Dual PanelMSG: Great and terrible your beauty: let everyone praise you! Holy. Yes, holy.
AYT: Biarlah mereka memuji kebesaran-Mu dan kedahsyatan nama-Mu! Dia itu kudus!
TB: Biarlah mereka menyanyikan syukur bagi nama-Mu yang besar dan dahsyat; Kuduslah Ia!
TL: Hendaklah dipuji-puji orang akan nama-Mu, yang besar dan hebat sebab kesucian-Nya,
MILT: Biarlah mereka menyanjung Nama-Mu yang agung dan yang ditakuti, kuduslah Nama itu.
Shellabear 2010: Hendaklah mereka semua memuji nama-Mu yang besar dan dahsyat! Ia mahasuci!
KS (Revisi Shellabear 2011): Hendaklah mereka semua memuji nama-Mu yang besar dan dahsyat! Ia mahasuci!
KSZI: Biarlah mereka memuji nama-Mu yang agung dan mengagumkan
KSKK: Biarlah mereka memuji nama-Mu, agung dan menakutkan, "Kuduslah Ia:
VMD: Biarlah semua bangsa memuji nama-Mu. Nama-Mu besar dan mengagumkan. Nama-Mu kudus.
BIS: Biarlah mereka memuji nama-Nya yang luhur mulia. Kuduslah Ia!
TMV: Setiap orang akan memuji nama-Nya yang agung dan mulia. Sucilah Dia!
FAYH: Biarlah mereka menghormati nama-Mu yang besar dan suci itu.
ENDE: Dan agunglah Dia diatas segala bangsa; hendaklah mereka memudji namaNja jang besar lagi dahsjat, kuduslah Ia!
Shellabear 1912: Hendaklah sekaliannya memuji nama-Mu yang besar lagi hebat; maka Ialah Kudus.
Leydekker Draft: Bajiklah marika 'itu pudjikan namamu jang besar dan jang haros detakotij, bahuwa khudus 'adanja:
AVB: Biarlah mereka memuji nama-Mu yang agung dan mengagumkan – Dia Maha Kudus.
AYT ITL: Biarlah mereka memuji <03034> kebesaran-Mu <01419> dan kedahsyatan <03372> nama-Mu <08034>! Dia <01931> itu kudus <06918>!
TB ITL: Biarlah mereka menyanyikan syukur <03034> bagi nama-Mu <08034> yang besar <01419> dan dahsyat <03372>; Kuduslah <06918> Ia <01931>!
TL ITL: Hendaklah dipuji-puji <03034> orang akan nama-Mu <08034>, yang besar <01419> dan hebat <03372> sebab kesucian-Nya <06918>,
AVB ITL: Biarlah mereka memuji <03034> nama-Mu <08034> yang agung <01419> dan mengagumkan <03372> – Dia <01931> Maha Kudus <06918>.
HEBREW: <01931> awh <06918> swdq <03372> arwnw <01419> lwdg <08034> Kms <03034> wdwy (99:3)
Jawa: Kajengipun sami ngrepekaken pamuji sokur dhumateng asma paduka ingkang agung, saha nggegirisi punika. Panjenenganipun punika suci!
Jawa 1994: Padha mujia marang asmané Kang Mahaagung, merga Panjenengané iku suci!
Sunda: Bangsa-bangsa bakal maruji kaagungan jeung kadaulatan jenengana-Na. Suci Mantenna teh!
Madura: Dina kabbi me’ olle amolja’agi asmana se agung ban molja. Socce Salerana!
Bali: Sakancan jadmane jaga muji parab Idane sane agung tur luih. Duaning Ida maraga suci.
Bugis: Leppessanni mennang pojiwi asen-Na iya malempué namalebbi. Mapaccingngi Aléna!
Makasar: Boli’mi kamma mammuji ke’nanga ri areng mala’biri’Na. Iami matangkasa’!
Toraja: Sipatu mintu’ la umpudi tu kakapuanna sangamMi sia kametakuranna; Masero Ia.
Karo: Kerina kalak muji GelarNa si mulia medolat, Badia kap Ia!
Simalungun: Ipuji sidea ma goran-Mu na timbul anjaha matunggung in! Pansing do Ia!
Toba: Pujionnasida ma sogot goarmu na timbul jala na songkal, na badia do Ibana.
NETBible: Let them praise your great and awesome name! He is holy!
NASB: Let them praise Your great and awesome name; Holy is He.
HCSB: Let them praise Your great and awe-inspiring name. He is holy.
LEB: Let them give thanks to your great and fearful name. He is holy!
NIV: Let them praise your great and awesome name—he is holy.
ESV: Let them praise your great and awesome name! Holy is he!
NRSV: Let them praise your great and awesome name. Holy is he!
REB: Let them extol your great and terrible name. Holy is he.
NKJV: Let them praise Your great and awesome name––He is holy.
KJV: Let them praise thy great and terrible name; [for] it [is] holy.
AMP: Let them confess {and} praise Your great name, awesome {and} reverence inspiring! It is holy, {and} holy is He!
NLT: Let them praise your great and awesome name. Your name is holy!
GNB: Everyone will praise his great and majestic name. Holy is he!
ERV: Let all the nations praise your name. Your name is great and awesome. Your name is holy.
BBE: Let them give praise to your name, for it is great and to be feared; holy is he.
CEV: Only you are God! And your power alone, so great and fearsome, is worthy of praise.
CEVUK: Only you are God! And your power alone, so great and fearsome, is worthy of praise.
GWV: Let them give thanks to your great and fearful name. He is holy!
KJV: Let them praise <03034> (8686) thy great <01419> and terrible <03372> (8737) name <08034>_; [for] it [is] holy <06918>_.
NASB: Let them praise<3034> Your great<1419> and awesome<3372> name<8034>; Holy<6918> is He.
NET [draft] ITL: Let them praise <03034> your great <01419> and awesome <03372> name <08034>! He <01931> is holy <06918>!