Dual PanelMSG: But his cloud-brightness bursts through, spraying hailstones and fireballs.
AYT: (18-13) Dari cahaya di hadapan-Nya, awan-awan-Nya yang tebal, hujan es, dan bara api lenyap.
TB: (18-13) Karena sinar di hadapan-Nya hilanglah awan-awan-Nya bersama hujan es dan bara api.
TL: (18-13) Dari pada cahaya hadirat-Nya melayang-layanglah segala awan-Nya dan hujan air beku dan bara api.
MILT: (18-13) Cahaya terang keluar dari hadapan-Nya, awan-Nya yang gelap, hujan es dan bara api berlalu.
Shellabear 2010: (18-13) Dari cahaya di hadirat-Nya keluarlah awan-Nya beserta hujan batu dan bara api.
KS (Revisi Shellabear 2011): (18-13) Dari cahaya di hadirat-Nya keluarlah awan-Nya beserta hujan batu dan bara api.
KSZI: Daripada cahaya di hadapan-Nya awan tebal berlalu, dengan hujan batu dan arang yang menyala.
KSKK: (18-13) Dari kecemerlangan hadirat-Nya berhamburan hujan batu dan bara yang bernyala.
VMD: (18-13) Cahaya memecah awan itu, terjadilah hujan batu dan kilat.
BIS: (18-13) Dari kilat di hadapan-Nya, keluarlah awan, hujan es dan api.
TMV: (18-13) Hujan batu dan api datang dari kilat yang di hadapan-Nya, menembusi awan yang tebal itu.
FAYH: Tiba-tiba kehadiran-Nya yang terang-cemerlang menembus awan-awan dengan halilintar dan hujan es yang lebat.
ENDE: (18-13) Karena suatu kilatan dihadapanNja, maka berpidjaranlah arang2 berapi.
Shellabear 1912: (18-13) Maka oleh cahaya pada hadirat-Nya segala awan-Nya yang kabus itu hilanglah, serta hujan batu dan bara api pun.
Leydekker Draft: (18-13) 'Awleh gomirlapan dihadapannja lalulah 'awan-awannja, bowah-bowah 'ajer bakuw, dan bara-bara 'apij.
AVB: Daripada cahaya di hadapan-Nya awan tebal berlalu, dengan hujan batu dan arang yang menyala.
AYT ITL: Dari cahaya <05051> di <05048> hadapan-Nya, awan-awan-Nya <05645> yang tebal, hujan es <01259>, dan bara <01513> api <0784> lenyap. [<05674>]
TB ITL: (#18-#13) Karena sinar <05051> di hadapan-Nya <05048> hilanglah <05674> awan-awan-Nya <05645> bersama hujan es <01259> dan bara <01513> api <0784>.
TL ITL: (18-13) Dari pada cahaya <05051> hadirat-Nya <05048> melayang-layanglah <05674> segala awan-Nya <05645> dan hujan air beku <01259> dan bara <01513> api <0784>.
AVB ITL: Daripada cahaya <05051> di hadapan-Nya <05048> awan tebal <05645> berlalu <05674>, dengan hujan batu <01259> dan arang <01513> yang menyala <0784>.
HEBREW: <0784> sa <01513> ylxgw <01259> drb <05674> wrbe <05645> wybe <05048> wdgn <05051> hgnm <18:13> (18:12)
Jawa: (18-13) Marga saka cahya kang sumunar ing ngarsane mendhunge padha ilang bareng karo udan es lan mawa mengangah.
Jawa 1994: (18-13) Mendhung, udan ès lan mawa mengangah kena sunaré temah sirna.
Sunda: (18-13) Tina kilat di payuneuna-Na, bijil hujan es jeung burinyayna seuneu, nembus mega angkeub anu kandel.
Madura: (18-13) Dhari kelap e ajunanna, kalowar ondhem, ojan es ban apoy.
Bali: Sabeh es miwah kelepan genine medal saking kilape sane ring ajeng Idane, tur nyibak guleme sane peteng dedet.
Bugis: (18-13) Polé ri billa’é ri yolo-Na, massui ellungngé, bosi ése’é sibawa apié.
Makasar: (18-13) Battu ri kila’ niaka ri dallekanna, assuluki rammanga, bosi a’batu siagang pepe’.
Toraja: (18-13) Iatu naninna arrang dio oloNa tipoli’ dio mai tu salebu’ makamban, sia uran batu sia ruaya borrong.
Karo: Itamburina BaNa alu kegelapen, embun mekapal dem udan meder engkeleweti Ia.
Simalungun: (18-13) Humbani sinalsal na i lobei-Ni luar do hombun-Ni, ambolas pakon gara ni apuy.
Toba: Haholomon do dibahen pangondinganna humaliang Ibana, parhobot ni udan dohot ombun do lapelapena.
NETBible: From the brightness in front of him came hail and fiery coals.
NASB: From the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire.
HCSB: From the radiance of His presence, His clouds swept onward with hail and blazing coals.
LEB: Out of the brightness in front of him, those rain clouds passed by with hailstones and lightning.
NIV: Out of the brightness of his presence clouds advanced, with hailstones and bolts of lightning.
ESV: Out of the brightness before him hailstones and coals of fire broke through his clouds.
NRSV: Out of the brightness before him there broke through his clouds hailstones and coals of fire.
REB: Thick clouds came from the radiance before him, hail and glowing coals.
NKJV: From the brightness before Him, His thick clouds passed with hailstones and coals of fire.
KJV: At the brightness [that was] before him his thick clouds passed, hail [stones] and coals of fire.
AMP: Out of the brightness before Him there broke forth through His thick clouds hailstones and coals of fire.
NLT: The brilliance of his presence broke through the clouds, raining down hail and burning coals.
GNB: Hailstones and flashes of fire came from the lightning before him and broke through the dark clouds.
ERV: Out of the brightness before him, hail broke through the clouds with flashes of lightning.
BBE: Before his shining light his dark clouds went past, raining ice and fire.
CEV: Hailstones and fiery coals lit up the sky in front of you.
CEVUK: Hailstones and fiery coals lit up the sky in front of you.
GWV: Out of the brightness in front of him, those rain clouds passed by with hailstones and lightning.
KJV: At the brightness <05051> [that was] before him his thick clouds <05645> passed <05674> (8804)_, hail <01259> [stones] and coals <01513> of fire <0784>_.
NASB: From the brightness<5051> before<5048> Him passed<5674> His thick<5645> clouds<5645>, Hailstones<1259> and coals<1513> of fire<784>.
NET [draft] ITL: From the brightness <05051> in front of <05048> him came <05674> hail <01259> and fiery <0784> coals <01513>.