Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 172 >> 

MSG: And let your promises ring from my tongue; every order you've given is right.


AYT: Lidahku akan menyanyikan firman-Mu, karena semua perintah-Mu itu benar.

TB: Biarlah lidahku menyanyikan janji-Mu, sebab segala perintah-Mu benar.

TL: Maka lidahku akan memasyhurkan firman-Mu selalu, karena segala hukum-Mu itu benar adanya.

MILT: Lidahku akan menjawab firman-Mu; karena semua perintah-perintah-Mu adalah kebenaran.

Shellabear 2010: Biarlah lidahku menyanyi tentang janji-Mu, karena segala perintah-Mu benar.

KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah lidahku menyanyi tentang janji-Mu, karena segala perintah-Mu benar.

KSZI: Lidahku akan bertutur tentang firman-Mu, kerana semua perintah-Mu adalah kebenaran.

KSKK: Biarlah lidahku menyanyikan kabar baik dari-Mu, sebab segala perintah-Mu benar.

VMD: Biarlah suaraku menyanyikan firman-Mu karena semua perintah-Mu baik.

BIS: Aku ingin menyanyi tentang janji-Mu, sebab segala perintah-Mu adil.

TMV: Aku akan menyanyi tentang Taurat-Mu, kerana perintah-Mu adil.

FAYH: Aku akan memuji-muji keajaiban hukum-hukum-Mu karena setiap hukum-Mu itu adil.

ENDE: Lidahku hendak menjanjikan sabdaMu, sebab adillah segala aturanMu.

Shellabear 1912: Biarlah lidahku menyanyikan perkataan-Mu, karena segala firman-Mu itu benar adanya.

Leydekker Draft: Lidahku nanti bertutor-tutoran 'akan perbahasa`anmu, karana sakalijen pasan-pasanmu 'itu szadalet.

AVB: Lidahku akan bertutur tentang firman-Mu, kerana semua perintah-Mu ialah kebenaran.


AYT ITL: Lidahku <03956> akan menyanyikan <06030> firman-Mu <0565>, karena <03588> semua <03605> perintah-Mu <04687> itu benar <06664>.

TB ITL: Biarlah lidahku <03956> menyanyikan <06030> janji-Mu <0565>, sebab <03588> segala <03605> perintah-Mu <04687> benar <06664>.

TL ITL: Maka <06030> lidahku <03956> akan memasyhurkan <06030> firman-Mu <0565> selalu, karena <03588> segala <03605> hukum-Mu <04687> itu benar <06664> adanya.

AVB ITL: Lidahku <03956> akan bertutur <06030> tentang firman-Mu <0565>, kerana <03588> semua <03605> perintah-Mu <04687> ialah kebenaran <06664>.


HEBREW: <06664> qdu <04687> Kytwum <03605> lk <03588> yk <0565> Ktrma <03956> ynwsl <06030> Net (119:172)


Jawa: Ilat kawula kajengipun ngidungaken janji Paduka, awit sakathahipun pepaken Paduka punika leres.

Jawa 1994: Kawula badhé ngidungaken dhawuh-dhawuh Paduka, awit dhawuh-dhawuh Paduka menika leres.

Sunda: Abdi seja nganyanyikeun hukum Gusti, margi parentah-parentah Gusti teh adil.

Madura: Abdidalem terro anyanyeyagiya janjiepon Junandalem, sabab papakonnepon Junandalem adil sadaja.

Bali: Titiang jaga makidung ngeniang indik pidabdab Palungguh IRatune, santukan pituduh-pituduh Palungguh IRatu punika adil.

Bugis: Macinnaka makkélong passalenna jancim-Mu, saba’ sininna parénta-Mu adélé’i.

Makasar: Erokka’ akkelong ri passala’na janjinTa, saba’ sikontu parentaTa adeleki.

Toraja: La naposengo tongka’ dililaku tu kadamMi, belanna kamaloloan tu mintu’ pepasanMi.

Karo: Rende ateku kerna undang-UndangNdu, sabap bujur kap PerentahNdu.

Simalungun: Sai idodingkon dilahku ma hata-Mu, ai pintor do sagala parentah-Mu.

Toba: Sai tariashonon ni dilangku do bagabagami, ai hatigoran do angka tonami saluhutna.


NETBible: May my tongue sing about your instructions, for all your commands are just.

NASB: Let my tongue sing of Your word, For all Your commandments are righteousness.

HCSB: My tongue sings about Your promise, for all Your commandments are righteous.

LEB: Let my tongue sing about your promise because all your commandments are fair.

NIV: May my tongue sing of your word, for all your commands are righteous.

ESV: My tongue will sing of your word, for all your commandments are right.

NRSV: My tongue will sing of your promise, for all your commandments are right.

REB: let the music of your promises be on my tongue, for your commandments are justice itself.

NKJV: My tongue shall speak of Your word, For all Your commandments are righteousness.

KJV: My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments [are] righteousness.

AMP: My tongue shall sing [praise for the fulfillment] of Your word, for all Your commandments are righteous.

NLT: Let my tongue sing about your word, for all your commands are right.

GNB: I will sing about your law, because your commands are just.

ERV: Let my voice sing about your word, because all your commands are good.

BBE: Let my tongue make songs in praise of your word; for all your teachings are righteousness.

CEV: and sing about your promise, because all of your teachings are what they ought to be.

CEVUK: and sing about your promise, because all your teachings are what they ought to be.

GWV: Let my tongue sing about your promise because all your commandments are fair.


KJV: My tongue <03956> shall speak <06030> (8799) of thy word <0565>_: for all thy commandments <04687> [are] righteousness <06664>_.

NASB: Let my tongue<3956> sing<6031> of Your word<565>, For all<3605> Your commandments<4687> are righteousness<6664>.

NET [draft] ITL: May my tongue <03956> sing <06030> about your instructions <0565>, for <03588> all <03605> your commands <04687> are just <06664>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 172 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel