Dual PanelMSG: Here in this great gathering for worship I have discovered this praise-life. And I'll do what I promised right here in front of the God-worshipers.
AYT: (22-26) Dari Engkau, datang pujianku di dalam kumpulan yang besar; aku akan membayar nazarku di hadapan mereka yang takut akan Dia.
TB: (22-26) Karena Engkau aku memuji-muji dalam jemaah yang besar; nazarku akan kubayar di depan mereka yang takut akan Dia.
TL: (22-26) Maka akan Dikau juga pujiku kelak dalam perhimpunan orang banyak; aku akan membayar segala nazarku di hadapan orang yang takut akan Dia.
MILT: (22-26) Karena Engkaulah kepujianku dalam jemaat yang besar; aku akan membayar nazarku di hadapan orang yang takut akan Dia.
Shellabear 2010: (22-26) Karena Engkau aku menaikkan pujian dalam jemaah yang besar, dan aku hendak membayar nazarku di hadapan orang-orang yang bertakwa kepada-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): (22-26) Karena Engkau aku menaikkan pujian dalam jemaah yang besar, dan aku hendak membayar nazarku di hadapan orang-orang yang bertakwa kepada-Nya.
KSZI: Pujuan-pujian aku untuk-Mu kelak di perhimpunan besar; aku akan menunaikan sumpahku di hadapan mereka yang takut akan Dia.
KSKK: (22-26) Aku hendak memuji Engkau di dalam perkumpulan agung, melaksanakan nazarku di hadapan sekalian orang yang menghormati Engkau.
VMD: (22-26) Ya Tuhan, pujianku di dalam perhimpunan besar datang dari Engkau. Di hadapan orang yang beribadat, aku akan memberikan persembahan, yang telah kujanjikan untuk diberikan.
BIS: (22-26) Di tengah kumpulan umat aku memuji Engkau, karena segala yang telah Kaulakukan. Di depan umat yang takwa kupersembahkan kurban yang kujanjikan.
TMV: (22-26) Dalam perhimpunan besar umat-Mu, aku akan memuji Engkau kerana segala yang telah Engkau lakukan; di hadapan semua orang yang menyembah Engkau aku akan mempersembahkan korban yang aku janjikan.
FAYH: Ya, aku akan berdiri dan memuji Engkau di hadapan semua orang. Aku akan membayar nazarku di tengah-tengah semua orang yang menghormati nama-Mu.
ENDE: (22-26) Berkat Dikau aku me-mudji2 ditengah himpunan besar, nadarku akan kubajar dihadapan mereka jang takut kepadaNja;
Shellabear 1912: (22-26) Maka akan Dikau juga pujiku di dalam perhimpunan yang besar, dan aku hendak membayar niatku di hadapan orang yang takut akan Dia.
Leydekker Draft: (22-26) 'Akan 'angkaw djuga tahlilku didalam pakompolan besar; 'aku 'akan membajar segala nadzarku di hadapan 'awrang jang takot dija.
AVB: Pujian-pujian aku untuk-Mu kelak di perhimpunan besar; aku akan menunaikan sumpahku di hadapan mereka yang takut akan Dia.
AYT ITL: Dari Engkau, datang pujianku <08416> di dalam kumpulan <06951> yang besar <07227>; aku akan membayar <07999> nazarku <05088> di hadapan <05048> mereka yang takut <03373> akan Dia. [<0853>]
TB ITL: (#22-#26) Karena Engkau aku memuji-muji <08416> dalam jemaah <06951> yang besar <07227>; nazarku <05088> akan kubayar <07999> di depan <05048> mereka yang takut <03373> akan Dia.
TL ITL: (22-26) Maka akan Dikau juga pujiku <08416> kelak dalam perhimpunan <06951> orang banyak <07227>; aku akan membayar segala nazarku <05088> di hadapan <05048> orang yang takut <03373> akan Dia.
AVB ITL: Pujian-pujian <08416> aku untuk-Mu kelak di perhimpunan <06951> besar <07227>; aku akan menunaikan <07999> sumpahku <05088> di hadapan <05048> mereka yang takut <03373> akan Dia. [<0853>]
HEBREW: <03373> wyary <05048> dgn <07999> Mlsa <05088> yrdn <07227> br <06951> lhqb <08416> ytlht <0853> Ktam <22:26> (22:25)
Jawa: (22-26) Margi saking Paduka kawula memuji-muji wonten ing pasamuwan ingkang ageng; nadar kawula badhe kawula luwari wonten ing ngajengipun para tiyang ingkang sami ngabekti dhumateng Paduka.
Jawa 1994: (22-26) Pujian kagem Paduka badhé kawula unjukaken, wonten ing kempalanipun tiyang kathah. Janji kawula badhé kawula luwari wonten ngajenganipun tiyang-tiyang ingkang ngabekti dhateng Paduka.
Sunda: (22-26) Anu parantos dipidamel ku Gusti bade dipuji-puji dina kumpulan umat. Di kumpulan jalmi-jalmi anu ngabarakti ka Gusti, abdi nyanggakeun kurban anu parantos diikrarkeun.
Madura: (22-26) E adha’epon kompolanna ommat abdidalem moji Junandalem, lantaran sadaja se elampa’agi Junandalem. E adha’epon ommat se abakte ka Junandalem, abdidalem ngatorragi kurban se ampon ejanjiyagi sareng abdidalem.
Bali: Ring pasangkepan sane ageng, titiang jaga muji Palungguh IRatu, malantaran sakancan pakardin Palungguh IRatune. Tur titiang jaga naur sesangin titiange ring arepan jadmane sane mabakti ring Palungguh IRatu.
Bugis: (22-26) Ri tengngana addeppungenna umma’é upoji-Ko, nasaba sininna iya puraé Mupogau’. Ri yolona umma iya mateppe’é uwakkasuwiyangengngi akkarobangeng iya uwajjanciyangngé.
Makasar: (22-26) Ri tangnga-tangngana passe’reanna ummaka mammujia’ mae ri Katte, lanri sikontu apa le’baka Kigaukang. Ri dallekang umma’ mappilangngeria kupassareang koro’bang le’baka kupa’janjiang.
Toraja: (22-26) Lu mati’ Kalemi tu kapa’pudi-pudiangku lan lu kombongan kalua’, sia iatu pangallonangku la kupalesso’ dio tingayona to ungkataku’ Puang.
Karo: Sabap la IpersilahangNa kalak si tertindih, dingen tetap IperdiatekenNa kiniseranna. Ia labo erpenundal, tapi IaloiNa adi erlebuh man BaNa.
Simalungun: (22-26) Hun Bamu do harohan ni puji-pujianku i tongah-tongah ni kuria na banggal in, galaronku ma bagah-bagahku i lobei ni sagala na mangkabiari-Si.
Toba: Ai ndang lea rohana manang marbiasbias mida pardangolan ni na dangol, jala ndang ditabunihon bohina maradophon ibana, jala ditangihon do anggukna i tu Ibana.
NETBible: You are the reason I offer praise in the great assembly; I will fulfill my promises before the
NASB: From You comes my praise in the great assembly; I shall pay my vows before those who fear Him.
HCSB: I will give praise in the great congregation because of You; I will fulfill my vows before those who fear You.
LEB: My praise comes from you while I am among those assembled for worship. I will fulfill my vows in the presence of those who fear the LORD.
NIV: From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you will I fulfil my vows.
ESV: From you comes my praise in the great congregation; my vows I will perform before those who fear him.
NRSV: From you comes my praise in the great congregation; my vows I will pay before those who fear him.
REB: You inspire my praise in the great assembly; I shall fulfil my vows in the sight of those who fear you.
NKJV: My praise shall be of You in the great assembly; I will pay My vows before those who fear Him.
KJV: My praise [shall be] of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
AMP: My praise shall be of You in the great congregation. I will pay to Him my vows [made in the time of trouble] before them who fear (revere and worship) Him.
NLT: I will praise you among all the people; I will fulfill my vows in the presence of those who worship you.
GNB: In the full assembly I will praise you for what you have done; in the presence of those who worship you I will offer the sacrifices I promised.
ERV: Lord, because of you I offer praise in the great assembly. In front of all these worshipers I will do all that I promised.
BBE: My praise will be of you in the great meeting: I will make my offerings before his worshippers.
CEV: When your people meet, you will fill my heart with your praises, LORD, and everyone will see me keep my promises to you.
CEVUK: When your people meet, you will fill my heart with your praises, Lord, and everyone will see me keep my promises to you.
GWV: My praise comes from you while I am among those assembled for worship. I will fulfill my vows in the presence of those who fear the LORD.
KJV: My praise <08416> [shall be] of thee in the great <07227> congregation <06951>_: I will pay <07999> (8762) my vows <05088> before them that fear <03373> him.
NASB: From You comes my praise<8416> in the great<7227> assembly<6951>; I shall pay<7999> my vows<5088> before<5048> those who fear<3372> Him.
NET [draft] ITL: You are the reason I offer praise <08416> in the great <07227> assembly <06951>; I will fulfill <07999> my promises <05088> before <05048> the Lord’s loyal followers <03373>.