Dual PanelMSG: He does just as he pleases--however, wherever, whenever.
AYT: Segala sesuatu yang TUHAN kehendaki, diperbuat-Nya di langit dan di bumi, di laut dan di seluruh samudra.
TB: TUHAN melakukan apa yang dikehendaki-Nya, di langit dan di bumi, di laut dan di segenap samudera raya;
TL: Maka diperbuat Tuhan akan segala sesuatu yang di kehendaki-Nya, baik dalam langit baik di atas bumi baik di dalam segala laut dan di dalam segala tubir.
MILT: Segala sesuatu yang TUHAN (YAHWEH - 03068) perkenan, telah Dia lakukan, baik di langit maupun di bumi, baik di laut maupun di semua tempat yang dalam.
Shellabear 2010: ALLAH melakukan apa saja yang Ia kehendaki baik di surga maupun di bumi, baik di laut maupun di seluruh samudera.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH melakukan apa saja yang Ia kehendaki baik di surga maupun di bumi, baik di laut maupun di seluruh samudera.
KSZI: Apa sahaja yang TUHAN berkenan, dilakukan-Nya, di syurga dan di bumi, di lautan dan di semua tempat yang dalam.
KSKK: Apa pun yang berkenan kepada Tuhan, dilakukan-Nya !!- di surga dan di bumi, di dalam laut dan di samudra yang dalam.
VMD: TUHAN melakukan segala sesuatu yang diinginkan-Nya, di langit dan di bumi, di laut dan di lautan yang dalam.
BIS: Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya, di langit dan di bumi, di laut dan di samudra yang dalam.
TMV: Dia melakukan apa sahaja yang dikehendaki-Nya, di langit mahupun di bumi, di laut mahupun di samudera.
FAYH: Ia melakukan apa pun sesuai dengan kehendak-Nya di seluruh langit dan bumi, bahkan di laut yang paling dalam.
ENDE: Segala jang dikehendaki Jahwe, dikerdjakanNja dilangit maupun dibumi, dilaut dan disegala lubuk air.
Shellabear 1912: Maka barang yang dikehendaki Allah itulah diperbuat-Nya, baik di langit, baik di atas bumi, baik dilaut dan segala tempat yang dalam.
Leydekker Draft: Barang sakalijen jang dekahendakij Huwa, 'itupawn debowatnja dalam segala langit, dan di`atas bumi, dalam lawut-lawutan, dan sakalijen tubir.
AVB: Apa sahaja yang TUHAN berkenan, dilakukan-Nya, di syurga dan di bumi, di lautan dan di semua tempat yang dalam.
AYT ITL: Segala <03605> sesuatu yang <0834> TUHAN <03068> kehendaki, diperbuat-Nya di langit <08064> dan di bumi <0776>, di laut <03220> dan di seluruh <03605> samudra <08415>. [<02654> <06213>]
TB ITL: TUHAN <03068> melakukan <06213> apa <03605> yang <0834> dikehendaki-Nya <02654>, di langit <08064> dan di bumi <0776>, di laut <03220> dan di segenap <03605> samudera raya <08415>;
TL ITL: Maka diperbuat <06213> Tuhan <03068> akan segala sesuatu <03605> yang <0834> di kehendaki-Nya <02654>, baik dalam langit <08064> baik di atas bumi <0776> baik di dalam segala laut <03220> dan di dalam segala <03605> tubir <08415>.
AVB ITL: Apa sahaja <03605> yang <0834> TUHAN <03068> berkenan <02654>, dilakukan-Nya <06213>, di syurga <08064> dan di bumi <0776>, di lautan <03220> dan di semua <03605> tempat yang dalam <08415>.
HEBREW: <08415> twmwht <03605> lkw <03220> Mymyb <0776> Urabw <08064> Mymsb <06213> hve <03068> hwhy <02654> Upx <0834> rsa <03605> lk (135:6)
Jawa: Pangeran Yehuwah nindakake apa kang dadi karsane, ana ing swarga lan ing bumi, ing segara lan ing saindenging samodra agung.
Jawa 1994: Allah nindakaké apa sing dadi kersané ana ing swarga lan ing bumi, ing segara lan ing samodra jembar.
Sunda: Mantenna iasa midamel naon bae sakersa-Na, di langit jeung di bumi, di lautan jeung di jero samudra.
Madura: Pangeran alampa’agi sabarang se daddi kasokanna, e langnge’ ban e bume, e tase’ ban e sagara se dhalem.
Bali: Ida ngardi napija sane arsayang Ida, ring suargan miwah ring mrecapada, ring segarane miwah ring sawang samudrane.
Bugis: Napogau’i aga iya Naéloriyé, ri langié sibawa ri linoé, ri tasi’é sibawa ri dolangeng iya maliyungngé.
Makasar: Nagaukangi apa Nakaerokia, ri langi’ siagang ri butta, ri tamparang siagang ri tamparang lompo sannaka lantanna.
Toraja: Iami Naporai, iamo Napogau’, la dao langi’ la lan lino, la diong tasik ba’tu diong lu liku mandalan.
Karo: IbahanNa kai AteNa si IbahanNa i langit ntah i doni, i lawit ntah i bas lawit si mbagesna.
Simalungun: Sagala na hinarosuhkon ni Jahowa, ipasaud do i langit pakon i tanoh on, ibagas laut pakon ibagas ianan na bagas-bagas:
Toba: Nasa lomo ni rohana dipatupa Jahowa do di angka langit dohot di tano on, di bagasan angka laut ro di sude angka lung.
NETBible: He does whatever he pleases in heaven and on earth, in the seas and all the ocean depths.
NASB: Whatever the LORD pleases, He does, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps.
HCSB: The LORD does whatever He pleases in heaven and on earth, in the seas and all the depths.
LEB: The LORD does whatever he wants in heaven or on earth, on the seas or in all the depths of the oceans.
NIV: The LORD does whatever pleases him, in the heavens and on the earth, in the seas and all their depths.
ESV: Whatever the LORD pleases, he does, in heaven and on earth, in the seas and all deeps.
NRSV: Whatever the LORD pleases he does, in heaven and on earth, in the seas and all deeps.
REB: Whatever the LORD wills, that he does, in heaven and on earth, in the sea and all the great deep.
NKJV: Whatever the LORD pleases He does, In heaven and in earth, In the seas and in all deep places.
KJV: Whatsoever the LORD pleased, [that] did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
AMP: Whatever the Lord pleases, that has He done in the heavens and on earth, in the seas and all deeps--
NLT: The LORD does whatever pleases him throughout all heaven and earth, and on the seas and in their depths.
GNB: He does whatever he wishes in heaven and on earth, in the seas and in the depths below.
ERV: The LORD does whatever he wants, in heaven and on earth, in the seas and the deep oceans.
BBE: The Lord has done whatever was pleasing to him, in heaven, and on the earth, in the seas and in all the deep waters.
CEV: He does as he chooses in heaven and on earth and deep in the sea.
CEVUK: He does as he chooses in heaven and on earth and deep in the sea.
GWV: The LORD does whatever he wants in heaven or on earth, on the seas or in all the depths of the oceans.
KJV: Whatsoever the LORD <03068> pleased <02654> (8804)_, [that] did <06213> (8804) he in heaven <08064>_, and in earth <0776>_, in the seas <03220>_, and all deep places <08415>_.
NASB: Whatever<3605><834> the LORD<3068> pleases<2654>, He does<6213>, In heaven<8064> and in earth<776>, in the seas<3220> and in all<3605> deeps<8415>.
NET [draft] ITL: He does <06213> whatever <0834> <03605> he <03068> pleases <02654> in heaven <08064> and on earth <0776>, in the seas <03220> and all <03605> the ocean depths <08415>.