Dual PanelMSG: My mouth's full of great praise for GOD, I'm singing his hallelujahs surrounded by crowds,
AYT: Dengan mulutku, aku akan sangat bersyukur kepada TUHAN, aku hendak memuji Dia di tengah-tengah banyak orang.
TB: Aku hendak bersyukur sangat kepada TUHAN dengan mulutku, dan aku hendak memuji-muji Dia di tengah-tengah orang banyak.
TL: Maka aku akan memuji-muji Tuhan dengan lidahku amat rajin dan di antara orang banyak aku akan memuliakan Dia.
MILT: Aku mau menyanjung TUHAN (YAHWEH - 03068) dengan mulutku dengan berkelimpahan, dan aku mau memuji Dia di tengah-tengah orang banyak.
Shellabear 2010: Aku akan sangat mengucap syukur kepada ALLAH dengan mulutku, dan aku akan memuji Dia di tengah-tengah orang banyak,
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan sangat mengucap syukur kepada ALLAH dengan mulutku, dan aku akan memuji Dia di tengah-tengah orang banyak,
KSZI: Aku akan memberi pujian tinggi kepada TUHAN dengan lidahku; ya, aku akan memuji-Nya di kalangan orang ramai.
KSKK: Kepada Tuhan aku hendak bersyukur, aku hendak memuji Dia di tengah-tengah orang banyak.
VMD: Aku bersyukur kepada TUHAN. Aku memuji-Nya di hadapan orang banyak.
BIS: Aku mau memuji TUHAN dengan suara nyaring, memasyhurkan Dia di tengah himpunan umat.
TMV: Aku akan bersyukur kepada TUHAN dengan suara nyaring; aku akan memuji Dia dalam perhimpunan umat,
FAYH: Tetapi aku akan sangat bersyukur kepada TUHAN sambil memuji-muji Dia di hadapan setiap orang.
ENDE: Jahwe hendak ku-pudji2 sangat dengan mulutku, dan di-tengah2 orang banjak kumuliakan Dia.
Shellabear 1912: Maka aku akan mengucap syukur kepada Allah terlalu sangat dengan lidahku; bahkan aku akan memuji Dia di antara segala orang banyak.
Leydekker Draft: 'Aku 'akan memudji Huwa dengan mulutku 'amat, dan pada sama tengah 'awrang banjakh 'aku 'akan tahlilkan dija.
AVB: Aku akan memberi pujian tinggi kepada TUHAN dengan lidahku; ya, aku akan memuji-Nya dalam kalangan orang ramai.
AYT ITL: Dengan mulutku <06310>, aku akan sangat <03966> bersyukur <03034> kepada TUHAN <03068>, aku hendak memuji <01984> Dia di tengah-tengah <08432> banyak <07227> orang.
TB ITL: Aku hendak bersyukur <03034> sangat <03966> kepada TUHAN <03068> dengan mulutku <06310>, dan aku hendak memuji-muji <01984> Dia di tengah-tengah <08432> orang banyak <07227>.
TL ITL: Maka aku akan memuji-muji <03034> Tuhan <03068> dengan lidahku <06310> amat <03966> rajin dan di antara <08432> orang banyak <07227> aku akan memuliakan <01984> Dia.
AVB ITL: Aku akan memberi pujian <03034> tinggi <03966> kepada TUHAN <03068> dengan lidahku <06310>; ya, aku akan memuji-Nya <01984> dalam kalangan <08432> orang ramai <07227>.
HEBREW: <01984> wnllha <07227> Mybr <08432> Kwtbw <06310> ypb <03966> dam <03068> hwhy <03034> hdwa (109:30)
Jawa: Banget anggonku arep ngaturake panuwun marang Pangeran Yehuwah kalawan cangkemku, sarta Panjenengane arep dakluhurake ana ing satengahing wong akeh,
Jawa 1994: Aku bakal saos puji sokur marang Allah nganggo swara kang sora. Panjenengané bakal dakluhuraké ana ing pakumpulané umaté.
Sunda: Kaula seja nganuhunkeun ka PANGERAN masing tarik, seja muji Mantenna dina pagempungan jalma rea,
Madura: Sengko’ amolja’agiya PANGERAN epakaja’a, makalonta’a asmana e nga’-tengnga’anna kompolanna ommat.
Bali: Titiang jaga masuryak ngaturang panyuksma ring Ida Sang Hyang Widi Wasa. Titiang jaga muji Ida ring pasangkepan rakyate.
Bugis: Maéloka pojiwi PUWANGNGE sibawa sadda macenno, pakalabbai Aléna ri tengngana addeppungenna umma’é.
Makasar: Erokka’ mammuji mae ri Batara siagang sa’ra lompo, ampa’la’bangi arenNa ri tangngana pa’rappunganna ummaka.
Toraja: La umpekapuaina’ gamarangku umpudi PUANG, sia la kupudi nanian lan to’ to buda.
Karo: Alu sora megang kukataken bujur man TUHAN; kupuji Ia i tengah-tengah jelma si nterem.
Simalungun: Sai sihol do pujionku Jahowa marhitei pamanganku, anjaha pujionku ma Ia i tongah-tongah ni halak na mabuei.
Toba: Pujionku situtu ma Jahowa marhitehite pamanganku, jala patimbulonku ma Ibana di tonga ni hatoropan.
NETBible: I will thank the
NASB: With my mouth I will give thanks abundantly to the LORD; And in the midst of many I will praise Him.
HCSB: I will fervently thank the LORD with my mouth; I will praise Him in the presence of many.
LEB: With my mouth I will give many thanks to the LORD. I will praise him among many people,
NIV: With my mouth I will greatly extol the LORD; in the great throng I will praise him.
ESV: With my mouth I will give great thanks to the LORD; I will praise him in the midst of the throng.
NRSV: With my mouth I will give great thanks to the LORD; I will praise him in the midst of the throng.
REB: I shall lift up my voice to extol the LORD, before a great company I shall praise him.
NKJV: I will greatly praise the LORD with my mouth; Yes, I will praise Him among the multitude.
KJV: I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
AMP: I will give great praise {and} thanks to the Lord with my mouth; yes, {and} I will praise Him among the multitude.
NLT: But I will give repeated thanks to the LORD, praising him to everyone.
GNB: I will give loud thanks to the LORD; I will praise him in the assembly of the people,
ERV: I give thanks to the LORD. I praise him in front of everyone.
BBE: I will give the Lord great praise with my mouth; yes, I will give praise to him among all the people.
CEV: I will sing your praises and thank you, LORD, when your people meet.
CEVUK: I will sing your praises and thank you, Lord, when your people meet.
GWV: With my mouth I will give many thanks to the LORD. I will praise him among many people,
KJV: I will greatly <03966> praise <03034> (8686) the LORD <03068> with my mouth <06310>_; yea, I will praise <01984> (8762) him among <08432> the multitude <07227>_.
NASB: With my mouth<6310> I will give<3034> thanks<3034> abundantly<3966> to the LORD<3068>; And in the midst<8432> of many<7227> I will praise<1984> Him.
NET [draft] ITL: I will thank <03034> the Lord <03068> profusely <06310> <03966>, in the middle <08432> of a crowd <07227> I will praise <01984> him,