Dual PanelMSG: Strong God, I'm watching you do it, I can always count on you--God, my dependable love.
AYT: (59-18) Ya Kekuatanku, kepada-Mu kunyanyikan puji-pujian; karena Allah adalah tempat perlindunganku. Allahku, kasih setiaku.
TB: (59-18) Ya kekuatanku, bagi-Mu aku mau bermazmur; sebab Allah adalah kota bentengku, Allahku dengan kasih setia-Nya.
TL: (59-18) Akan dikau, ya Kuatku! aku akan bermazmur, karena Allah bagiku akan perlindungan yang tinggi. Ialah Allah kemurahanku!
MILT: (59-18) Kepada-Mu, ya kekuatanku, aku mau bermazmur, karena Allah (Elohim - 0430) adalah perlindunganku yang tinggi, Allahku (Elohim - 0430) adalah kebaikanku.
Shellabear 2010: (59-18) Kepada-Mulah aku hendak melantunkan puji-pujian, ya Kekuatanku! Allah adalah kota bentengku, Tuhan yang mengasihi aku.
KS (Revisi Shellabear 2011): (59-18) Kepada-Mulah aku hendak melantunkan puji-pujian, ya Kekuatanku! Allah adalah kota bentengku, Tuhan yang mengasihi aku.
KSZI: Untuk-Mu, Ya Allah, kekuatanku, aku akan menyanyikan puji-pujian; kerana Allah Pelindungku, Allah yang mengasihiku.
KSKK: (59-18) Hai Kekuatanku, aku akan menyanyikan pujian bagi-Mu, sebab Engkau, ya Allah, adalah bentengku; Engkaulah Allah yang pengasih.
VMD: (59-18) Aku akan menyanyikan pujian bagi-Mu sebab Engkaulah tempat perlindunganku, tinggi di atas gunung. Engkaulah Allah yang mengasihi aku.
BIS: (59-18) Ya Allah, kekuatanku, kunyanyikan puji-pujian bagi-Mu, sebab Engkaulah tempat aku berlindung. Ya Allah, kasihku.
TMV: (59-18) Aku akan memuji Engkau, pembelaku; Allah ialah pernaunganku, Allah yang mengasihi aku.
FAYH: Ya Kekuatanku, bagi-Mu aku menyanyikan puji-pujian karena Engkau adalah bentengku, Allahku yang pemurah.
ENDE: (59-18) Ja kekuatanku, Engkaulah hendak kupudji dengan madah, sebab Allah adalah bentengku, Allah kerelaanku.
Shellabear 1912: (59-18) Maka kepada-Mulah aku hendak menyanyi puji-pujian, ya kekuatanku, karena Allah menjadi bangun-bangunanku, yaitu Tuhan yang mengasihani aku.
Leydekker Draft: (59-18) 'Akan 'angkaw, ja szizetku, 'aku 'akan bermazmur: karana 'Allah 'ada tampatku tinggij, 'Ilah kamurahanku.
AVB: Untuk-Mu, ya Allah, kekuatanku, aku akan menyanyikan puji-pujian; kerana Allah Pelindungku, Allah yang mengasihiku.
AYT ITL: Ya Kekuatanku <05797>, kepada-Mu <0413> kunyanyikan puji-pujian <02167>; karena <03588> Allah <0430> adalah tempat perlindunganku <04869>. Allahku <0430>, kasih setiaku <02617>.
TB ITL: (#59-#18) Ya kekuatanku <05797>, bagi-Mu <0413> aku mau bermazmur <02167>; sebab <03588> Allah <0430> adalah kota bentengku <04869>, Allahku <0430> dengan kasih setia-Nya <02617>.
TL ITL: (59-18) Akan dikau <0413>, ya Kuatku <05797>! aku akan bermazmur <02167>, karena <03588> Allah <0430> bagiku akan perlindungan <04869> yang tinggi. Ialah Allah <0430> kemurahanku <02617>!
AVB ITL: Untuk-Mu <0413>, ya Allah, kekuatanku <05797>, aku akan menyanyikan puji-pujian <02167>; kerana <03588> Allah <0430> Pelindungku <04869>, Allah <0430> yang mengasihiku <02617>.
HEBREW: <02617> ydox <0430> yhla <04869> ybgvm <0430> Myhla <03588> yk <02167> hrmza <0413> Kyla <05797> yze <59:18> (59:17)
Jawa: (59-18) Dhuh Karosan kawula, Paduka badhe kawula kidungaken klayan kidung masmur; amargi Gusti Allah punika dados kitha beteng kawula, Gusti Allah kawula ingkang asih-darma.
Jawa 1994: (59-18) Paduka badhé kawula puji srana masmur, mergi Allah dados bètèng kawula ingkang sentosa, Allah kawula ingkang asih-mirma.
Sunda: (59-18) Abdi muji ka Gusti, nun Pangraksa abdi! Panyalindungan abdi teh Allah, Allah nu asih ka abdi.
Madura: (59-18) Ya Allah, kakowadan abdidalem, abdidalem anyanye nyanyeyan-nyanyeyan pojiyan kaagem Junandalem, sabab Junandalem pangaoban abdidalem, Guste Allah, se kataresnan.
Bali: Titiang jaga muji Palungguh IRatu, duh Ratu patindih titiange. Genah pasayuban titiange punika Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widi sane asih sueca ring titiang.
Bugis: (59-18) Oh Allataala, awatangekku, upuwélongekki pappoji-pojiyang Untu’-Mu, saba Iko ritu onrokku mallinrung, oh Allataala, pammaséku.
Makasar: (59-18) O, Allata’ala, kagassingangku, akkelonga’ mammuji-muji mae ri Katte, saba’ iKattemi tampa’ pa’la’langangku, o, Allata’ala, mangngaiku.
Toraja: (59-18) Mati’ Kalemi la umpakendekna’ pa’pudian, o kamatotorangku, belanna Puang Matua kupobenteng matoto’, Iamo Kapenomban masokanku.
Karo: Tapi rende aku kerna KuasaNdu, tep-tep erpagi-pagi kuendeken keleng AteNdu si tetap. Kam kap kota bentengku inganku cicio i bas paksa kesusahen. <59:18> - Kupuji Kam, o Dibata, Kam kap sekawalku, kota bentengku, Kam kap Dibata si ngkelengi aku.
Simalungun: (59-18) Ham pargogohku, Ham do dodingkononku, Ham do Naibata batar-batar bangku, Naibatangku na maridop ni uhur bangku.
Toba: Alai anggo ahu, sai endehononku do hagogoonmu jala olophononku do manogotna i asi ni roham, ai Ho do partanobatoanku jala haporusanku di ari hagogotanku. (59-18) Endehononku ma Ho, ale pargogongku, ai Debata do partanobatoanku, Debata parasi roha di ahu.
NETBible: You are my source of strength! I will sing praises to you! For God is my refuge, the God who loves me.
NASB: O my strength, I will sing praises to You; For God is my stronghold, the God who shows me lovingkindness.
HCSB: To You, my strength, I sing praises, because God is my stronghold--my faithful God.
LEB: O my strength, I will make music to praise you! God is my stronghold, my merciful God!
NIV: O my Strength, I sing praise to you; you, O God, are my fortress, my loving God.
ESV: O my Strength, I will sing praises to you, for you, O God, are my fortress, the God who shows me steadfast love.
NRSV: O my strength, I will sing praises to you, for you, O God, are my fortress, the God who shows me steadfast love.
REB: I shall raise a psalm to you, my strength; for God is my strong tower. He is my gracious God.
NKJV: To You, O my Strength, I will sing praises; For God is my defense, My God of mercy.
KJV: Unto thee, O my strength, will I sing: for God [is] my defence, [and] the God of my mercy.
AMP: Unto You, O my Strength, I will sing praises; for God is my Defense, my Fortress, {and} High Tower, the God Who shows me mercy {and} steadfast love.
NLT: O my Strength, to you I sing praises, for you, O God, are my refuge, the God who shows me unfailing love.
GNB: I will praise you, my defender. My refuge is God, the God who loves me.
ERV: I will sing praises to you, my source of strength. You, God, are my place of safety. You are the God who loves me!
BBE: To you, O my strength, will I make my song: because God is my high tower, even the God of my mercy.
CEV: I will sing your praises! You are my mighty fortress, and you love me.
CEVUK: I will sing your praises! You are my mighty fortress, and you love me.
GWV: O my strength, I will make music to praise you! God is my stronghold, my merciful God!
KJV: Unto thee, O my strength <05797>_, will I sing <02167> (8762)_: for God <0430> [is] my defence <04869>_, [and] the God <0430> of my mercy <02617>_.
NASB: O my strength<5797>, I will sing<2167> praises<2167> to You; For God<430> is my stronghold<4869>, the God<430> who shows me lovingkindness<2617>.
NET [draft] ITL: You are my source of strength <05797>! I will sing praises <02167> to <0413> you! For <03588> God <0430> is my refuge <04869>, the God <0430> who loves <02617> me.