia menyelimuti dirinya dengan kutukan, seperti mengenakan jubah, maka hal itu datang seperti air pada tubuhnya, dan seperti minyak pada tulang-tulangnya.
Shellabear 2010: Ia memakai kutuk sebagai pakaiannya, kutuk itu merembes ke dalam tubuhnya seperti air, dan ke dalam tulang-tulangnya seperti minyak.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia memakai kutuk sebagai pakaiannya, kutuk itu merembes ke dalam tubuhnya seperti air, dan ke dalam tulang-tulangnya seperti minyak.
KSZI: Kerana dia membiasakan dirinya dengan sumpahan seperti pakaian; biarlah sumpahan itu masuk ke tubuhnya seperti air, dan ke tulangnya seperti minyak.
KSKK: Ia memakai kutuk sebagai pakaian; biarlah kutuk itu menyerap ke dalam tubuhnya seperti air, meresap ke dalam tulang-tulangnya bagaikan minyak.
VMD: Kutukan adalah bagian dari hidup sehari-harinya, seperti pakaian yang dikenakannya. Mengutuk orang lain menjadi bagiannya, seperti air yang diminumnya dan minyak pada tubuhnya.
BIS: Baginya mengutuk itu perbuatan biasa, sama seperti mengenakan pakaiannya. Biarlah kutuk itu merembes seperti air ke badannya, dan seperti minyak ke dalam tulang-tulangnya.
TMV: Dia lebih sering mengutuk orang daripada mengganti pakaian; biarlah kutuk itu masuk ke badannya seperti air yang diminumnya, dan menyerap seperti minyak ke dalam tulang-tulangnya.
FAYH: Kutukan sudah menjadi bagiannya seperti pakaian yang lekat pada tubuhnya, atau seperti air yang diminumnya, atau makanan lezat yang ditelannya.
ENDE: Ia mengenakan kutuk seperti pakaian: sebagai air hendaknja masuk kedalam batinnja, dan selaku minjak kedalam tulang2nja!
Shellabear 1912: Maka ia telah memakai kutuk seperti pakaiannya, sehingga kutuk itu masuklah ke dalam rongganya seperti air, dan ke dalam segala tulangnya seperti minyak.
Leydekker Draft: Dan bejarlah 'ija pakej kutokh seperti badjunja, dan 'itu masokh seperti 'ajer kadalam penengahannja, dan seperti minjakh kadalam tulang-tulangnja.
AVB: Kerana dia membiasakan dirinya dengan sumpahan seperti pakaian; biarlah sumpahan itu masuk ke tubuhnya seperti air, dan ke tulangnya seperti minyak.
AYT ITL: dia mengenakan <03847> kutuk <07045> sebagai pakaiannya <04055>, sehingga itu meresap ke <0935> dalam tubuhnya, seperti air <04325> dan seperti minyak <08081> ke dalam <07130> tulang-tulangnya <06106>.
TB ITL: Ia memakai <03847> kutuk <07045> sebagai bajunya <04055> -- biarlah itu merembes <0935> seperti air <04325> ke dalam <07130> dirinya, dan seperti minyak <08081> ke dalam tulang-tulangnya <06106>;
TL ITL: Biarlah ia berpakaikan <03847> kutuk <07045> bagaikan jubah <04055>, dan kutukpun masuk <0935> ke dalamnya <07130> seperti air <04325> dan seperti minyak <08081> sampai ke dalam tulang-tulangnya <06106>.
AVB ITL: Kerana dia membiasakan dirinya <03847> dengan sumpahan <07045> seperti pakaian <04055>; biarlah sumpahan itu masuk <0935> ke tubuhnya <07130> seperti air <04325>, dan ke tulangnya <06106> seperti minyak <08081>.
HEBREW: <06106> wytwmueb <08081> Nmskw <07130> wbrqb <04325> Mymk <0935> abtw <04055> wdmk <07045> hllq <03847> sblyw (109:18)
Jawa: Ipat-ipat dipun angge kados rasukan, mila rumesepa ing badanipun kados toya, tuwin kados lisah ing balungipun,
Jawa 1994: Ipat-ipat dipun anggéa kados rasukan, sarta rumasuka ing badanipun kados toya, lan kados lisah ing balungipun.
Sunda: Manehna geus biasa nyapa, cara geus biasa dangdan, mangka panyapana sing nyerep ka dirina kawas cai rembes, sing nyerep kana balung-balungna kawas minyak!
Madura: Monggu ka oreng gapaneka abasto barang biyasa, eanggep padha sareng masang kalambina. Diggal babaston gapaneka me’ olle nyarepsep akadi aeng ka badanna, sareng akadi mennya’ ka dhalem lang-tolangnga.
Bali: Ipun sampun biasa nemah misuh sakadi ipun nyaluk panganggenyane. Duaning punika dumadak temahnyane nyrekcek kadi toya nyusup sikiannyane, tur sakadi minyak nyusup tulang-tulangipune.
Bugis: Untu’ aléna iyaro patanroié pangkaukeng biyasa, pada-pada muwa pasangngi pakéyanna. Leppessanni iyaro tanroé mabbarébé pada-pada uwai ri watakkaléna, sibawa pada-pada minnya’é ri laleng buku-bukunna.
Makasar: Untu’ ia anjo akkana tunraya nakanai panggaukang biasaji, sangkamma punna napake pakeanna. Boli’mi kamma anjo pattunraya a’la’bangi sanrapang je’ne’ mae ri tubuna, sanrapang minynya’ antama’ ri buku-bukunna.
Toraja: Napotamangkalemo tu tampak ropu butung bayu sielle’na – da’ito natama batang kalena tu tampak ropu susito uai, sia tama mintu’ buku lampana ten to minna’!
Karo: Numpahi kalak biasa saja nge akapna, bali akapna ras make uisna. Mersaplah sumpahna e kubas badanna bagi lau, dingen ku bas tulan-tulanna bagi minak.
Simalungun: Marpakeian bura-bura do ia, sai itorusi ma ia songon bah, anjaha songon minak hubagas holi-holini;
Toba: Dialithon do torutoru hira pangkeanna, jadi ditopot ma tubagasan dirina songon aek, jala songon miak tubagasan holiholina.
NETBible: He made cursing a way of life, so curses poured into his stomach like water and seeped into his bones like oil.
NASB: But he clothed himself with cursing as with his garment, And it entered into his body like water And like oil into his bones.
HCSB: He wore cursing like his coat--let it enter his body like water and go into his bones like oil.
LEB: He wore cursing as though it were clothing, so cursing entered his body like water and his bones like oil.
NIV: He wore cursing as his garment; it entered into his body like water, into his bones like oil.
ESV: He clothed himself with cursing as his coat; may it soak into his body like water, like oil into his bones!
NRSV: He clothed himself with cursing as his coat, may it soak into his body like water, like oil into his bones.
REB: He clothed himself in cursing like a garment: may it seep into his body like water and into his bones like oil!
NKJV: As he clothed himself with cursing as with his garment, So let it enter his body like water, And like oil into his bones.
KJV: As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
AMP: He clothed himself also with cursing as with his garment, and it seeped into his inward [life] like water, and like oil into his bones.
NLT: Cursing is as much a part of him as his clothing, or as the water he drinks, or the rich food he eats.
GNB: He cursed as naturally as he dressed himself; may his own curses soak into his body like water and into his bones like oil!
ERV: Cursing was a daily part of his life, like the clothes he wears. Cursing others became a part of him, like the water he drinks and the oil he puts on his body.
BBE: He put on cursing like a robe, and it has come into his body like water, and into his bones like oil.
CEV: He cursed others more often than he dressed himself. Let his curses strike him deep, just as water and olive oil soak through to our bones.
CEVUK: He cursed others more often than he dressed himself. Let his curses strike him deep, just as water and olive oil soak through to our bones.
GWV: He wore cursing as though it were clothing, so cursing entered his body like water and his bones like oil.
KJV: As he clothed <03847> (8799) himself with cursing <07045> like as with his garment <04055>_, so let it come <0935> (8799) into his bowels <07130> like water <04325>_, and like oil <08081> into his bones <06106>_. {into his bowels: Heb. within him}
NASB: But he clothed<3847> himself with cursing<7045> as with his garment<4055>, And it entered<935> into his body<7130> like water<4325> And like oil<8081> into his bones<6106>.
NET [draft] ITL: He made <03847> cursing <07045> a way of life <04055>, so curses poured <0935> into his stomach like water <04325> and seeped into <07130> his bones <06106> like oil <08081>.