Dual PanelMSG: Here was another gate complex facing north, exiting the outside courtyard. He measured its length and width.
AYT: Sedangkan untuk pintu gerbang pelataran bagian luar yang menghadap ke utara, dia mengukur panjang dan lebarnya.
TB: dan sungguh, ada pintu gerbang yang menghadap ke utara, yang termasuk pelataran luar. Ia mengukur panjang dan lebarnya.
TL: Adapun pintu gerbang pada serambi yang di luar, yang arah ke utara, diukurnya panjangnya dan lebarnya.
MILT: Dan gerbang yang menghadap jalan ke luar pelataran sebelah utara, dia mengukur panjang dan lebarnya.
Shellabear 2010: Ia mengukur pula panjang dan lebar pintu gerbang pelataran luar yang menghadap ke arah utara.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia mengukur pula panjang dan lebar pintu gerbang pelataran luar yang menghadap ke arah utara.
KSKK: Ia mengukur panjang dan lebar pintu gerbang utara pelataran luar.
VMD: Kemudian orang itu mengukur panjang dan lebar pintu gerbang utara pada dinding sekeliling pelataran bagian luar.
BIS: Kemudian laki-laki itu mengukur gerbang utara yang menuju ke pelataran dalam.
TMV: Kemudian lelaki itu mengukur pintu gerbang di sebelah utara yang menghadap ke halaman luar.
FAYH: Lalu ia meninggalkan pintu gerbang timur dan mengukur panjang dan lebar lorong pintu gerbang luar yang menghadap ke utara.
ENDE: Adapun pintugerbang jang menghadap keutara dipelataran-luar itu, ia mengukur pandjangnja dan lebarnja.
Shellabear 1912: Maka akan pintu gerbang halaman sebelah luar yang menghadap ke utara itu diukur pula panjangnya dan lebarnya.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan pintu gerbang jang menghadap djalan ka`awtara, pada pagar halaman jang diluwar, de`ukornjalah kapandjangannja dan kalejbarannja.
AVB: Dia mengukur pula panjang dan lebar pintu gerbang pelataran luar yang menghadap ke arah utara.
AYT ITL: Sedangkan untuk pintu gerbang <08179> pelataran <02691> bagian luar <02435> yang <0834> menghadap <06440> ke <01870> utara <06828>, dia mengukur <04058> panjang <0753> dan lebarnya <07341>.
TB ITL: dan sungguh, ada pintu gerbang <08179> yang <0834> menghadap <06440> ke <01870> utara <06828>, yang termasuk pelataran <02691> luar <02435>. Ia mengukur <04058> panjang <0753> dan lebarnya <07341>.
TL ITL: Adapun pintu gerbang <08179> pada serambi <02691> yang di luar <02435>, yang <0834> arah <06440> ke <01870> utara <06828>, diukurnya <04058> panjangnya <0753> dan lebarnya <07341>.
AVB ITL: Dia mengukur <04058> pula panjang <0753> dan lebar <07341> pintu gerbang <08179> pelataran <02691> luar <02435> yang <0834> menghadap <06440> ke arah <01870> utara <06828>.
HEBREW: <07341> wbxrw <0753> wkra <04058> ddm <02435> hnwuyxh <02691> ruxl <06828> Nwpuh <01870> Krd <06440> wynp <0834> rsa <08179> reshw (40:20)
Jawa: lah ing kono ana gapura kang madhep ngalor, dumunung ing plataran njaba. Amba-dawane banjur kaukur.
Jawa 1994: Wong lanang mau banjur ngukur gapura sing ana ing sisih Lor, sing anjog ing plataran njaba.
Sunda: Geus kitu anjeunna ngukur lawang gapura beulah kaler, anu brasna ka buruan luar.
Madura: Saellana jareya lalake’ gella’ ngokor labang saketheng dhaja se nojju ka taneyan dhalem.
Bali: Sasampune punika anake lanang punika tumuli nyikut kurine sane sisi kaler sane ngungsi ka natare sane ring jaba.
Bugis: Nainappa iyaro worowané naukkuru gerbang manorang iya mattujué ri seddé ri lalengngé.
Makasar: Nampa anjo tu bura’nea naukkuruki pakke’bu’ lompo bageang waraka, a’lampa mangea ri paranglakkeng bageang lalanga.
Toraja: Ia duka tu babangan, ma’palurekkena, dio tarampak dio salian, nasuka’ tu lambe’na sia sangka’na.
Karo: Kenca bage isibarina ka gerbang si arah utara si jadi dalan bengket kempak kesain si arah darat.
Simalungun: Dob ai mardalan ma ia i lobeihu dompak utara, anjaha tonggor ma, adong do ijai sada horbangan bani alaman pardarat ai, mandompakkon utara. Isibar ma ganjangni ampa bolagni.
Toba: Alai anggo pintu harbangan na tungkan utara hombarhon alaman parduru i, unjurna dohot bohangna disuhati.
NETBible: He measured the length and width of the gate of the outer court which faces north.
NASB: As for the gate of the outer court which faced the north, he measured its length and its width.
HCSB: He measured the gate of the outer court facing north, both its length and width.
LEB: Then the man measured the length and width of the gateway, leading to the outer courtyard. This was the gateway that faced north.
NIV: Then he measured the length and width of the gate facing north, leading into the outer court.
ESV: As for the gate that faced toward the north, belonging to the outer court, he measured its length and its breadth.
NRSV: Then he measured the gate of the outer court that faced north—its depth and width.
REB: and I saw a gateway facing north belonging to the outer court, and he measured its length and its breadth.
NKJV: On the outer court was also a gateway facing north, and he measured its length and its width.
KJV: And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.
AMP: And the gate of the outward court which faced the north, of it he measured both the length and the breadth.
NLT: There was a gateway on the north just like the one on the east, and the man measured it.
GNB: Then the man measured the gateway on the north side that led into the outer courtyard.
ERV: Then the man measured the length and width of the north gate that was in the wall surrounding the outer courtyard.
BBE: And there was a doorway to the outer square, looking to the north; and he took the measure of it to see how wide and how long it was.
CEV: Next, the man measured the north gate that led to the outer courtyard.
CEVUK: Next, the man measured the north gate that led to the outer courtyard.
GWV: Then the man measured the length and width of the gateway, leading to the outer courtyard. This was the gateway that faced north.
KJV: And the gate <08179> of the outward <02435> court <02691> that looked <06440> toward <01870> the north <06828>_, he measured <04058> (8804) the length <0753> thereof, and the breadth <07341> thereof. {that looked: Heb. whose face was}
NASB: As for the gate<8179> of the outer<2435> court<2691> which<834> faced<6440> the north<6828>, he measured<4058> its length<753> and its width<7341>.
NET [draft] ITL: He measured <04058> the length <0753> and width <07341> of the gate <08179> of the outer <02435> court <02691> which <0834> faces <01870> <06440> north <06828>.