Dual PanelMSG: He measured the inside walls of the gate complex: ninety feet to the porch leading into the courtyard.
AYT: Dia juga mengukur tiang-tiangnya, enam puluh hasta, bahkan sampai ke tiang pelataran di sekeliling gerbang.
TB: Ia mengukur juga balai gerbang itu: dua puluh hasta dan sekeliling balai gerbang itu adalah pelataran.
TL: Dan lagi dibuatnya jajaran tiang yang enam puluh hasta, tiap-tiap tiang itu berdirilah berasing pada kiri kanan pintu itu.
MILT: Ia juga membuat tiang-tiangnya, enam puluh hasta, bahkan sampai ke tiang di pelataran, dari sekeliling gerbang itu.
Shellabear 2010: Diukurnya pula pilar-pilar tembok, panjangnya enam puluh hasta. Pelataran pintu gerbang itu membentang sampai pilar-pilar tembok di sekelilingnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Diukurnya pula pilar-pilar tembok, panjangnya enam puluh hasta. Pelataran pintu gerbang itu membentang sampai pilar-pilar tembok di sekelilingnya.
KSKK: Lalu ia mengukur tempat masuk: dua puluh hasta; pelataran luar terletak di sekeliling serambi pintu gerbang.
VMD: Ia mengukur semua sisi tembok, termasuk sisi tembok sebelah serambi muka di pelataran. Semuanya 30 meter.
BIS: Ia juga mengukur ruang besar itu: panjangnya sepuluh meter. Pintu ruang itu menuju ke pelataran luar Rumah TUHAN.
TMV: Ruangan depan di hujung sekali menghadap ke halaman luar Rumah TUHAN. Dia mengukur ruangan depan itu; lebarnya 10 meter.
FAYH: Setelah itu ia mengukur tiang-tiang yang ada pada setiap sisi serambi gerbang; tingginya enam puluh hasta (31,8 meter).
ENDE: Lalu ia mengukur djenang2: enampuluh hasta dan disebelah djenang ada pelataran pintugerbang berkeliling.
Shellabear 1912: Dan lagi diperbuatnya beberapa tiang enam puluh hasta panjangnya maka halaman itu sampailah ke tiang pada keliling pintu gerbang.
Leydekker Draft: Lagipawn desipatnjalah djanang-djanang 'anam puloh hasta pandjangnja, 'itupawn sampej kapada djanang pagar halaman, kuliling-kuliling pintu gerbang 'itu.
AVB: Diukurnya pula tiang-tiang tembok, panjangnya enam puluh hasta. Pelataran pintu gerbang itu membentang sampai tiang-tiang tembok di sekelilingnya.
AYT ITL: Dia juga mengukur tiang-tiangnya <0352>, enam puluh <08346> hasta <0520>, bahkan sampai ke <0413> tiang <0352> pelataran <02691> di <05439> sekeliling <05439> gerbang <08179>. [<06213> <0853>]
TB ITL: Ia mengukur <06213> juga balai gerbang <0352> itu: dua puluh <08346> hasta <0520> dan sekeliling <05439> <05439> balai <0352> gerbang <08179> itu adalah pelataran <02691>. [<0413>]
TL ITL: Dan lagi dibuatnya <06213> jajaran tiang <0352> yang enam puluh <08346> hasta <0520>, tiap-tiap <0413> tiang <0352> itu berdirilah berasing <02691> pada kiri <05439> kanan <05439> pintu <08179> itu.
AVB ITL: Diukurnya <06213> pula tiang-tiang tembok <0352>, panjangnya enam puluh <08346> hasta <0520>. Pelataran <02691> pintu gerbang <08179> itu membentang sampai <0413> tiang-tiang tembok <0352> di sekelilingnya <05439> <05439>. [<0853>]
HEBREW: <05439> bybo <05439> bybo <08179> resh <02691> ruxh <0352> lya <0413> law <0520> hma <08346> Myss <0352> Mylya <0853> ta <06213> veyw (40:14)
Jawa: Bangsaling gapura uga kaukur: rong puluh asta; ing sakubenge bangsal iku ana platarane.
Jawa 1994: Kamar sing gedhé, sing adoh dhéwé, ana lawangé sing anjog plataran. Kamar gedhé mau iya diukur, ambané sepuluh mèter.
Sunda: Kamar anu dina tungtung gang tea brasna ka hiji buruan, sarta sanggeus diukur legana teh sabelas meter.
Madura: Kennengngan se raja rowa eokor keya: lanjangnga sapolo meter. Labangnga nojju ka taneyan lowarra Padalemman Socce.
Bali: Kamar sane paling sitanggu punika pamedalnyane marep ka natare. Kamare punika raris kukur wenten dasa meter linggahipun.
Bugis: Naukkuru towi ruang battowaéro: lampéna seppulo météré. Sumpanna iyaro ruangé mattujui ri seddé saliwenna Bolana PUWANGNGE.
Makasar: Naukkuru’ tongi anjo kamara’ lompoa: la’buna sampulo metere’. Pakke’bu’na anjo kamaraka a’la’bu mangei ri paranglakkeng bageang pantaranganna Balla’Na Batara.
Toraja: Nasuka’ susi dukato tu lentong, annan pulona siku, sia dio to’ lentong nanii tu tarampak untikui tu babangan.
Karo: Ruang si galang ndai pe isibarina; gedangna sepuluh meter. Arah pintun ruang enda banci ndarat ku kesain Rumah Pertoton.
Simalungun: Isibar ma homa surambih ai, dua puluh asta; das bani tiang-tiang ni horbangan ai do alaman na inggot ai.
Toba: Dibahen do huhut angka partungkoan onompulu asta ganjangna, jala hombarhon partungkoan i do alaman ni harbangan i tuk humaliang.
NETBible: He measured the porch at 105 feet high; the gateway went all around to the jamb of the courtyard.
NASB: He made the side pillars sixty cubits high; the gate extended round about to the side pillar of the courtyard.
HCSB: Next, he measured the pilasters--105 feet. The gate extended around to the pilaster of the court.
LEB: He also measured the entrance hall. It was 35 feet wide. In front of the entrance hall to the gateway was a courtyard on all sides.
NIV: He measured along the faces of the projecting walls all around the inside of the gateway—sixty cubits. The measurement was up to the portico facing the courtyard.
ESV: He measured also the vestibule, twenty cubits. And around the vestibule of the gateway was the court.
NRSV: He measured also the vestibule, twenty cubits; and the gate next to the pilaster on every side of the court.
REB: and the vestibule twenty cubits across; the gateway on every side projected into the court.
NKJV: He measured the gateposts, sixty cubits high, and the court all around the gateway extended to the gatepost.
KJV: He made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.
AMP: And the open part of the porch {or} vestibule of the gateway on the outside was twenty cubits, the chambers {or} guardrooms of the gate being round about.
NLT: He measured the dividing walls all along the inside of the gateway up to the gateway’s foyer; this distance was 105 feet.
GNB: The room at the far end led out to a courtyard. He measured that room and found it was 34 feet wide.
ERV: He measured the faces of all the side walls, including the side walls on either side of the porch at the courtyard. The total was 60 cubits.
BBE: And he took the measure of the covered way, twenty cubits; and opening from the covered way of the doorway was the open square round about.
CEV: He measured the entrance room at the far end of the passageway, and it was thirty-four feet wide.
CEVUK: He measured the entrance room at the far end of the passageway, and it was ten metres wide.
GWV: He also measured the entrance hall. It was 35 feet wide. In front of the entrance hall to the gateway was a courtyard on all sides.
KJV: He made <06213> (8799) also posts <0352> of threescore <08346> cubits <0520>_, even unto the post <0352> of the court <02691> round about <05439> the gate <08179>_.
NASB: He made<6213> the side<352> pillars<352> sixty<8346> cubits<520> high; the gate<8179> extended round<5439> about<5439> to the side<352> pillar<352> of the courtyard<2691>.
NET [draft] ITL: He measured <06213> the porch <0352> at 105 feet <0520> <08346> high; the gateway <08179> went all around <05439> <05439> to <0413> the jamb <0352> of the courtyard <02691>.