Dual PanelMSG: Because of all this we're heartsick; we can't see through the tears.
AYT: Karena hal ini, hati kami menjadi lemah; Karena hal-hal ini, mata kami menjadi kabur;
TB: Karena inilah hati kami sakit, karena inilah mata kami jadi kabur:
TL: Maka itulah sebabnya hati kami letih lesu, dan itulah sebabnya mata kamipun kaburlah!
MILT: Hati kami sakit karena ini; mata kami redup karena hal-hal ini.
Shellabear 2010: Karena hal inilah hati kami jadi lemah, karena hal-hal inilah mata kami jadi kabur:
KS (Revisi Shellabear 2011): Karena hal inilah hati kami jadi lemah, karena hal-hal inilah mata kami jadi kabur:
KSKK: Karena semua hal ini, hati kami sakit dan mata kami menjadi kabur.
VMD: Oleh karena itu, hati kami telah sakit, dan mata kami tidak dapat melihat dengan jelas.
BIS: Gunung Sion sepi dan ditinggalkan; di sana anjing hutan berkeliaran. Karena itu hati kami remuk redam, kami menangis hingga penglihatan kami menjadi buram.
TMV: Kami berasa amat sedih, air mata kami bercucuran sehingga penglihatan kami kabur,
FAYH: Hati kami terasa pedih dan lesu, mata kami menjadi redup.
ENDE: Karena inilah hati kami sakit, karena inilah mata kami kabur:
Shellabear 1912: Sebab itu tawarlah hati kami dan sebab segala perkara ini kaburlah mata kami
Leydekker Draft: Sebab 'itu hati kamu 'ada leteh lusuw, deri karana segala perkara 'ini mata-mata kamij sudah kabur;
AVB: Kerana hal inilah hati kami terlara-lara, kerana hal-hal inilah mata kami menjadi kabur:
AYT ITL: Karena <05921> hal ini <02088>, hati <03820> kami menjadi <01961> lemah <01739>; Karena <05921> hal-hal ini <0428>, mata <05869> kami menjadi kabur <02821>;
TB ITL: Karena <05921> inilah <02088> hati <03820> kami sakit <01739>, karena <05921> inilah <0428> mata <05869> kami jadi kabur <02821>: [<01961>]
TL ITL: Maka itulah sebabnya <01739> hati <03820> kami letih lesu, dan itulah <0428> sebabnya mata <05869> kamipun kaburlah <02821>!
AVB ITL: Kerana <05921> hal inilah <02088> hati <03820> kami terlara-lara <01739>, kerana <05921> hal-hal inilah <0428> mata <05869> kami menjadi kabur <02821>: [<01961>]
HEBREW: <05869> wnynye <02821> wksx <0428> hla <05921> le <03820> wnbl <01739> hwd <01961> hyh <02088> hz <05921> le (5:17)
Jawa: Inggih margi saking makaten punika manah kawula sakit, inggih margi saking makaten punika mripat kawula lajeng dados bliwur.
Jawa 1994: Manah kawula sami sakit, ngantos sami mboten saged ningali margi déning luh.
Sunda: Gering sajeroning pikir, panon meh teu awas ningal, kahalangan ku cipanon,
Madura: Ate rassana ancor ta’ karowan, aeng mata agili ros-terrosan kantos tengal akadi se rabeng ta’ terrang. Sabab Gunong Siyon edinggallagi oreng, sareng ekennengnge pate’ alas.
Bali: Titiang sakit ati banget pisan, tur matan titiange tan mrasidayang ngeton rehning yeh matan titiange membah.
Bugis: Masino-sinoni Bulu Sion sibawa risalai; mallampareng asu ale’é kuwaro. Rimakkuwannanaro ancuru’ni atitta, teriki narapi massalawu pakkitatta.
Makasar: Sinomi Bulu’ Sion lanri nibokoi; kongkong romang mami a’lemere’ anjoreng. Lanri kammana panra’ lompomi atinna ikambe, tabajikami paccini’na ikambe napakamma angngarruka tojeng.
Toraja: Iamote tu bannangna anna mapa’di’ tu penaangki, iamote tu bannangna anna tang maseromo kitiro:
Karo: Mesui kal pusuh kami, janah si e menam la teridah arah iluh kami mambur.
Simalungun: Halani ai do ase maborit uhurnami, halani ai do ase solong matanami,
Toba: Ala ni do mandate rohanami, ala ni gabe homur matanami.
NETBible: Because of this, our hearts are sick; because of these things, we can hardly see through our tears.
NASB: Because of this our heart is faint, Because of these things our eyes are dim;
HCSB: Because of this, our heart is sick; because of these, our eyes grow dim:
LEB: This is why we feel sick. This is why our eyes see less and less.
NIV: Because of this our hearts are faint; because of these things our eyes grow dim
ESV: For this our heart has become sick, for these things our eyes have grown dim,
NRSV: Because of this our hearts are sick, because of these things our eyes have grown dim:
REB: This is why we are sick at heart; all this is why our eyes grow dim:
NKJV: Because of this our heart is faint; Because of these things our eyes grow dim;
KJV: For this our heart is faint; for these [things] our eyes are dim.
AMP: Because of this our hearts are faint {and} sick; because of these things our eyes are dim {and} see darkly.
NLT: Our hearts are sick and weary, and our eyes grow dim with tears.
GNB: We are sick at our very hearts and can hardly see through our tears,
ERV: For this reason our hearts have become sick, and our eyes cannot see clearly.
BBE: Because of this our hearts are feeble; for these things our eyes are dark;
CEV: We feel sick all over and can't even see straight;
CEVUK: We feel sick all over and can't even see straight;
GWV: This is why we feel sick. This is why our eyes see less and less.
KJV: For this our heart <03820> is faint <01739>_; for these [things] our eyes <05869> are dim <02821> (8804)_.
NASB: Because<5921> of this<2088> our heart<3820> is faint<1739>, Because<5921> of these<428> things<428> our eyes<5869> are dim<2821>;
NET [draft] ITL: Because <05921> of this <02088>, our hearts <03820> are <01961> sick <01739>; because <05921> of these things <0428>, we can hardly see <02821> through our tears <05869>.