Dual PanelMSG: Fill our barns with great harvest, fill our fields with huge flocks;
AYT: Kiranya lumbung-lumbung kita menjadi penuh, mengeluarkan semua jenis barang, dan kawanan domba kita bertambah ribuan, bahkan puluhan ribu di atas padang-padang kita.
TB: Semoga gudang-gudang kita penuh, mengeluarkan beraneka ragam barang; semoga kambing domba kita menjadi beribu-ribu, berlaksa-laksa di padang-padang kita!
TL: Supaya pelubur kami yang penuh itu mengeluarkan beberapa berapa bekal, dan segala kawan binatang kami beranak beribu laksa dalam dusun-dusun kami!
MILT: Lumbung-lumbung kami penuh, mengeluarkan berbagai macam barang; kawanan ternak kami bertambah sampai ribuan, bahkan puluhan ribu di jalan-jalan kami,
Shellabear 2010: Semoga lumbung-lumbung kita penuh, mengeluarkan segala jenis hasil, dan semoga domba-domba kita menjadi ribuan bahkan puluhan ribu di padang-padang kita.
KS (Revisi Shellabear 2011): Semoga lumbung-lumbung kita penuh, mengeluarkan segala jenis hasil, dan semoga domba-domba kita menjadi ribuan bahkan puluhan ribu di padang-padang kita.
KSZI: Jelapang kami penuh membekalkan segala jenis hasil.Dan domba kami membiakkan ribuan serta puluhan ribu di padang-padang kami;
KSKK: Semoga lumbung-lumbung kita selalu penuh dengan segala jenis nafkah. Semoga domba-domba kita bertambah jumlahnya sampai beribu-ribu, malah sampai berpuluh-puluh ribu, di padang-padang gembalaan kita.
VMD: Selamatkanlah kami sehingga gudang-gudang kami penuh dengan biji-bijian. Padang kami penuh dengan ribuan ternak domba.
BIS: Semoga gudang-gudang kita penuh isinya dengan segala macam hasil bumi. Semoga domba-domba di padang-padang kita beranak sampai puluhan ribu banyaknya.
TMV: Semoga gudang kita dipenuhi pelbagai hasil bumi. Semoga domba di ladang kita beranak sampai berpuluh-puluh ribu banyaknya.
FAYH: (144-12)
ENDE: Lumbung2 kami penuh melimpahkan, buah2an bermatjam-ragam; domba2 beranak ribu2an, selaksa, di-padang2 kami.
Shellabear 1912: Tatkala penuh segala lengkiang kita serta mengeluarkan hasil segala jenis, dan segala domba kita beranak beribu-ribu dan berlaksa-laksa di ladang kita.
Leydekker Draft: Sopaja segala kadej kamij 'ada punoh, sambil meng`aluwarkan bagej-bagej bijaja: sopaja segala kawan kambing domba kamij ber`anakh baribu-ribu, behkan balakhsa-lakhsa pada duson-duson kamij.
AVB: Jelapang kami penuh membekalkan segala jenis hasil. Dan domba kami membiakkan ribuan serta puluhan ribu di padang-padang kami;
AYT ITL: Kiranya lumbung-lumbung <04200> kita menjadi penuh <04392>, mengeluarkan <06329> semua jenis barang <02177> <02177>, dan kawanan domba <06629> kita bertambah <07231> <0> ribuan <0503> <07231>, bahkan puluhan ribu <0> <07231> di atas padang-padang <02351> kita. [<0413>]
TB ITL: Semoga gudang-gudang <04200> kita penuh <04392>, mengeluarkan <06329> beraneka ragam <02177> <02177> barang; semoga kambing domba <06629> kita menjadi beribu-ribu, berlaksa-laksa <07231> <0503> di padang-padang <02351> kita! [<0413>]
TL ITL: Supaya pelubur <04200> kami yang penuh <04392> itu mengeluarkan <06329> beberapa berapa bekal <02177> <02177>, dan segala kawan <06629> binatang kami beranak beribu <0503> laksa dalam dusun-dusun <02351> kami!
AVB ITL: Jelapang <04200> kami penuh <04392> membekalkan <06329> segala jenis hasil <02177> <02177>. Dan domba <06629> kami membiakkan ribuan <0503> serta puluhan ribu <07231> di padang-padang <02351> kami; [<0413>]
HEBREW: <02351> wnytwuwxb <07231> twbbrm <0503> twpylam <06629> wnnwau <02177> Nz <0413> la <02177> Nzm <06329> Myqypm <04392> Myalm <04200> wnywzm (144:13)
Jawa: Gudhang-gudhang pasimpenan kawula mugi sami kebaka, ngedalaken barang rupi-rupi, menda kawula sami bebranahana dados ewon, dasanan ewon wonten ing pangenan kawula!
Jawa 1994: Gudhang-gudhang simpenan kawula mugi sami kebaka tetedhan rupi-rupi. Ménda kawula sami bebranahana dados éwon lan leksan wonten ing pangènan kawula.
Sunda: Mugia leuit-leuit urang parinuh, ku rupa-rupa hasil bumi, domba-domba urang di tegal-tegal aranakanana sing puluhan rebu.
Madura: Moga dhang-gudhangnga sengko’ ban ba’na possa’a aesse hasel bume samacemma. Moga ba-dumba e gal-teggalla sengko’ ban ba’na adhu’-budhu’a sampe’ apolowan ebu bannya’na.
Bali: Dumadakja jineng iragane kabekin antuk asil panen mawarni-warni. Dumadak biri-birine sane ring pategalan iragane pada nglekadang panak malaksa-laksaan.
Bugis: Tennapodo sining gudatta pennoi lise sibawa sininna rupanna wasséléna tanaé. Tennapodo sining bimbala’ta risining padatta makkéana’i narapi mappulo sebbu égana.
Makasar: Poro rassi ngaseng bonena sikontu gudanta rassi siagang sangka’ rupa wassele’ butta. Poro sikamma gimbalatta ri paranga a’bija sa’genna appulo sa’bu jaina.
Toraja: Sangapaoi anna buke tu mai alangta, ponno bura padang sanda umba’na, sia mintu’ patuoanta membati’ massa’bu’-sa’bu, ondongpi ma’lampa-lampa dio lu panglambaranta.
Karo: Bahanlah gudang-gudang kami dem isina, alu ulih juma si melala erbagena. Bahanlah min biri-biri kami i mbal-mbal, meribu-ribu buena.
Simalungun: Sai gok ma tuanganta, padaratkon bagei-bagei ni sipanganon, marribu-ribu ma biribirinta, marlaksa-laksa bani sampalanta.
Toba: Angka soponami gok do, ripe alapan sian i bohal ragamragam; ia birubirunami sinur ganda marriburibu jala marloksaloksa di alamannami.
NETBible: Our storehouses will be full, providing all kinds of food. Our sheep will multiply by the thousands and fill our pastures.
NASB: Let our garners be full, furnishing every kind of produce, And our flocks bring forth thousands and ten thousands in our fields;
HCSB: Our storehouses will be full, supplying all kinds of produce; our flocks will increase by thousands and tens of thousands in our open fields.
LEB: May our barns be filled with all kinds of crops. May our sheep give birth to thousands of lambs, tens of thousands in our fields.
NIV: Our barns will be filled with every kind of provision. Our sheep will increase by thousands, by tens of thousands in our fields;
ESV: may our granaries be full, providing all kinds of produce; may our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;
NRSV: May our barns be filled, with produce of every kind; may our sheep increase by thousands, by tens of thousands in our fields,
REB: Our barns will be filled with every kind of provision; our sheep will bear lambs in thousands upon thousands;
NKJV: That our barns may be full, Supplying all kinds of produce; That our sheep may bring forth thousands And ten thousands in our fields;
KJV: [That] our garners [may be] full, affording all manner of store: [that] our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
AMP: When our garners are full, affording all manner of store, and our sheep bring forth thousands and ten thousands in our pastures;
NLT: May our farms be filled with crops of every kind. May the flocks in our fields multiply by the thousands, even tens of thousands,
GNB: May our barns be filled with crops of every kind. May the sheep in our fields bear young by the tens of thousands.
ERV: Save us so that our barns will be filled with crops, and there will be thousands of sheep in our fields.
BBE: Our store-houses are full of all good things; and our sheep give birth to thousands and ten thousands in our fields.
CEV: May our barns be filled with all kinds of crops. May our fields be covered with sheep by the thousands,
CEVUK: May our barns be filled with all kinds of crops. May our fields be covered with sheep by the thousands,
GWV: May our barns be filled with all kinds of crops. May our sheep give birth to thousands of lambs, tens of thousands in our fields.
KJV: [That] our garners <04200> [may be] full <04392>_, affording <06329> (8688) all manner of store <02177> <02177>_: [that] our sheep <06629> may bring forth thousands <0503> (8688) and ten thousands <07231> (8794) in our streets <02351>_: {all...: Heb. from kind to kind}
NASB: Let our garners<4200> be full<4392>, furnishing<6329> every<2177> kind<2177> of produce, And our flocks<6629> bring<503> forth<503> thousands<505> and ten<7232> thousands<7232> in our fields<2351>;
NET [draft] ITL: Our storehouses <04200> will be full <04392>, providing <06329> all kinds <02177> <02177> of food. Our sheep <06629> will multiply <07231> by the thousands <0503> and fill our pastures <02351>.