Dual PanelMSG: Meat hooks, three inches long, were fastened to the walls. The tables were for the sacrificial animals.
AYT: Kait-kait, yang panjangnya setapak tangan, diikatkan di sekeliling rumah; dan di atas meja-meja ada daging persembahan.
TB: Sekeliling ruangan itu dipakukan gantungan-gantungan yang panjangnya setapak tangan, dan di atas meja-meja itu diletakkan daging korban.
TL: Dan padanya adalah tepi berkeliling lengkok ke dalam, lebarnya setapak, dan di atas meja-meja itu adalah daging korban itu.
MILT: Dan kait-kait yang panjangnya satu jengkal diikatkan di sekeliling ruangan itu, dan di atas meja itu ada daging kurban.
Shellabear 2010: Kait-kait bercabang dua yang berukuran setelapak tangan dipasang pada sekeliling dinding bagian dalam, dan di atas meja-meja itu ditaruh daging kurban.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kait-kait bercabang dua yang berukuran setelapak tangan dipasang pada sekeliling dinding bagian dalam, dan di atas meja-meja itu ditaruh daging kurban.
KSKK: Di sekeliling ruang itu ada gantungan-gantungan, selebar tapak tangan, dan di atas meja-meja diletakkan daging untuk persembahan.
VMD: Pada semua tembok ada gantungan daging yang panjangnya 3 inci di tempat itu. Daging untuk persembahan diletakkan di atas meja.
BIS: Tepi meja-meja itu mempunyai pinggiran selebar 75 milimeter. Semua daging yang akan dikurbankan diletakkan di atas meja-meja itu.
TMV: Tepi meja-meja itu mempunyai pinggiran selebar 75 milimeter. Semua daging yang akan dipersembahkan diletak di atas meja-meja itu.
FAYH: Pada tembok sekeliling serambi itu terdapat kaitan-kaitan yang panjangnya setapak tangan (8 sampai 10 sentimeter), dan di atas meja-meja itulah daging kurban diletakkan.
ENDE: Susur jang setelempap lebarnja terpasang disebelah dalam berkeliling. Diatas medja2 itulah ditaruh daging kurban.
Shellabear 1912: Maka dari pada kait yang sepelempap panjangnya itu terpasanglah pada sebelah dalam berkeliling dan daging kurban itu ada di atas segala meja itu.
Leydekker Draft: 'Adapawn segala katjah 'adalah sawatu tampakh pandjangnja ter`ator bajik-bajik didalam khobah kuliling-kuliling dan di`atas segala majidah 'itu 'adalah daging persombahan.
AVB: Kait-kait bercabang dua yang berukuran setelapak tangan dipasang pada sekeliling dinding bahagian dalam, dan di atas meja-meja itu ditaruh daging yang dipersembahkan.
AYT ITL: Kait-kait, yang panjangnya <08240> setapak tangan <02948>, diikatkan <03559> di sekeliling <05439> <05439> rumah <01004>; dan di atas <0413> meja-meja <07979> ada daging <01320> persembahan <07133>. [<0259>]
TB ITL: Sekeliling <05439> ruangan <01004> itu dipakukan <03559> gantungan-gantungan <08240> yang panjangnya setapak tangan <0259> <02948>, dan di atas <0413> meja-meja <07979> itu diletakkan daging <01320> korban <07133>. [<05439>]
TL ITL: Dan padanya adalah tepi berkeliling <05439> lengkok <08240> ke dalam, lebarnya setapak <02948>, dan di atas <0413> meja-meja <07979> itu adalah daging <01320> korban <07133> itu.
AVB ITL: Kait-kait bercabang dua <08240> yang berukuran setelapak tangan <02948> dipasang <03559> pada sekeliling <05439> dinding bahagian dalam <01004>, dan di atas <0413> meja-meja <07979> itu ditaruh daging <01320> yang dipersembahkan <07133>. [<0259> <05439>]
HEBREW: <07133> Nbrqh <01320> rvb <07979> twnxlsh <0413> law <05439> bybo <05439> bybo <01004> tybb <03559> Mynkwm <0259> dxa <02948> xpj <08240> Mytpshw (40:43)
Jawa: Ing sakubenge panggonan kono ana canthelan-canthelan kang dawane nyatebah; meja-meja iku kanggo nyelehake daging kurban.
Jawa 1994: Ing sakubengé méja mau ana méja menèh sing ambané pitung puluh lima sèntimèter pesagi kanggo ndokokaké daging sing arep dienggo kurban.
Sunda: Dina biwir mejana sakurilingna aya cacantol-cacantol anu rubakna masing-masing tujuh puluh lima milimeter. Daging pikeun kurban digundukkeunana dina meja-meja anu eta.
Madura: Penggirra ja-meja jareya ngangguy palepet lebarra pettong polo lema’ milimeter. Daging se ekurbannagiya esaba’ e attassa ja-meja jareya.
Bali: Ring tepin mejane punika makaileh kadagingin tepi sane lumbangipun pitu atengah sentimeter. Sakancan ulame sane jaga kanggen aturan makasami kagenahang ring mejane punika.
Bugis: Wirinna iyaro sining méjangngé mappunnai pamiring sillebba 75 milli. Sininna juku iya maéloé riyakkarobangeng ripalénne’i ri yasé’na sining méjangngéro.
Makasar: Birinna anjo sikamma mejanga nisarei biring iamintu 75 milimetere’ la’ba’na. Sikontu dageng lanikoro’bangkanga nipadongkoki irate ri sikamma anjo mejanga.
Toraja: Iatu pekadang sangpala’ sangka’na dipala’ka’ lako banua tiku lao; iatu duku’ pemala’ dipatorro dao meda.
Karo: Tepi meja e lit biberna; belangna pitu setengah millimeter. Kerina daging si nandangi ipersembahken icibalken i das meja e.
Simalungun: Adong do topini inggot, saparapan bolagni, tar seder dompak bagas; martayub do meja ai laho manlinggomi gulei galangan humbani udan ampa milas ni ari.
Toba: Jala dua pasi, santopap be bidangna lohot di parik ni joro i tuk humaliang, jala di atas ni angka meja i do juhut pelean i.
NETBible: There were hooks three inches long, fastened in the house all around, and on the tables was the flesh of the offering.
NASB: The double hooks, one handbreadth in length, were installed in the house all around; and on the tables was the flesh of the offering.
HCSB: There were three-inch hooks fastened all around the inside of the room, and the flesh of the offering was to be laid on the tables.
LEB: Double–pronged hooks, three inches long, were attached to the wall all around the room, and the tables were for the meat of the animals.
NIV: And double-pronged hooks, each a handbreadth long, were attached to the wall all around. The tables were for the flesh of the offerings.
ESV: And hooks, a handbreadth long, were fastened all around within. And on the tables the flesh of the offering was to be laid.
NRSV: There were pegs, one handbreadth long, fastened all around the inside. And on the tables the flesh of the offering was to be laid.
REB: The flesh of the offerings was on the tables, and rims a hand's breadth in width were fixed all round facing inwards.
NKJV: Inside were hooks, a handbreadth wide, fastened all around; and the flesh of the sacrifices was on the tables.
KJV: And within [were] hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables [was] the flesh of the offering.
AMP: And slabs {or} hooks a handbreadth long were fastened within [the room] round about. Upon the tables was to be placed the flesh of the offering.
NLT: There were hooks, each three inches long, fastened to the foyer walls and set on the tables where the sacrificial meat was to be laid.
GNB: Ledges 3 inches wide ran around the edge of the tables. All the meat to be offered in sacrifice was placed on the tables.
ERV: There were meat hooks three inches long on all the walls in this area. The meat of the offerings was put on the tables.
BBE: And they had edges all round as wide as a man’s hand: and on the tables was the flesh of the offerings.
CEV: (40:42)
CEVUK: (40:42)
GWV: Double–pronged hooks, three inches long, were attached to the wall all around the room, and the tables were for the meat of the animals.
KJV: And within <01004> [were] hooks <08240>_, an <0259> hand <02948> broad, fastened <03559> (8716) round about <05439>_: and upon the tables <07979> [was] the flesh <01320> of the offering <07133>_. {hooks: or, andirons, or, the two hearthstones}
NASB: The double<8240> hooks<8240>, one<259> handbreadth<2948> in length, were installed<3559> in the house<1004> all<5439> around<5439>; and on the tables<7979> was the flesh<1320> of the offering<7133>.
NET [draft] ITL: There were hooks <08240> three inches long <02948>, fastened <03559> in the house <01004> all around <05439> <05439>, and on <0413> the tables <07979> was the flesh <01320> of the offering <07133>.