Dual PanelMSG: With your help we'll wipe out our enemies, in your name we'll stomp them to dust.
AYT: (44-6) Kami memukul mundur musuh kami, dengan nama-Mu, kami akan menginjak-injak mereka yang bangkit.
TB: (44-6) Dengan Engkaulah kami menanduk para lawan kami, dengan nama-Mulah kami menginjak-injak orang-orang yang bangkit menyerang kami.
TL: (44-6) Dengan Engkau juga dapat kami menanduk segala musuh kami, dan dengan nama-Mu kami akan memijak-mijak segala orang yang berbangkit hendak melawan kami.
MILT: (44-6) Bersama Engkau kami akan menghalau musuh-musuh kami, dalam Nama-Mu kami akan menginjak-injak mereka yang bangkit melawan kami.
Shellabear 2010: (44-6) Dengan Engkau kami memukul mundur lawan-lawan kami, dan dengan nama-Mu kami menginjak-injak orang-orang yang bangkit melawan kami.
KS (Revisi Shellabear 2011): (44-6) Dengan Engkau kami memukul mundur lawan-lawan kami, dan dengan nama-Mu kami menginjak-injak orang-orang yang bangkit melawan kami.
KSZI: Melalui Engkau kami akan menumbangkan musuh kami; dengan nama-Mu kami akan menakluki orang yang menyerang kami.
KSKK: (44-6) Bersama dengan Engkau kami menghancurkan lawan-lawan kami; dengan nama-Mu kami meremukkan musuh-musuh kami.
VMD: (44-6) Kami membutuhkan pertolongan-Mu untuk memukul mundur musuh kami. Hanya dalam nama-Mu kami dapat menginjak-injak musuh kami.
BIS: (44-6) Dengan kuasa-Mu kami mengalahkan musuh kami, dan menaklukkan orang-orang yang menyerang kami.
TMV: (44-6) Dengan kuasa-Mu kami mengalahkan musuh kami, dan menakluki orang yang menyerang kami.
FAYH: Karena hanya dengan kuasa-Mu dan melalui nama-Mu kami menundukkan musuh-musuh kami di bawah telapak kaki kami.
ENDE: (44-6) Berkat Dikaulah kami merebahkan musuh kami, dan atas namaMu kami meng-indjak2 segala lawan kami.
Shellabear 1912: (44-6) Maka oleh-Mulah kelak kami akan menanduk segala musuh kami, dan oleh nama-Mu kelak kami akan melanyak segala orang yang berbangkit hendak melawan kami.
Leydekker Draft: (44-6) 'Awlehmu kamij 'akan menandokh segala musoh kamij: dengan namamu kamij 'akan meng`irikh 'awrang jang bangon lawan kamij.
AVB: Melalui Engkau kami akan menumbangkan musuh kami; dengan nama-Mu kami akan menakluki orang yang menyerang kami.
AYT ITL: Kami memukul mundur <05055> musuh <06862> kami, dengan nama-Mu <08034>, kami akan menginjak-injak <0947> mereka yang bangkit <06965>. [<00>]
TB ITL: (#44-#6) Dengan Engkaulah kami menanduk <05055> para lawan <06862> kami, dengan nama-Mulah <08034> kami menginjak-injak <0947> orang-orang yang bangkit <06965> menyerang kami.
TL ITL: (44-6) Dengan Engkau juga dapat kami <00> menanduk <05055> segala musuh <06862> kami, dan dengan nama-Mu <08034> kami akan memijak-mijak <0947> segala orang yang berbangkit <06965> hendak melawan kami.
AVB ITL: Melalui Engkau kami akan menumbangkan <05055> musuh <06862> kami; dengan nama-Mu <08034> kami akan menakluki <0947> orang yang menyerang <06965> kami. [<00>]
HEBREW: <06965> wnymq <0947> owbn <08034> Kmsb <05055> xgnn <06862> wnyru <0> Kb <44:6> (44:5)
Jawa: (44-6) Kanthi pitulungan Paduka kawula saged ngrebahaken mengsah, sarta margi saking asma Paduka kawula saged ngiles-iles para tiyang ingkang nglawan kawula.
Jawa 1994: (44-6) Mergi saking pitulung Paduka kawula sami ngrebahaken mengsah, mergi saking dayaning asma Paduka enggèn kawula ngiles-iles tiyang-tiyang menika.
Sunda: (44-6) Ku kakawasaan Gusti abdi tiasa ngarubuhkeun musuh, ku margi disarengan ku Gusti abdi-abdi tiasa ngidek-ngidek lawan.
Madura: (44-6) Kalaban kobasaepon Junandalem abdidalem sadaja makala moso, ban matellok reng-oreng se nyerrang abdidalem sadaja.
Bali: tur malantaran kawisesan Palungguh IRatu titiang ngaonang meseh-meseh titiange.
Bugis: (44-6) Nasibawang akuwasam-Mu ricaui balitta, sibawa patunru’i sining tau iya gasaékki.
Makasar: (44-6) Lanri koasaTa nanabeta musunna ikambe, siagang napatundu’ ikambe tau a’bakkaya ri kambe.
Toraja: (44-6) Dionari pa’tunduamMi angki la umpembassananni tu mintu’ ualingki, sia dionari sangamMi angki lullu’i tu mintu’ to tu’ba’ la unneakan.
Karo: Kam kap rajangku dingen Dibatangku, si mereken kemenangen man BangsaNdu.
Simalungun: (44-6) Marhitei Ham ijuar hanami munsuhnami, marhitei goran-Mu ilotloti hanami do imbangnami.
Toba: Apala Ho sandiri do rajangku, ale Debata! Sai paborhat ma angka hatuaon ni si Jakkob.
NETBible: By your power we will drive back our enemies; by your strength we will trample down our foes!
NASB: Through You we will push back our adversaries; Through Your name we will trample down those who rise up against us.
HCSB: Through You we drive back our foes; through Your name we trample our enemies.
LEB: With you we can walk over our enemies. With your name we can trample those who attack us.
NIV: Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.
ESV: Through you we push down our foes; through your name we tread down those who rise up against us.
NRSV: Through you we push down our foes; through your name we tread down our assailants.
REB: By your help we shall throw back our enemies, in your name we shall trample down our assailants.
NKJV: Through You we will push down our enemies; Through Your name we will trample those who rise up against us.
KJV: Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
AMP: Through You shall we push down our enemies; through Your name shall we tread them under who rise up against us.
NLT: Only by your power can we push back our enemies; only in your name can we trample our foes.
GNB: and by your power we defeat our enemies.
ERV: We need your help to push our enemies back. Only in your name can we trample those who attacked us.
BBE: Through you will we overcome our haters; by your name will they be crushed under our feet who are violent against us.
CEV: By your great power, we knocked our enemies down and stomped on them.
CEVUK: By your great power, we knocked our enemies down and trampled on them.
GWV: With you we can walk over our enemies. With your name we can trample those who attack us.
KJV: Through thee will we push down <05055> (8762) our enemies <06862>_: through thy name <08034> will we tread them under <0947> (8799) that rise up <06965> (8801) against us.
NASB: Through You we will push<5055> back<5055> our adversaries<6862>; Through Your name<8034> we will trample<947> down<947> those who rise<6965> up against us.
NET [draft] ITL: By your power we will drive back <05055> our enemies <06862>; by your strength <08034> we will trample down <0947> our foes <06965>!