Dual PanelMSG: This commandment that I'm commanding you today isn't too much for you, it's not out of your reach.
AYT: Perintah yang kusampaikan kepadamu hari ini tidak terlalu sulit bagimu dan tidak di luar kemampuanmu.
TB: "Sebab perintah ini, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, tidaklah terlalu sukar bagimu dan tidak pula terlalu jauh.
TL: Karena firman yang kupesan kepadamu pada hari ini, ia itu bukan suatu rahasia bagi kamu, dan bukan ia itu jauh tempatnya,
MILT: "Sebab perintah ini, yang aku perintahkan kepadamu pada hari ini, tidaklah terlalu sulit bagimu ataupun terlalu jauh.
Shellabear 2010: Sesungguhnya perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini tidaklah sukar bagimu dan tidaklah jauh.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini tidaklah sukar bagimu dan tidaklah jauh.
KSKK: Perintah-perintah yang kuberikan kepadamu pada hari ini tidak terlalu tinggi atau terlampau jauh bagimu.
VMD: “Perintah yang kusampaikan kepadamu hari ini tidak terlalu keras bagimu dan bukan suatu rahasia yang tersembunyi di negeri yang jauh.
TSI: “Seluruh perintah yang saya sampaikan kepada kalian hari ini tidak terlalu sulit untuk kalian lakukan dan tidak di luar pemahamanmu.
BIS: Perintah yang saya berikan kepadamu tidak terlalu sulit bagimu dan tidak juga terlalu jauh.
TMV: Perintah yang aku berikan kepada kamu hari ini tidak terlalu susah ataupun di luar jangkauan.
FAYH: Sesungguhnya menaati hukum-hukum ini bukanlah perkara yang ada di luar kekuatanmu dan di luar jangkauanmu.
ENDE: Sebab perintah, jang sekarang ini kusampaikan kepadamu, tidaklah terlalu berat bagimu dan tidak terlalu djauh.
Shellabear 1912: "Karena hukum ini yang kupesan kepadamu pada hari ini yaitu bukannya terlalu payah bagimu dan bukan pula jauh dari padamu
Leydekker Draft: Karana pasan 'ini, jang 'aku 'ini 'ada berpasan harij 'ini padamu, bukan 'itu tersembunji 'adanja deri padamu, dan bukan 'itu djawoh 'adanja.
AVB: Sesungguhnya, perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini tidaklah sukar bagimu dan tidaklah jauh daripada pencapaian kamu.
AYT ITL: Perintah <04687> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu hari ini <03117> tidak <03808> terlalu sulit <06381> bagimu <04480> dan tidak <03808> di luar kemampuanmu <07350>. [<02063> <0595> <01931> <01931>]
TB ITL: "Sebab <03588> perintah <04687> ini <02063>, yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari <03117> ini <01931>, tidaklah <03808> terlalu sukar <06381> bagimu <04480> dan tidak <03808> pula terlalu jauh <07350>. [<0595> <01931>]
TL ITL: Karena <03588> firman <04687> yang <0834> kupesan <0595> kepadamu <06680> pada hari <03117> ini, ia itu bukan <03808> suatu rahasia <06381> bagi kamu, dan bukan <03808> ia itu jauh <07350> tempatnya <01931>,
AVB ITL: Sesungguhnya <03588>, perintah <04687> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari ini <03117> tidaklah <03808> sukar <06381> bagimu <04480> dan tidaklah <03808> jauh <07350> daripada pencapaian kamu. [<02063> <0595> <01931> <01931>]
HEBREW: <01931> awh <07350> hqxr <03808> alw <04480> Kmm <01931> awh <06381> talpn <03808> al <03117> Mwyh <06680> Kwum <0595> ykna <0834> rsa <02063> tazh <04687> hwumh <03588> yk (30:11)
Jawa: “Awitdene pepakon kang dakluntakake marang kowe ing dina iki, iku ora kaboten tumrap kowe lan iya ora kadohen,
Jawa 1994: Dhawuh sing dakandharaké marang kowé ing dina iki ora pati angèl utawa ora mokal dilakoni.
Sunda: Sagala hal anu ku Bapa dipapatahkeun poe ieu, moal hese-hese teuing ngalampahkeunana, lain hal anu moal kataekan,
Madura: Parenta se bi’ sengko’ epanapa’ ka ba’na reya ta’ pate malarat ban banne barang se ta’ ekenneng lakone bi’ ba’na.
Bali: Pituduh sane rauhang tiang ring semeton ring rahinane puniki, boyaja abot wiadin tan prasida antuk semeton nglaksanayang.
Bugis: Parénta iya uwéréngngékko dé’ namawatang senna sibawa dé’to namabéla.
Makasar: Tena nasukkara’ dudu parenta kupassareanga mae ri kau siagang teai apa takkulle nigaukang.
Toraja: Belanna iate pepasan tu kupapassanangko totemo, tae’ natarru’ masussa lako kalemu sia tae’ duka natarru’ mambela.
Karo: Perentah si kubereken bandu wari enda, labo meserasa, ntah la terjakandu.
Simalungun: Ai titah, na hutonahkon on bamu sadari on seng mapayahtu in bamu anjaha seng madaohtu.
Toba: (II.) Ai patikon, na hutonahon i tu ho sadarion, ndang masongkalhu di ho, manang maholangku.
NETBible: “This commandment I am giving you today is not too difficult for you, nor is it too remote.
NASB: "For this commandment which I command you today is not too difficult for you, nor is it out of reach.
HCSB: "This command that I give you today is certainly not too difficult or beyond your reach.
LEB: This command I’m giving you today isn’t too hard for you or beyond your reach.
NIV: Now what I am commanding you today is not too difficult for you or beyond your reach.
ESV: "For this commandment that I command you today is not too hard for you, neither is it far off.
NRSV: Surely, this commandment that I am commanding you today is not too hard for you, nor is it too far away.
REB: This commandment that I lay on you today is not too difficult for you or beyond your reach.
NKJV: "For this commandment which I command you today is not too mysterious for you, nor is it far off.
KJV: For this commandment which I command thee this day, it [is] not hidden from thee, neither [is] it far off.
AMP: For this commandment which I command you this day is not too difficult for you, nor is it far off.
NLT: "This command I am giving you today is not too difficult for you to understand or perform.
GNB: “The command that I am giving you today is not too difficult or beyond your reach.
ERV: “This command that I give you today is not too hard for you. It is not a secret hidden in some far away land.
BBE: For these orders which I have given you today are not strange and secret, and are not far away.
CEV: You know God's laws, and it isn't impossible to obey them.
CEVUK: Moses said to Israel: You know God's laws, and it isn't impossible to obey them.
GWV: This command I’m giving you today isn’t too hard for you or beyond your reach.
KJV: For this commandment <04687> which I command <06680> (8764) thee this day <03117>_, it [is] not hidden <06381> (8737) from thee, neither [is] it far off <07350>_.
NASB: "For this<2088> commandment<4687> which<834> I command<6680> you today<3117> is not too<4480> difficult<6381> for you, nor<3808> is it out of reach<7350>.
NET [draft] ITL: “This <02063> commandment <04687> I <0595> am giving <06680> you today <03117> is not <03808> too difficult <06381> for <04480> you <01931>, nor <03808> is it <01931> too remote <07350>.