Dual PanelMSG: I ground them to dust; they gusted in the wind. I threw them out, like garbage in the gutter.
AYT: (18-43) Aku melumat mereka seperti debu diterbangkan angin; aku menginjak-injak mereka seperti lumpur di jalanan.
TB: (18-43) Aku menggiling mereka halus-halus seperti debu di depan angin, mencampakkan mereka seperti lumpur di jalan.
TL: (18-43) Maka aku menghancurluluhkan mereka itu seperti duli yang diterbangkan oleh angin, dan aku memijak-mijak mereka itu seperti becek di jalan.
MILT: (18-43) Lalu aku mengibaskan mereka seperti debu terhadap angin, aku mencampakkan mereka bagaikan lumpur jalanan.
Shellabear 2010: (18-43) Kulumatkan mereka seperti debu yang diterbangkan angin, dan kucampakkan mereka seperti lumpur di jalanan.
KS (Revisi Shellabear 2011): (18-43) Kulumatkan mereka seperti debu yang diterbangkan angin, dan kucampakkan mereka seperti lumpur di jalanan.
KSZI: Lalu aku menghancurkan mereka seperti debu ditiup angin; aku menghumbankan mereka seperti sampah-sarap di jalan.
KSKK: (18-43) Aku menghancurkan mereka seperti debu di hadapan angin; seperti lumpur di jalan Aku menginjak-injak mereka.
VMD: (18-43) Aku memukul mereka sampai berkeping-keping dan seperti debu yang ditiup angin. Aku menindas mereka seperti lumpur di jalan.
BIS: (18-43) Mereka kuremukkan seperti debu yang berhamburan, dan kusapu seperti lumpur di jalan.
TMV: (18-43) Aku menghancurkan mereka sehingga mereka menjadi seperti debu yang ditiup angin; aku memijak-mijak mereka seperti lumpur di jalan.
FAYH: Mereka kuhancurluluhkan menjadi seperti debu dan membiarkan mereka diterbangkan angin. Mereka kubuang seperti sampah yang disapu dari lantai.
ENDE: (18-43) Kuremukkan mereka bagai debu dihadapan angin, ku-indjak2 mereka selaku lumpur didjalan.
Shellabear 1912: (18-43) Maka aku sudah menghancurkan dia seperti debu yang diterbangkan oleh angin aku sudah membuangkan dia seperti becak di jalan raya.
Leydekker Draft: (18-43) Tatkala 'itu 'aku sudah memudij marika 'itu seperti duli dimuka 'angin; seperti litjah dileboh 'aku sudah membowang dija.
AVB: Lalu aku menghancurkan mereka seperti debu ditiup angin; aku menghumbankan mereka seperti sampah-sarap di jalan.
AYT ITL: Aku melumat <07833> mereka seperti debu <06083> diterbangkan <05921> <06440> angin <07307>; aku menginjak-injak <07324> mereka seperti lumpur <02916> di jalanan <02351>.
TB ITL: (#18-#43) Aku menggiling <07833> <00> mereka halus-halus <00> <07833> seperti debu <06083> di <05921> depan <06440> angin <07307>, mencampakkan <07324> mereka seperti lumpur <02916> di jalan <02351>.
TL ITL: (18-43) Maka aku menghancurluluhkan <07833> mereka itu seperti duli <06083> yang diterbangkan <06440> oleh angin <07307>, dan aku memijak-mijak <07324> mereka itu seperti becek <02916> di jalan <02351>.
AVB ITL: Lalu aku menghancurkan <07833> mereka seperti debu <06083> ditiup <05921> <06440> angin <07307>; aku menghumbankan <07324> mereka seperti sampah-sarap <02916> di jalan <02351>.
HEBREW: <07324> Mqyra <02351> twuwx <02916> jyjk <07307> xwr <06440> ynp <05921> le <06083> rpek <07833> Mqxsaw <18:43> (18:42)
Jawa: (18-43) Sami kawula ejur-ejur ngantos lembat kados lebu ingkang kabur ing angin, kawula bucal kados blethok ing margi.
Jawa 1994: (18-43) Mungsuhku padha dakejur-ejur nganti kaya bledug kabur ing angin, lan dakbuwang ing dalan kaya blethok.
Sunda: (18-43) Ku abdi diluluh nepi ka jadi sapertos lebu anu mancawura ku angin, diidek sapertos leutak di jalan.
Madura: (18-43) Sareng abdidalem moso eparemmok, kantos akadi abu se atabuyan, epagemmet akadi oreng nyapowe cellot e lorong.
Bali: Titiang nekdekang ipun kantos ipun sakadi abu, sane kampehang antuk angin. Titiang nyekjek ipun waluya sakadi endute ring margine.
Bugis: (18-43) Ureppo’i mennang pada-pada awu iya tassiyampoé, sibawa useringngi pada-pada bungkaé ri lalengngé.
Makasar: (18-43) Kiancuruki ke’nanga sanrapang limbu’bu’ tassimbunga, nampa Kibarrasa’ sanrapang peo’ ri aganga.
Toraja: (18-43) Kunisak-nisakmo tu tau iato mai butung to barra’-barra’ napentiaran angin, sia kulullu’-lullu’ ten to so’mak dio lu lalan.
Karo: Serko ia mindo penampat, tapi la lit si nampati, erlebuh ia man TUHAN tapi ia IaloiNa.
Simalungun: (18-43) Jadi hulumati ma sidea songon orbuk sihabangkonon ni logou, hulotloti ma sidea songon hubang i tongah dalan.
Toba: Mangangguhi do nasida, hape ndang adong na paluahon, tu Jahowa pe, hape ndang olo Ibana mangalusi nasida.
NETBible: I grind them as fine windblown dust; I beat them underfoot like clay in the streets.
NASB: Then I beat them fine as the dust before the wind; I emptied them out as the mire of the streets.
HCSB: I pulverize them like dust before the wind; I trample them like mud in the streets.
LEB: I beat them into a powder as fine as the dust blown by the wind. I threw them out as though they were dirt on the streets.
NIV: I beat them as fine as dust borne on the wind; I poured them out like mud in the streets.
ESV: I beat them fine as dust before the wind; I cast them out like the mire of the streets.
NRSV: I beat them fine, like dust before the wind; I cast them out like the mire of the streets.
REB: I shall beat them as fine as dust before the wind, like mud in the streets I shall trample them.
NKJV: Then I beat them as fine as the dust before the wind; I cast them out like dirt in the streets.
KJV: Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
AMP: Then I beat them small as the dust before the wind; I emptied them out as the dirt {and} mire of the streets.
NLT: I ground them as fine as dust carried by the wind. I swept them into the gutter like dirt.
GNB: I crush them, so that they become like dust which the wind blows away. I trample on them like mud in the streets.
ERV: I beat them to pieces like dust blown by the wind. I smashed them like mud in the streets.
BBE: Then they were crushed as small as dust before the wind; they were drained out like the waste of the streets.
CEV: I ground them to dust blown by the wind, and I poured them out like mud in the streets.
CEVUK: I ground them to dust blown by the wind, and I poured them out like mud in the streets.
GWV: I beat them into a powder as fine as the dust blown by the wind. I threw them out as though they were dirt on the streets.
KJV: Then did I beat <07833> (8799) them small as the dust <06083> before <06440> the wind <07307>_: I did cast them out <07324> (8686) as the dirt <02916> in the streets <02351>_.
NASB: Then I beat<7833> them fine<7833> as the dust<6083> before<5921><6440> the wind<7307>; I emptied<7385> them out as the mire<2916> of the streets<2351>.
NET [draft] ITL: I grind <07833> them as fine windblown <07307> dust <06083>; I beat <07324> them underfoot <07324> like clay <02916> in the streets <02351>.