Dual PanelMSG: "GOD says, 'Let a mob loose on them: Terror! Plunder!
AYT: “Sebab, beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Bawalah sekumpulan orang untuk melawan mereka, dan serahkan mereka kepada kengerian dan perampokan.
TB: Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: "Biarlah bangkit sekumpulan orang melawan mereka dan biarkanlah mereka menjadi kengerian dan rampasan.
TL: Bahkan, demikianlah firman Tuhan Hua: Datangkanlah atasnya suatu perhimpunan dan taruhlah dia akan tanda yang hebat dan akan rampasan.
MILT: Karena itu beginilah Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03069) berfirman: Bawalah kepada mereka segerombolan orang untuk memberikan kengerian dan penjarahan.
Shellabear 2010: Beginilah firman ALLAH Taala, ‘Biarlah sekumpulan orang maju melawan mereka dan menyerahkan mereka kepada kedahsyatan serta perampasan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Beginilah firman ALLAH Taala, Biarlah sekumpulan orang maju melawan mereka dan menyerahkan mereka kepada kedahsyatan serta perampasan.
KSKK: Sebab beginilah sabda Yahweh Tuhan, "Hendaklah dihimpun satu kumpulan besar orang melawan mereka! Hendaklah mereka ketakutan dan menjadi jarahan!
VMD: Inilah yang dikatakan Tuhan ALLAH: “Kumpulkan orang banyak. Kemudian biarkan mereka menghukum Ohola dan Oholiba. Kelompok orang itu akan menghukum dan mengejek kedua perempuan itu.
BIS: TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Panggillah segerombolan orang untuk menyiksa dan merampok kedua pelacur itu.
TMV: TUHAN Raja berfirman, "Panggillah segerombolan orang untuk menakutkan dan merompak mereka.
FAYH: Tuhan ALLAH berfirman, "Datangkanlah bala tentara untuk menyerang mereka dan bawalah mereka untuk dibinasakan serta dihinakan.
ENDE: Maka demikianlah Tuhan Jahwe berkata: "Kerahkanlah terhadap mereka himpunan rakjat untuk menjerahkannja kepada jang mendjerakan dan kepada penggedoran.
Shellabear 1912: Karena demikianlah firman Tuhanku Allah: "Bahwa Aku akan mendatangkan suatu perhimpunan akan menyerang keduanya lalu menyerahkan keduanya akan diharu birukan dan dirampas.
Leydekker Draft: Karana demikijen baferman maha besar Tuhan Huwa: 'aku 'akan memudikhkan sawatu pakompolan lawan parampuwan-parampuwan 'itu, dan sarahkan dija djadi kaharuman, dan djadi rampasan.
AVB: Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Biarlah sekumpulan orang maju melawan mereka dan menyerahkan mereka kepada kengerian serta perampasan.
AYT ITL: “Sebab <03588>, beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069>, ‘Bawalah <05927> sekumpulan orang <06951> untuk melawan <05921> mereka, dan serahkan <05414> mereka kepada kengerian <02189> dan perampokan <0957>. [<0853>]
TB ITL: Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069>: "Biarlah bangkit <05927> sekumpulan <06951> orang melawan <05921> mereka dan biarkanlah <05414> mereka menjadi kengerian <02189> dan rampasan <0957>.
TL ITL: Bahkan <03588>, demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069>: Datangkanlah <05927> atasnya <05921> suatu perhimpunan <06951> dan taruhlah <05414> dia akan tanda yang hebat <02189> dan akan rampasan <0957>.
AVB ITL: Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069>, “Biarlah sekumpulan <06951> orang maju <05927> melawan <05921> mereka dan menyerahkan <05414> mereka kepada kengerian <02189> serta perampasan <0957>. [<0853>]
HEBREW: <0957> zblw <02189> hwezl <0853> Nhta <05414> Ntnw <06951> lhq <05921> Mhyle <05927> hleh <03069> hwhy <0136> ynda <0559> rma <03541> hk <03588> yk (23:46)
Jawa: Awit pangandikane Pangeran Yehuwah mangkene: “Cikben ana wong sagolongan kang nglawan marang wong-wong mau, cikben padha disiya-siya lan dijarah-rayah.
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran Kang Mahakwasa mengkéné, "Nekakna grombolané kècu supaya nyiksa sundel-sundel kuwi lan ngrampogi barang-barangé.
Sunda: Kieu timbalan PANGERAN Nu Maha Agung, "Maranehna sina didatangan ku gorombolan tukang rusuh, sina dirampog.
Madura: GUSTE Allah Se Mahatenggi adhabu, "Kassa’ ngolok oreng sagarombolan, soro nyeksa ban arampok sondel se kadhuwa jareya.
Bali: Sapuniki sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur: “Tekaangja grombolane buat ngaduk muah ngrampok ia.
Bugis: Makkedai PUWANG Iya Pommatanré, "Obbino sigarembolang tau untu’ sissai sibawa rampo’i iya duwa cakkuribangngéro.
Makasar: Nakana Batara Kaminang Tinggia, "Akkiokko sipa’rappungang tau untu’ ansessai siagang angngellaki anjo ruaya pasundala’.
Toraja: Belanna inde sia tu kadanNa Puangta PUANG Nakua: Pake’deranni misa’ kasirampunanna to buda ullaoi sia sorongi tama kadipakario-rioan sia kadirampan.
Karo: Erkiteken si enda me maka ikataken TUHAN si Erdolat, "Dilolah nterem jelma pebiar-biar ras ngerampok diberu e.
Simalungun: Ai sonon do hata ni Tuhan Jahowa, “Ojur ma simbuei manlawan sidea, anjaha bahen ma sidea gabe siarsik-arsikon anjaha sirampason.
Toba: Ai songon on do hata ni Tuhan Jahowa: Ahu ma manogihon nangkok marlulu dompak nasida sada luhutan bangso jala ahu pasahathon nasida pasipalsipalon dohot pupusan.
NETBible: “For this is what the sovereign
NASB: "For thus says the Lord GOD, ‘Bring up a company against them and give them over to terror and plunder.
HCSB: "This is what the Lord GOD says: Summon an assembly against them and consign them to terror and plunder.
LEB: "This is what the Almighty LORD says: Bring together a mob against the people of Samaria and Jerusalem. Hand them over to terror and looting.
NIV: "This is what the Sovereign LORD says: Bring a mob against them and give them over to terror and plunder.
ESV: For thus says the Lord GOD: "Bring up a vast host against them, and make them an object of terror and a plunder.
NRSV: For thus says the Lord GOD: Bring up an assembly against them, and make them an object of terror and of plunder.
REB: “The Lord GOD says: Bring up a mob to punish them; give them over to terror and pillage.
NKJV: "For thus says the Lord GOD: ‘Bring up an assembly against them, give them up to trouble and plunder.
KJV: For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.
AMP: For thus says the Lord God: I will bring up a host upon them and will give them over to be tossed to and fro and robbed.
NLT: "Now this is what the Sovereign LORD says: Bring an army against them and hand them over to be terrorized and plundered.
GNB: This is what the Sovereign LORD says: “Bring a mob to terrorize them and rob them.
ERV: This is what the Lord GOD said: “Gather the people together to punish and terrorize Oholah and Oholibah.
BBE: For this is what the Lord has said: I will make a great meeting of the people come together against her, and will send on her shaking fear and take everything from her.
CEV: So I, the LORD God, now say to these sisters: I will call together an angry mob that will abuse and rob you.
CEVUK: So I, the Lord God, now say to these sisters: I will call together an angry mob that will abuse and rob you.
GWV: "This is what the Almighty LORD says: Bring together a mob against the people of Samaria and Jerusalem. Hand them over to terror and looting.
KJV: For thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>_; I will bring up <05927> (8687) a company <06951> upon them, and will give <05414> (8800) them to be removed <02189> and spoiled <0957>_. {to be...: Heb. for a removing and spoil}
NASB: "For thus<3541> says<559> the Lord<136> GOD<3068>, 'Bring<5927> up a company<6951> against<5921> them and give<5414> them over to terror<2113> and plunder<957>.
NET [draft] ITL: “For <03588> this is what <03541> the sovereign <0136> Lord <03069> says: Bring up <05927> an army <06951> against <05921> them and subject <05414> them to terror <02189> and plunder <0957>.