Dual PanelMSG: Earth wobbles and lurches; huge mountains shake like leaves, Quake like aspen leaves because of his rage.
AYT: (18-8) Kemudian, bumi berguncang dan bergoyang; dasar-dasar gunung bergetar dan berguncang karena Dia marah.
TB: (18-8) Lalu goyang dan goncanglah bumi, dan dasar-dasar gunung gemetar dan goyang, oleh karena menyala-nyala murka-Nya.
TL: (18-8) Lalu bumipun bergempalah dan bergeraklah dan segala alas gunungpun gemetarlah dan bergoncanglah oleh karena bernyala-nyala murka-Nya.
MILT: (18-8) Bumi pun berguncang dan bergetar; dan dasar-dasar gunung goyah dan berguncang, karena Dia murka kepadanya.
Shellabear 2010: (18-8) Maka bumi bergoyang dan berguncang, dasar-dasar gunung pun bergetar serta bergoyang karena murka-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): (18-8) Maka bumi bergoyang dan berguncang, dasar-dasar gunung pun bergetar serta bergoyang karena murka-Nya.
KSZI: Maka bumi pun gempa dan gementar, tapak bukit-bukau bergegar dan bergoncang; kerana Dia murka.
KSKK: (18-8) Maka bumi berguncang dan goyah; dasar gunung-gunung bergetar; gemetar oleh kegarangan-Nya.
VMD: (18-8) Bumi berguncang dan gemetar. Landasan langit bergetar sebab TUHAN telah marah.
BIS: (18-8) Lalu bumi berguncang dan bergetar, dasar-dasar gunung goyah dan gemetar karena kemarahan Allah.
TMV: (18-8) Kemudian bumi bergempa dan bergoncang; tapak gunung bergoyang dan bergegar, kerana Allah murka.
FAYH: Kemudian bumi bergoyang dan bergoncang, dan gunung-gunung goyah dan bergetar karena Ia murka.
ENDE: (18-8) Maka gempalah dan bergetarlah bumi, dan gontjanglah alas2 gunung-gemunung dan gemetar, sebab amarahlah Dia.
Shellabear 1912: (18-8) Maka bumipun gempalah serta gemetar dan segala alas gunung-gunung itu pun bergeraklah dan berguncang oleh karena murka-Nya.
Leydekker Draft: (18-8) Tatkala 'itu gantarlah dan gompahlah bumi, dan segala 'alas gunong-gunong pawn gomitarlah dan bergantarlah, 'awleh karana berhangatan morkanja padanja.
AVB: Maka bumi pun gempa dan gementar, tapak bukit-bukau bergegar dan bergoncang; kerana Dia murka.
AYT ITL: Kemudian, bumi <0776> berguncang <01607> dan bergoyang <07493>; dasar-dasar <04146> gunung <02022> bergetar <07264> dan berguncang <01607> karena <03588> Dia marah <02734>. [<00>]
TB ITL: (#18-#8) Lalu goyang <01607> dan goncanglah <07493> bumi <0776>, dan dasar-dasar <04146> gunung <02022> gemetar <07264> dan goyang <01607>, oleh karena <03588> menyala-nyala murka-Nya <02734>.
TL ITL: (18-8) Lalu <01607> bumipun <0776> bergempalah <07493> dan bergeraklah <01607> dan segala alas <04146> gunungpun <02022> gemetarlah <07264> dan bergoncanglah <01607> oleh karena <03588> bernyala-nyala <02734> murka-Nya.
AVB ITL: Maka bumi <0776> pun gempa <01607> dan gementar <07493>, tapak <04146> bukit-bukau <02022> bergegar <07264> dan bergoncang <01607>; kerana <03588> Dia murka <02734>. [<00>]
HEBREW: <0> wl <02734> hrx <03588> yk <01607> wsegtyw <07264> wzgry <02022> Myrh <04146> ydowmw <0776> Urah <07493> sertw <01607> segtw <18:8> (18:7)
Jawa: (18-8) Ing kono bumi banjur horeg gonjang-ganjing, sarta dhasar-dhasaring gunung padha horeg lan gumeter, amarga saka mulad-mulading bebendune.
Jawa 1994: (18-8) Bumi banjur gonjing lan dhasaring gunung moyag-mayig, merga saka mulading dukané.
Sunda: (18-8) Geus kitu bumi ngadegdeg jeung genjlong, dasar gunung-gunung aringgeung sabab Allah bendu.
Madura: (18-8) Bume laju agundhek ban agaledder, sar-dhasarra gunong aguli ban ngetter, polana Allah duka.
Bali: Pretiwine ngetor tur magejeran. Dasar gununge pada genjong magejeran, santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa duka.
Bugis: (18-8) Nainappa taggoccang linoé sibawa ténré, goyang sining pabborina bulué sibawa ténré nasaba caina Allataala.
Makasar: (18-8) Nampa ta’goccang siagang amme’bere’mo linoa, ta’lenggami siagang annekkere’mi bangkeng monconga napakamma larroNa Allata’ala.
Toraja: (18-8) Lino’mi tu padang sia tigega’, sia mintu’na garonto’ tanete tiseno, sia tigega’ belanna kare’dekanna ara’Na.
Karo: I bas kesusahen erlebuh aku man TUHAN, mindo penampat kulebuh Dibatangku. I bas kemah si Badia nari IbegikenNa sorangku, perserkongku seh kempak Dibatangku.
Simalungun: (18-8) Munjei anjaha dugur ma tanoh on, onjolan ni dolog pe murdug ma, munjei halani ringis-Ni.
Toba: Jadi di na targogot i ahu, hujou do Jahowa jala hupangiar do anggukku tu Debatangku; jadi dibege ma soarangki sian jorona, jala tolhas do angguk i tu pinggolna.
NETBible: The earth heaved and shook; the roots of the mountains trembled; they heaved because he was angry.
NASB: Then the earth shook and quaked; And the foundations of the mountains were trembling And were shaken, because He was angry.
HCSB: Then the earth shook and quaked; the foundations of the mountains trembled; they shook because He burned with anger.
LEB: Then the earth shook and quaked. Even the foundations of the mountains trembled. They shook violently because he was angry.
NIV: The earth trembled and quaked, and the foundations of the mountains shook; they trembled because he was angry.
ESV: Then the earth reeled and rocked; the foundations also of the mountains trembled and quaked, because he was angry.
NRSV: Then the earth reeled and rocked; the foundations also of the mountains trembled and quaked, because he was angry.
REB: The earth shook and quaked, the foundations of the mountains trembled, shaking because of his anger.
NKJV: Then the earth shook and trembled; The foundations of the hills also quaked and were shaken, Because He was angry.
KJV: Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
AMP: Then the earth quaked and rocked, the foundations also of the mountains trembled; they moved {and} were shaken because He was indignant {and} angry.
NLT: Then the earth quaked and trembled; the foundations of the mountains shook; they quaked because of his anger.
GNB: Then the earth trembled and shook; the foundations of the mountains rocked and quivered, because God was angry.
ERV: The earth shook and shivered. The foundations of the mountains trembled. They shook because he was angry.
BBE: Then trouble and shock came on the earth; and the bases of the mountains were moved and shaking, because he was angry.
CEV: The earth shook and shivered, and the mountains trembled down to their roots. You were angry
CEVUK: The earth shook and shivered, and the mountains trembled down to their roots. You were angry
GWV: Then the earth shook and quaked. Even the foundations of the mountains trembled. They shook violently because he was angry.
KJV: Then the earth <0776> shook <01607> (8799) and trembled <07493> (8799)_; the foundations <04146> also of the hills <02022> moved <07264> (8799) and were shaken <01607> (8691)_, because he was wroth <02734> (8804)_.
NASB: Then the earth<776> shook<1607> and quaked<7493>; And the foundations<4144> of the mountains<2022> were trembling<7264> And were shaken<1607>, because<3588> He was angry<2734>.
NET [draft] ITL: The earth <0776> heaved <01607> and shook <07493>; the roots <04146> of the mountains <02022> trembled <07264>; they heaved <01607> because <03588> he was angry <02734>.