Dual PanelMSG: Suddenly, GOD, you floodlight my life; I'm blazing with glory, God's glory!
AYT: (18-29) Sebab, Engkau yang menyalakan pelitaku. TUHAN, Allahku, menyinari kegelapanku.
TB: (18-29) Karena Engkaulah yang membuat pelitaku bercahaya; TUHAN, Allahku, menyinari kegelapanku.
TL: (18-29) Karena Engkau juga menerangkan pelitaku; dan Tuhan, Allahku, mengubahkan kegelapanku sehingga ia itu menjadi terang cuaca.
MILT: (18-29) Sebab Engkau akan menyalakan pelitaku, TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahku (Elohimku - 0430), akan menyinari kegelapanku.
Shellabear 2010: (18-29) Engkaulah yang menyalakan pelitaku. ALLAH, Tuhanku, menerangi kegelapanku.
KS (Revisi Shellabear 2011): (18-29) Engkaulah yang menyalakan pelitaku. ALLAH, Tuhanku, menerangi kegelapanku.
KSZI: Engkau, Ya TUHAN, akan menyalakan lampuku; Allah Tuhanku akan menerangi kegelapanku.
KSKK: (18-29) Tuhan, Engkau memberi terang kepada pelitaku. Ya Allahku, Engkau membuat kegelapanku menjadi terang.
VMD: (18-29) TUHAN, Engkau menyalakan pelitaku. Ya Allahku Engkau menyinari kegelapan di sekelilingku.
BIS: (18-29) Engkau menyalakan pelitaku; TUHAN Allahku menerangi kegelapanku.
TMV: (18-29) Engkau memberikan cahaya kepadaku; TUHAN Allahku menerangi kegelapanku.
FAYH: Engkau telah menyalakan lampuku! TUHAN, Allahku, telah mengubah kegelapanku menjadi terang.
ENDE: (18-29) Sebab Engkau, ja Jahwe, membuat pelitaku menjinar, Allahku menerangi kegelapanku.
Shellabear 1912: (18-29) Karena Engkau akan memasang pelitaku; maka Tuhanku Allah akan menerangkan kegelapanku.
Leydekker Draft: (18-29) Karana 'angkaw djuga menarangkan palitaku, Huwa 'Ilahku gomirlapkan kalamku.
AVB: Engkau, ya TUHAN, akan menyalakan lampuku; TUHAN, Allahku akan menerangi kegelapanku.
AYT ITL: Sebab <03588>, Engkau <0859> yang menyalakan <0215> pelitaku <05216>. TUHAN <03068>, Allahku <0430>, menyinari <05050> kegelapanku <02822>.
TB ITL: (#18-#29) Karena <03588> Engkaulah <0859> yang membuat <0215> <00> pelitaku <05216> bercahaya <00> <0215>; TUHAN <03068>, Allahku <0430>, menyinari <05050> kegelapanku <02822>.
TL ITL: (18-29) Karena <03588> Engkau <0859> juga menerangkan <0215> pelitaku <05216>; dan Tuhan <03068>, Allahku <0430>, mengubahkan kegelapanku <02822> sehingga ia itu menjadi terang <05050> cuaca.
AVB ITL: Engkau <0859>, ya TUHAN, akan menyalakan <0215> lampuku <05216>; TUHAN <03068>, Allahku <0430> akan menerangi <05050> kegelapanku <02822>.
HEBREW: <02822> yksx <05050> hygy <0430> yhla <03068> hwhy <05216> yrn <0215> ryat <0859> hta <03588> yk <18:29> (18:28)
Jawa: (18-29) Jer Paduka ingkang damel murubing dilah kawula; Sang Yehuwah Allah kawula ingkang madhangaken pepeteng kawula.
Jawa 1994: (18-29) Dhuh Pangéran, Allah kawula, Paduka ingkang paring pepadhang dhateng kawula, pepeteng kawula menika Paduka ingkang nyingkiraken.
Sunda: (18-29) Gusti ka abdi maparin caang, nyaangan abdi nu keur poekeun.
Madura: (18-29) Damar abdidalem sareng Junandalem eodhi’i; Guste ALLAH, Junandalem se matera’ papetteng se notobi abdidalem.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Palungguh IRatu mapaica galang ring titiang. Palungguh IRatu ngicalang kapetengan titiange.
Bugis: (18-29) Mupalluwa’i pajjennangekku; natajangiwi PUWANG Allataalaku pettakku.
Makasar: (18-29) Kiparinranga’ suloku, Batara Allata’alaku ansingari kasassangangku.
Toraja: (18-29) Belanna Kamumo umpamarorrong palitangku, sia PUANG, Kapenombangku, umpopembali maseroi tu kamalillinangku.
Karo: IkeliniNdu si meteruk ukur, tapi IpeterukNdu kalak megombang.
Simalungun: (18-29) Ai Ham do, alo Jahowa, mambahen palitangku marsinalsal; Jahowa Naibatangku do palihar hagolapanku.
Toba: Ai ditumpahi Ho do jolma na dangol i, jala dipajimput Ho do jolma parmata na elak.
NETBible: Indeed, you are my lamp,
NASB: For You light my lamp; The LORD my God illumines my darkness.
HCSB: LORD, You light my lamp; my God illuminates my darkness.
LEB: O LORD, you light my lamp. My God turns my darkness into light.
NIV: You, O LORD, keep my lamp burning; my God turns my darkness into light.
ESV: For it is you who light my lamp; the LORD my God lightens my darkness.
NRSV: It is you who light my lamp; the LORD, my God, lights up my darkness.
REB: LORD, you make my lamp burn bright; my God will lighten my darkness.
NKJV: For You will light my lamp; The LORD my God will enlighten my darkness.
KJV: For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.
AMP: For You cause my lamp to be lighted {and} to shine; the Lord my God illumines my darkness.
NLT: LORD, you have brought light to my life; my God, you light up my darkness.
GNB: O LORD, you give me light; you dispel my darkness.
ERV: LORD, you provide the flame for my lamp. You, God, turn the darkness around me into light.
BBE: You, O Lord, will be my light; by you, my God, the dark will be made bright for me.
CEV: You, the LORD God, keep my lamp burning and turn darkness to light.
CEVUK: You, the Lord God, keep my lamp burning and turn darkness to light.
GWV: O LORD, you light my lamp. My God turns my darkness into light.
KJV: For thou wilt light <0215> (8686) my candle <05216>_: the LORD <03068> my God <0430> will enlighten <05050> (8686) my darkness <02822>_. {candle: or, lamp}
NASB: For You light<215> my lamp<5216>; The LORD<3068> my God<430> illumines<5050> my darkness<2822>.
NET [draft] ITL: Indeed <03588>, you <0859> are my lamp <05216>, Lord <03068>. My God <0430> illuminates <05050> the darkness <02822> around me.