Dual PanelMSG: And me? I'm singing your prowess, shouting at cockcrow your largesse, For you've been a safe place for me, a good place to hide.
AYT: (59-17) Namun, aku hendak menyanyikan kekuatan-Mu; aku akan bersorak-sorai pada pagi hari karena kasih setia-Mu. Sebab, Engkau adalah kota bentengku; tempat perlindungan yang tinggi pada waktu kesesakanku.
TB: (59-17) Tetapi aku mau menyanyikan kekuatan-Mu, pada waktu pagi aku mau bersorak-sorai karena kasih setia-Mu; sebab Engkau telah menjadi kota bentengku, tempat pelarianku pada waktu kesesakanku.
TL: (59-17) Tetapi aku akan menyebut kepujian-Mu dalam nyanyiku dan pada tiap-tiap pagi aku akan bersorak-sorak akan kemurahan-Mu, sebab Engkau telah menjadi bagiku akan tempat yang tinggi dan perlindungan pada tiap hari aku dalam kepicikan.
MILT: (59-17) Namun aku, aku mau menyanyikan kekuatan-Mu, dan aku mau menyorakkan kebaikan-Mu pada pagi hari. Sebab Engkau telah menjadi perlindungan yang tinggi bagiku, dan tempat pengungsian pada waktu kesesakanku.
Shellabear 2010: (59-17) Tetapi aku hendak bernyanyi tentang kuasa-Mu. Pada pagi hari aku hendak bersorak-sorai karena kasih abadi-Mu, sebab Engkau telah menjadi kota bentengku dan tempat perlindungan pada waktu kesesakanku.
KS (Revisi Shellabear 2011): (59-17) Tetapi aku hendak bernyanyi tentang kuasa-Mu. Pada pagi hari aku hendak bersorak-sorai karena kasih abadi-Mu, sebab Engkau telah menjadi kota bentengku dan tempat perlindungan pada waktu kesesakanku.
KSZI: Tetapi aku akan menyanyi tentang kekuasaan-Mu, ya, aku akan menyanyi setiap pagi dengan nyaring tentang kasih-Mu;kerana Engkau pelindungku, dan penaungku pada waktu kesusahan.
KSKK: (59-17) Tetapi aku akan menyanyikan kekuatan-Mu; di pagi hari aku akan bernyanyi tentang kasih-Mu. Sebab Engkaulah bentengku, perlindungan dalam waktu kesesakan.
VMD: (59-17) Dan pada pagi hari, aku akan menyanyikan lagu pujian bagi-Mu. Aku akan bersukacita dalam kasih-Mu. Engkaulah tempat perlindunganku, tinggi di atas gunung. Dan aku akan lari kepada-Mu bila kesulitan datang.
BIS: (59-17) Tetapi aku menyanyi tentang kekuatan-Mu; setiap pagi aku menyanyi dengan nyaring tentang kasih dan kesetiaan-Mu. Sebab Engkaulah tempat pengungsianku, tempat aku berlindung di waktu susah.
TMV: (59-17) Tetapi aku akan menyanyi tentang kekuatan-Mu; setiap pagi aku akan bernyanyi dengan nyaring tentang kasih-Mu. Engkau telah menjadi pernaungan bagiku, perlindungan pada masa kesusahanku.
FAYH: Sedangkan aku, aku akan bernyanyi setiap pagi tentang kuasa dan kemurahan-Mu. Karena Engkau telah menjadi benteng yang kokoh bagiku, tempat yang aman pada waktu aku menghadapi kesulitan.
ENDE: (59-17) Tetapi aku menjanjikan lagu kekuasaanMu, dan dinihari memashjurkan kerelaanMu. Sebab Engkau adalah bentengku, dan perlindungan pada hari kesesakan.
Shellabear 1912: (59-17) Tetapi aku hendak menyanyi dari hal kekuatan-Mu, bahkan aku hendak bersorak dari hal kemurahan-Mu pada pagi hari; karena engkau telah menjadi bangun-bangunanku, dan tempat aku berlindung pada hari kesesakanku.
Leydekker Draft: (59-17) Tetapi 'aku djuga 'akan menjanji szizetmu, dan pagi-pagi ramej-ramej 'aku 'akan menggah kamurahanmu: sebab 'angkaw sudah 'ada tampat tinggij bagiku, dan perlindongan pada harij tatkala pitjakh hati 'adalah padaku.
AVB: Tetapi aku akan menyanyi tentang kekuasaan-Mu, ya, aku akan menyanyi setiap pagi dengan nyaring tentang kasih-Mu; kerana Engkau pelindungku, dan penaungku pada waktu kesusahan.
AYT ITL: Namun, aku <0589> hendak menyanyikan <07891> kekuatan-Mu <05797>; aku akan bersorak-sorai <07442> pada pagi hari <01242> karena kasih setia-Mu <02617>. Sebab <03588>, Engkau adalah <01961> kota bentengku <04869> <0>; tempat perlindungan <04498> yang tinggi <0> <04869> pada waktu <03117> kesesakanku <06862>. [<00> <00>]
TB ITL: (#59-#17) Tetapi aku <0589> mau menyanyikan <07891> kekuatan-Mu <05797>, pada waktu pagi <01242> aku mau bersorak-sorai <07442> karena kasih setia-Mu <02617>; sebab <03588> Engkau telah menjadi <01961> kota bentengku <04869>, tempat pelarianku <04498> pada waktu <03117> kesesakanku <06862>.
TL ITL: (59-17) Tetapi aku <0589> akan menyebut <07891> kepujian-Mu <05797> dalam nyanyiku dan pada tiap-tiap pagi <01242> aku akan bersorak-sorak <07442> akan kemurahan-Mu <02617>, sebab <03588> Engkau telah menjadi <01961> bagiku akan tempat yang tinggi <04869> dan perlindungan <04498> pada tiap hari <03117> aku dalam kepicikan <06862>.
AVB ITL: Tetapi aku <0589> akan menyanyi <07891> tentang kekuasaan-Mu <05797>, ya, aku akan menyanyi <07442> <0> setiap pagi <01242> dengan nyaring <0> <07442> tentang kasih-Mu <02617>; kerana <03588> Engkau pelindungku <04869>, dan penaungku <04498> pada waktu <03117> kesusahan <06862>. [<01961> <00> <00>]
HEBREW: <0> yl <06862> ru <03117> Mwyb <04498> ownmw <0> yl <04869> bgvm <01961> tyyh <03588> yk <02617> Kdox <01242> rqbl <07442> Nnraw <05797> Kze <07891> rysa <0589> ynaw <59:17> (59:16)
Jawa: (59-17) Nanging kawula badhe ngidungaken kakiyatan Paduka, ing wanci enjing kawula badhe asurak-surak margi saking sih-kadarman Paduka; amargi Paduka punika sampun dados kitha beteng kawula, papan pangungsen kawula ing salebeting karupekan kawula.
Jawa 1994: (59-17) Nanging kawula badhé ngidungaken kwasa Paduka, saben énjing ngluhuraken sih-kadarman Paduka kalayan bingah. Margi Paduka dados bètèng kawula ingkang sentosa, pangungsèn kawula ing masa karibedan.
Sunda: (59-17) Dupi abdi mah sumeja ngidungkeun karosaan Gusti, unggal isuk bade muji satia asih Gusti. Gusti parantos kersa jadi panyalindungan, sareng panyaluuhan waktos abdi keur rupek.
Madura: (59-17) Namong abdidalem anyanye parkara kakowadannepon Junandalem; sabban gi’ laggu abdidalem anyanye epakaja parkara kataresna’an sareng kaestowannepon Junandalem. Sabab Junandalem pangongseyan abdidalem, kennengnganna abdidalem nyare pangaoban e bakto sossa.
Bali: Nanging titiang jaga makidung ngeniang indik kakuatan Palungguh IRatu. Nyabran semeng titiang jaga makidung gelar-gelur ngeniang indik sih pasuecan Palungguh IRatune sane nenten rered-rered punika. Palungguh IRatu sampun dados pasayuban titiange rikalaning titiang nemu kamewehan.
Bugis: (59-17) Iyakiya makkélokka passalenna awatangem-Mu; tungke élé makkélokka sibawa macenno passalenna pammasé sibawa atinulurem-Mu. Saba’ Iko ritu onrong allaringekku, onrokku mallinrung ri wettu sussaé.
Makasar: (59-17) Mingka inakke akkelonga’ ri passala’na kagassinganTa; bari’-bari’basaka’ akkelong lompo sa’rangku ri passala’na pangngamaseanTa siagang tamamminraTa. Saba’ iKattemi tampa’ palariangku, tampa’ pa’la’langangku ri wattungku susa.
Toraja: (59-17) Apa iate aku la menanina’ umpudi kamatotoramMi, sia la mela’tekna’ ke melambi’ diona kamasokanamMi, Belanna Kamumo kupobenteng matoto’, sia pentilindungan tongku lan kamandasan.
Karo: Seri ia ras biang ngkaisi sampah, jenari ngereng adi la besur.
Simalungun: (59-17) Tapi anggo ahu sai dodingkononku do hagogohon-Mu, janah olobkononku do sogod idop ni uhur-Mu; ai Ham do batar-batar anjaha haporusanku sanggah tarsosak.
Toba: Sai maotaot do nasida mangalului sisohalon, molo so mahap nasida, laos marmalam nasida.
NETBible: As for me, I will sing about your strength; I will praise your loyal love in the morning. For you are my refuge and my place of shelter when I face trouble.
NASB: But as for me, I shall sing of Your strength; Yes, I shall joyfully sing of Your lovingkindness in the morning, For You have been my stronghold And a refuge in the day of my distress.
HCSB: But I will sing of Your strength and will joyfully proclaim Your faithful love in the morning. For You have been a stronghold for me, a refuge in my day of trouble.
LEB: But I will sing about your strength. In the morning I will joyfully sing about your mercy. You have been my stronghold and a place of safety in times of trouble.
NIV: But I will sing of your strength, in the morning I will sing of your love; for you are my fortress, my refuge in times of trouble.
ESV: But I will sing of your strength; I will sing aloud of your steadfast love in the morning. For you have been to me a fortress and a refuge in the day of my distress.
NRSV: But I will sing of your might; I will sing aloud of your steadfast love in the morning. For you have been a fortress for me and a refuge in the day of my distress.
REB: But I shall sing of your strength, and acclaim your love when morning comes; for you have been my strong tower and a refuge in my day of trouble.
NKJV: But I will sing of Your power; Yes, I will sing aloud of Your mercy in the morning; For You have been my defense And refuge in the day of my trouble.
KJV: But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.
AMP: But I will sing of Your mighty strength {and} power; yes, I will sing aloud of Your mercy {and} loving-kindness in the morning; for You have been to me a defense (a fortress and a high tower) and a refuge in the day of my distress.
NLT: But as for me, I will sing about your power. I will shout with joy each morning because of your unfailing love. For you have been my refuge, a place of safety in the day of distress.
GNB: But I will sing about your strength; every morning I will sing aloud of your constant love. You have been a refuge for me, a shelter in my time of trouble.
ERV: But I will sing about your strength. I will rejoice in your love every morning. You have been my place of safety, the place I can run to when troubles come.
BBE: But I will make songs of your power; yes, I will give cries of joy for your mercy in the morning; because you have been my strength and my high tower in the day of my trouble.
CEV: But I will sing about your strength, my God, and I will celebrate because of your love. You are my fortress, my place of protection in times of trouble.
CEVUK: But I will sing about your strength, my God, and I will celebrate because of your love. You are my fortress, my place of protection in times of trouble.
GWV: But I will sing about your strength. In the morning I will joyfully sing about your mercy. You have been my stronghold and a place of safety in times of trouble.
KJV: But I will sing <07891> (8799) of thy power <05797>_; yea, I will sing aloud <07442> (8762) of thy mercy <02617> in the morning <01242>_: for thou hast been my defence <04869> and refuge <04498> in the day <03117> of my trouble <06862>_.
NASB: But as for me, I shall sing<7891> of Your strength<5797>; Yes, I shall joyfully<7442> sing<7442> of Your lovingkindness<2617> in the morning<1242>, For You have been<1961> my stronghold<4869> And a refuge<4498> in the day<3117> of my distress<6862>.
NET [draft] ITL: As for me, I <0589> will sing <07891> about your strength <05797>; I will praise <07442> your loyal love <02617> in the morning <01242>. For <03588> you are <01961> my refuge <04869> and my place of shelter <04498> when <03117> I face trouble <06862>.