Dual PanelMSG: Our skin has turned black as an oven, dried out like old leather from the famine.
AYT: Kulit kami panas seperti perapian karena demam panas kelaparan.
TB: Kulit kami membara laksana perapian, karena nyerinya kelaparan.
TL: Kulit tubuh kami sudah jadi hitam seperti dapur dari karena kesangatan lapar.
MILT: Kulit kami panas seperti sebuah tungku karena demam panas oleh kelaparan.
Shellabear 2010: Kulit kami panas seperti perapian, karena dahsyatnya kelaparan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kulit kami panas seperti perapian, karena dahsyatnya kelaparan.
KSKK: Kulit kami panas seperti pembakaran, kering dan keriput karena lapar.
VMD: Kulit kami panas seperti tungku. Kami demam tinggi karena kelaparan.
BIS: Kami menderita kelaparan, sehingga kulit kami membara seperti perapian.
TMV: Kami demam kerana kelaparan, badan kami panas seperti ketuhar.
FAYH: Kulit kami menjadi panas dan kering karena hebatnya bala kelaparan.
ENDE: Laksana pembakaran kulit kami berpidjar karena siksa kelaparan.
Shellabear 1912: Maka kulihat tubuh kami telah hitam seperti dapur oleh sebab panas terik dari pada bala kelaparan.
Leydekker Draft: Kulit daging kamij sudah djadi hitam seperti sawatu tanur, deri karana bagej-bagej ribut kalaparan.
AVB: Kulit kami sepanas ketuhar, begitu dahsyatnya penangan kebuluran.
AYT ITL: Kulit <05785> kami panas <03648> seperti perapian <08574> karena <06440> demam panas <02152> kelaparan <07458>.
TB ITL: Kulit <05785> kami membara <03648> laksana perapian <08574>, karena <06440> nyerinya <02152> kelaparan <07458>.
TL ITL: Kulit tubuh <05785> kami sudah jadi hitam <03648> seperti dapur <08574> dari karena <06440> kesangatan <02152> lapar <07458>.
AVB ITL: Kulit <05785> kami sepanas <03648> ketuhar <08574>, begitu <06440> dahsyatnya penangan <02152> kebuluran <07458>.
HEBREW: <07458> ber <02152> twpelz <06440> ynpm <03648> wrmkn <08574> rwntk <05785> wnrwe (5:10)
Jawa: Kulit kawula mengangah kados prapen, margi saking sangeting kaluwen.
Jawa 1994: Kawula sami kaliren, ngantos kraos badan kawula mengangah kados tiyang sakit bentèr, inggih ngantos kulit kawula bentèripun kados anglo ingkang murub.
Sunda: Perbawa lapar, awak jadi nyongkab panas ku muriang, kulit ge panas sapertos anglo.
Madura: Abdidalem kalaparan, kantos kole’ panas akadi mardhana kampowan.
Bali: Seduk basang titiange ngawinang titiang ngilgil sakadi ngebus dingin kantos kulit titiange panes sakadi paone.
Bugis: Manrasa-rasaki alupureng, angkanna mabbara olita pada-pada addellangengngé.
Makasar: Sessai ikambe napakamma cipuru’ sa’genna kamma a’barami bukkulenna ikambe rapang pappalluang.
Toraja: Iatu kuli’ki dukku susi ruaya lan dapo’, napobua’ kamapannanganna karorian.
Karo: Lumben mahanca kami penakiten, seh maka kuling kami seri lasna ras ginuhur.
Simalungun: Milas do hulingkulingnami songon tataring, halani panutung ni milas ni lohei.
Toba: Hira purun do sisiknami hinilala binahen ni parpotirpotir ni haraparon.
NETBible: Our skin is hot as an oven due to a fever from hunger.
NASB: Our skin has become as hot as an oven, Because of the burning heat of famine.
HCSB: Our skin is as hot as an oven from the ravages of hunger.
LEB: Our skin is as hot as an oven from the burning heat of starvation.
NIV: Our skin is hot as an oven, feverish from hunger.
ESV: Our skin is hot as an oven with the burning heat of famine.
NRSV: Our skin is black as an oven from the scorching heat of famine.
REB: Our skins are blackened as in a furnace by the ravages of starvation.
NKJV: Our skin is hot as an oven, Because of the fever of famine.
KJV: Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
AMP: Our skin glows {and} is parched as from [the heat of] an oven because of the burning heat of [the fever of] famine.
NLT: Because of the famine, our skin has been blackened as though baked in an oven.
GNB: Hunger has made us burn with fever until our skin is as hot as an oven.
ERV: Our skin is hot like an oven. We have a high fever because of our hunger.
BBE: Our skin is heated like an oven because of our burning heat from need of food.
CEV: Our skin is scorched from fever and hunger.
CEVUK: Our skin is scorched from fever and hunger.
GWV: Our skin is as hot as an oven from the burning heat of starvation.
KJV: Our skin <05785> was black <03648> (8738) like an oven <08574> because <06440> of the terrible <02152> famine <07458>_. {terrible: or, terrors, or, storms}
NASB: Our skin<5785> has become<3648> as hot<3648> as an oven<8574>, Because<4480><6440> of the burning<2152> heat<2152> of famine<7458>.
NET [draft] ITL: Our skin <05785> is hot <03648> as an oven <08574> due to <06440> a fever <02152> from hunger <07458>.