Dual PanelMSG: When he's judged, let the verdict be, "Guilty," and when he prays, let his prayer turn to sin.
AYT: Ketika dia dihakimi, biarlah dia keluar sebagai terdakwa, dan biarlah doanya diperhitungkan sebagai dosa.
TB: apabila dihakimi, biarlah ia keluar sebagai orang bersalah, dan biarlah doanya menjadi dosa.
TL: Jikalau dalam hukum biarlah ia disalahkan dan sembahyangnyapun menjadi dosa.
MILT: ketika dihakimi, biarlah dia keluar dalam keadaan jahat, dan biarlah doanya menjadi dosa;
Shellabear 2010: Apabila diadili, biarlah ia keluar sebagai orang bersalah, dan biarlah doanya diperhitungkan sebagai dosa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Apabila diadili, biarlah ia keluar sebagai orang bersalah, dan biarlah doanya diperhitungkan sebagai dosa.
KSZI: Apabila dia dihakimi, biarlah dia didapati bersalah, dan biarlah doanya menjadi hukuman.
KSKK: "Biarlah ia terbukti bersalah apabila diadili; biarlah penyaksiannya sendiri menghukum dia.
VMD: Putuskanlah bahwa ia bersalah, dan pakailah doanya sebagai bukti melawannya.
BIS: Biarlah ia diadili dan dinyatakan bersalah, dan biarlah doanya dianggap dosa.
TMV: Biarlah dia dihakimi dan didapati bersalah, dan doanya pun dianggap dosa.
FAYH: Ketika perkaranya diajukan untuk diadili, biarlah ia dinyatakan bersalah. Anggaplah doa-doanya sebagai dosa.
ENDE: Apabila diadili, biarlah ia keluar sebagai orang terhukum, dan biarlah doanja dianggap sebagai dosa.
Shellabear 1912: Apabila dibicarakan halnya, biarlah ia disalahkan; dan biarlah doanya menjadi dosa.
Leydekker Draft: Tatkala 'ija dehukumkan, bejarlah 'ija kaluwar dengan susukhnja, dan bejarlah pemohonannja 'ada 'akan dawsa.
AVB: Apabila dia dihakimi, biarlah dia didapati bersalah, dan biarlah doanya menjadi hukuman.
AYT ITL: Ketika dia dihakimi <08199>, biarlah dia keluar <03318> sebagai terdakwa <07563>, dan biarlah doanya <08605> diperhitungkan sebagai dosa <02401>. [<01961>]
TB ITL: apabila dihakimi <08199>, biarlah ia keluar <03318> sebagai orang bersalah <07563>, dan biarlah doanya <08605> menjadi <01961> dosa <02401>.
TL ITL: Jikalau dalam hukum <07563> biarlah ia disalahkan <08199> dan sembahyangnyapun <08605> menjadi <01961> dosa <02401>.
AVB ITL: Apabila dia dihakimi <08199>, biarlah dia didapati <03318> bersalah <07563>, dan biarlah doanya <08605> menjadi <01961> hukuman <02401>.
HEBREW: <02401> hajxl <01961> hyht <08605> wtlptw <07563> esr <03318> auy <08199> wjpshb (109:7)
Jawa: Samangsa dipun adili katetepna kalepatanipun, saha pandonganipun kaanggepa dosa;
Jawa 1994: Samasa dipun adili katetepna kalepatanipun, saha pandonganipun kaanggepa dosa.
Sunda: Mangka manehna sing kauji sareng kapendak kasalahanana, mangka ucap pamentana ge sing dianggap mangrupa kajahatan!
Madura: Moga oreng gapaneka eadilana sareng enyata’agiya sala, sarengngan moga du’ana eanggebba dusa.
Bali: Dumadak ipun katepasin, tur kabaos iwang samaliha dumadak pangastawannyane dados kiwangannyane.
Bugis: Leppessanni riadéléki sibawa ripannessa sala, sibawa leppessanni sempajanna riangga dosa.
Makasar: Boli’mi kamma niadeli siagang nipa’nyata angkana salai, siagang boli’mi kamma nikana dosa pappala’ doanna.
Toraja: Ianna dibisara, nake dipasalai, sia nake naposalai tu passambayangna.
Karo: Pelepas ia ipereksa gelah terdat kesalahenna, pelepas pertotonna pe nambahi dosana.
Simalungun: Bani na iuhumi ia, sai luar ma ia songon parjahat, anjaha tonggoni sai gabe dousa ma.
Toba: Tole diuhumi ibana, ruar ma ibana tandap parjahat, jala gabe dosa ma tangiangna i.
NETBible: When he is judged, he will be found guilty! Then his prayer will be regarded as sinful.
NASB: When he is judged, let him come forth guilty, And let his prayer become sin.
HCSB: When he is judged, let him be found guilty, and let his prayer be counted as sin.
LEB: When he stands trial, let him be found guilty. Let his prayer be considered sinful.
NIV: When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.
ESV: When he is tried, let him come forth guilty; let his prayer be counted as sin!
NRSV: When he is tried, let him be found guilty; let his prayer be counted as sin.
REB: But when judgement is given that rogue will be exposed and his wrongdoing accounted a sin.
NKJV: When he is judged, let him be found guilty, And let his prayer become sin.
KJV: When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
AMP: When [the wicked] is judged, let him be condemned, and let his prayer [for leniency] be turned into a sin.
NLT: When his case is called for judgment, let him be pronounced guilty. Count his prayers as sins.
GNB: May he be tried and found guilty; may even his prayer be considered a crime!
ERV: Let even his prayer be used as evidence against him, and let the court find him guilty.
BBE: When he is judged, let the decision go against him; and may his prayer become sin.
CEV: Try him and find him guilty! Consider his prayers a lie.
CEVUK: Try him and find him guilty! Consider his prayers a lie.
GWV: When he stands trial, let him be found guilty. Let his prayer be considered sinful.
KJV: When he shall be judged <08199> (8736)_, let him be <03318> (8799) condemned <07563>_: and let his prayer <08605> become sin <02401>_. {be condemned: Heb. go out guilty, or, wicked}
NASB: When he is judged<8199>, let him come<3318> forth<3318> guilty<7563>, And let his prayer<8605> become<1961> sin<2401>.
NET [draft] ITL: When he is judged <08199>, he will be found <03318> guilty <07563>! Then his prayer <08605> will be regarded <01961> as sinful <02401>.